The Beatles - I'm Only Sleeping - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ビートルズの「アイム・オンリー・スリーピング」♪♪

7thアルバム『リボルバー（Revolver）』より。。

朝早くに、目覚めると、
頭を持ち上げ、まだ、あくびをしてる。
僕は、夢の真っただ中で、
ベッドの中、上流へと浮かんでゆく。（上流へと浮かんでく）

どうか、起こさないで、いや、揺すらないでおくれ。
僕を放っといて、ただ眠っているだけなのさ。

誰もが、僕は怠け者だと思っているみたいだ。
気にしない、みんながおかしいんだと思うよ。
あんなスピードで、どこまでも走ってる。
必要ないんだって分かるまでさ。（必要ない）

どうか、僕の一日を台無しにしないでくれ、ボーッとしてるんだ。
そして結局、僕は、ただ眠っているだけなのさ。

窓から、世界の成り行きを、見守りながら、
ゆっくり時間をかけて。

そこに横になって、天井をじっと見つめながら、
眠たくなるのを待っている。

どうか、僕の一日を台無しにしないでくれ、ボーッとしてるんだ。
そして結局、僕は、ただ眠っているだけなのさ。

ふぁ～あ、ポール！
ふぁ～あ。

窓から、世界の成り行きを、見守りながら、
ゆっくり時間をかけて。

朝早くに、目覚めると、
頭を持ち上げ、まだ、あくびをしてる。
僕は、夢の真っただ中で、
ベッドの中、上流へと浮かんでゆく。（上流へと浮かんでく）

どうか、起こさないで、いや、揺すらないでおくれ。
僕を放っといて、ただ眠っているだけなのさ。

Lyrics : The Beatles "I’m Only Sleeping"

リボルバー(スペシャル・エディション [5CDスーパー・デラックス]) [ ザ・ビートルズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

こちらも、ＭＶのようです。。

そう、本日公開されてたんですけど、コレ油絵なんですねぇ。ステキ♪

ビートルズ、『リボルバー』より“I’m Only Sleeping”のミュージック・ビデオが公開 | NME Japan

“I’m Only Sleeping”のミュージック・ビデオは、
エム・クーパーが監督したもので、1300点の油絵が使用されている。

エム・クーパーが、夢と目覚めの間を描いたミュージック・ビデオは、
セルロイドのシートに描かれたアニメーションを使ったもので、
彼女は多くの歳月をかけて、すべてのフレームを1人で油絵で制作したという。

「アイム・オンリー・スリーピング」Wikiによると、、、

レノン＝マッカートニー名義となっているが、
実質的にはジョン・レノンによって書かれた楽曲で、
ジョージ・ハリスンが演奏したフレーズを逆回転させた
ギターのパートが特徴となっている。

1996年に発売された『ザ・ビートルズ・アンソロジー2』には、
ヴィブラフォンを使用したリハーサル音源とテイク1が収録された。

I'm Only Sleeping (Take 1 / Anthology 2 Version)

アンソロジー 2 [ ザ・ビートルズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

1966年にレノンによって書かれた「アイム・オンリー・スリーピング」の
草案では、当時の作品に見られる薬物の陶酔感ではなく、
ベッドにいることで得られる喜びについて書かれていた。
レノンは、ツアー期間中でない日は、睡眠や読書、
テレビの視聴などに時間を費やしていて、
薬物を服用していたこともあったことから、
作曲作業を行なう際には、ポール・マッカートニーが
眠っているレノンを起こしていた。

レノンの友人であるモーリーン・クリーブは、
「彼はいつまでも眠ることができ、おそらくイギリスで一番の怠け者」
と書いている。

ハリスンは、テープを逆再生することで、曲におぼろげな雰囲気を
もたらしている。2本入っているギターのフレーズのうち、
一方にはファズを効かせている。

寒くなってくると、朝、布団から出られなくなってくるんだよなぁ。。

僕が、怠け者なんじゃないよ。。世の中が、急ぎ過ぎてるだけさ。

ねぇ、君たちって、何でそんなに急いでるんだい？時間がないわけ？？

The Beatles - I'm Only Sleeping - 和訳

ビートルズ歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿