Men I Trust - Sugar - シュガー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

メン・アイ・トラストの「シュガー」❤

ライブ・セッション『Forever Live Sessions, Vol. 2』 2025/2/11リリース♪

4thアルバム『アンツアーラブル・アルバム（Untourable Album）』（2022年）。

歌詞和訳

でっちあげの慰めなら、使い果たした。
ずっと長いこと待ってるんだけど。
そんなに確信しちゃって、どうして私を呼べるわけ？
「シュガーケーン（※１）、シュガー」って、

あなたって、自分で状況から抜け出すよね。
私のこと置いてかないよね、しないよね？
怒ってる時間なんてないから。
「シュガーケーン（※１）、シュガー」って、

それって、ずーっとずっと続く。
そして、またもや、ずーっと、どこまでも続いてく。
それって、ずーっとずっと続く。
そして、またもや、ずーっと、どこまでも続いてく。

あなたが大切に思うもの、ひとつだけ見つけられる？
心を込めて、私のこと抱きしめてくれるかしら？
私って、想像力がたくましい人間なのかな？
ひとつでいいから理由を教えて。

歳を重ねるにつれ、
あなたって、私のこと引っ張ってみたり押しのけたり。
でも、決して、約束してくれなかった。
もっと賢くなるとか、もっとイイ子になるとか、

それって、ずーっとずっと続く。
そして、またもや、ずーっと、どこまでも続いてく。
それって、ずーっとずっと続く。
そして、またもや、ずーっと、どこまでも続いてく。

それって、ずーっとずっと続く。
そして、またもや、ずーっと、どこまでも続いてく。
それって、ずーっとずっと続く。
そして、またもや、ずーっと、どこまでも続いてく。

シュガー、
シュガーケーン（※１）、
シュガー、

シュガー。。

注釈

※１Sugar cane：シュガーケーン、サトウキビ

Lyrics : Men I Trust "Sugar"

Forever Live Sessions, Vol. 2 Men I Trust

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

MVはこちらで、、、

Untourable Album Men I Trust

posted with カエレバ

Amazon

ライヴはこちらで、、、

解説・解釈

昨日公開されたライブ映像の中で、この曲が気に入ってしまったんだが、

またしても、悪い男に引っ掛かってる？感じで、心配になっちまうよ。（笑）

まあ「シュガーベイビー」な感じだと思うが、何故「Sugar cane（サトウキビ）」？

昨日のセッションライブの音源のリリースに続いて、、新作アルバムについての

発表があったようで、なんと、2枚のフルアルバムが発売となるようです。

詳細に関しては、まだ未発表のようですが、タイトルが公開されています。

ちなみに、、「Equus Asinus」は、ラテン語で「ロバ」のことで、、

「Equus Caballus」は、「馬」の学名のよう。。すでに謎に満ちてる🐴

ＳＮＳ情報

We’re over the moon to announce that we’re releasing not one but two full length albums: Equus Asinus and Equus Caballus. This is our biggest and proudest work yet. We will be hitting the road again this year across North America to bring the new songs to you! We can’t wait to… pic.twitter.com/Vz0u4yC3As
— Men I Trust (@menitrust) February 11, 2025

1枚だけでなく2枚のフルアルバム「Equus Asinus」と
「Equus Caballus」をリリースすることを発表できて、
嬉しくてたまらないです。
これは私たちにとってこれまでで最大かつ最も誇らしい作品です。
今年も北米を巡り、新曲を皆さんにお届けします。
新曲を実際に皆さんにお届けするのが待ちきれません。
皆さんにお会いできるのを楽しみにしています

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、

この歌は、一方がもう一人と深く成熟した親密な関係を望んでいる一方で、
もう一方は気楽で未熟で決断力のない態度を取っていることを歌っている
と思われる。

こちらの記事によると、、、

Men I Trust Announce Two New Albums, North American Summer Tour │ Exclaim!

Men I Trust は今年、大きな計画を立てている。
この夢のようなモントリオールのインディーポップトリオは、
2枚の新しいアルバムをリリースし、
この夏大規模なツアーを行う計画を発表した。
グループはアルバム『Equus Asinus』と『Equus Caballus』を発表し
まだ詳細は確認されていないが、どちらもフルレングスである。
Equus Asinusはロバの学名で、Equus Caballusは馬。

Men I Trust は、アルバム「Equus」のプロモーションのため、
7月から 9月にかけてツアーを行う。このツアーには、
地元モントリオールのジャズフェスティバルへの出演と、
トロントの Historyでの 3夜公演が含まれる。