ガンズ・アンド・ローゼズの「ロケット・クィーン」🚀
1st『アペタイト・フォー・ディストラクション(Appetite for Destruction)』より。
Download Festival, 2018
もし、俺には誰も必要ないと言うのなら、おまえに、こう言える。
おまえをその気にさせたのと同じように、誰でもその気にさせれるからさ。
俺は、かみそりのような舌で、甘い飛び出しナイフを持ってる。
お願いならきいてやるけど、おまえは俺が好きなことならなんでもやるよ。
俺はここだ、そして、おまえはロケットクィーン。
多少若造かもしれないが、、ハニー、うぶじゃぁないぜ。
俺はここだ、そして、おまえはロケットクィーン。
やりすぎかもしれないが、、ハニー、おまえは少々卑猥なのさ。
想像できる全てが、この目の前を通り過ぎてゆくのを見てきた。
俺は、触れられるものならすべて持っている、ハニー、おまえは驚くだろう。
この燃え尽きた楽園で、俺は、性的な匂わせみたいなもんさ。
おまえが、俺を何かに向けるんなら、今夜、俺をその気にさせた方がい。
俺はここだ、そして、おまえはロケットクィーン。
多少若造かもしれないが、、ハニー、うぶじゃぁないぜ。
俺はここだ、そして、おまえはロケットクィーン。
やりすぎかもしれないが、、ハニー、おまえは少々卑猥なのさ。
俺はここだ、そして、おまえはロケットクィーン。
多少若造かもしれないが、、ハニー、うぶじゃぁないぜ。
俺はここだ、そして、おまえはロケットクィーン。
やりすぎかもしれないが、、ハニー、おまえは少々卑猥なのさ。
おまえが立っているのが見える、おまえ独りで立っている。
おまえにとって、ひどく孤独な場所だ。おまえにとっては、
もし、肩が必要なら、もしくは、友が必要なら、
最後の最後まで、とことん、ここにいてやるぜ。
誰も悲しみなどいらない、誰も苦痛などいらない。
おまえが、雨の中、外を歩いているのを見るのは、嫌だ。
だから、叱ったりするな、俺が、故意に危害を加えるなんて思うなよ。
おまえを連れ行って、さんざん疲れさせる奴らとは違う。
ベイビー、yeah, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
No, no, no, no, no, no, no, no, no, ベイビー, yeah
二度と離れないで、いつでもそこにいると言ってくれ。
俺はずっと、大切に思ってると、おまえに知ってもらいたかっただけなんだ。
Lyrics : Guns N' Roses "Rocket Queen"
公式音源はこちらで、、、
若きライブ映像はこちらで、、、
こちらの記事では、第4位にランクインしている♪♪
この曲のタイトルは、バービー・フォン・グリーフが、
彼女自身のバンドに付けようとしていた名前に由来する。
バービー・フォン・グリーフは後に以下のように語っている。
「彼らは完全な負け組だった。そしていつだってやんちゃだった。
だけどだからこそ、私たちはバンドに成功してほしいと思っていた」
Genius Lyrics注釈によると、、、
この曲は、アクセルがGNRのクラブ時代に夢中になった女の子、
バービ・フォン・グリーフにちなんで名付けられた。
スラッシュの自伝で述べられているように、
バービ“ロケット・クィーン”フォン・グリーフは、
LA のアンダーグラウンドのハードロック シーンのリーダーだったとき、
わずか 18 歳だった。
こちらの方のようですねぇ。。
フロントマンのアクセル・ローズによると、
「この曲は、バンドを組もうとしていて、それをロケット・クィーンと
呼ぶつもりだった、女の子のために書いた。
彼女は、しばらく、俺の生甲斐だった。
曲の最後の部分は、この彼女、または、この曲から何かを得ることができる人への
メッセージだ。曲の最後に希望と友情のメモがある感じ。
その曲には、いろいろな人と一緒に考えようとしたこともあった。
性行為が記録されてる。それはいくぶん自然発生的だったが、
計画的だった。 記録に残したかったものさ。」
この曲は、ギターソロ中に、女性のセックスノイズが含まれていることで有名である。
これらのノイズは、当時スティーブン・アドラーのガールフレンドであった
アドリアナ・スミスが、レコーディング・スタジオでアクセルとセックスした音声。
この逸話が、凄いんだわ。。危なすぎる。。
ところで先週末、ガンズ・アンド・ローゼズ来日公演だったんですねぇ。
写真見てびっくり。。ん、アクセル・ローズ、痩せました??
前回アリーナで観たアクセルは、もっとデッカイオヤジだったような?!(笑)