Dido - Thank You - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ダイドの「サンキュー」♪エミネム「スタン」のサンプリング曲。

デビューアルバム『ノー・エンジェル(No Angel)』(1999年)より。

Acoustic

お茶、冷めちゃったよなんでだろう？
私は、とにかくベッドから起き出す。
朝の雨が、窓を曇らせる。
ちっとも見えやしない。
例え見えたとしても、すべて灰色に覆われるんだろう。
けど、壁のあなたの写真が、
そんなに悪くないことを、思い出させてくれる。
そんなに悪くない。。

昨夜、飲み過ぎて、ツケが回ってきちゃった。
頭痛がするだけ。
バスに乗り遅れて、今日は地獄と化すんだろう。
また、仕事に遅れちゃうよ。
例え、私がそこにいたって、すべてが暗示してるわね。
その日、続かないかもしれないってね。
すると、あなたが電話をくれる。
そして、そんなに悪くなくなる、そんなに悪くないわ。

そして、あなたに感謝したいの。
人生最高の日を与えてくれて。
ああ、ただ、あなたと一緒にいるだけで、
人生最高の日を過ごしてる。

ドアを押して、私はようやく家。
そして、びしょ濡れ。
すると、あなたはタオルをくれた。
私が見てるのは、あなただけ。
今、家が崩壊しても、
全然わからないはず。
だって、あなたが傍にいるから。

そして、あなたに感謝したいの。
人生最高の日を与えてくれて。
ああ、ただ、あなたと一緒にいるだけで、
人生最高の日を過ごしてる。
そして、あなたに感謝したいの。
人生最高の日を与えてくれて。
ああ、ただ、あなたと一緒にいるだけで、
人生最高の日を過ごしてる。

Lyrics : Dido "Thank You "

Girl Who Got Away (Expanded Edition) dido

posted with カエレバ

Amazon

ＭＶはこちらで、、、

【輸入盤】Greatest Hits (Dled) [ Dido ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

「Thank You (Dido song)」英語版Wikiによると、、、

イギリスのシンガーソングライター、ダイドによって書かれた曲。
1998年に映画『スライディング・ドア』のサウンドトラックに初登場した。

後にダイドの1999年デビューアルバム「ノー・エンジェル」に収録され、
2000年9月にリリースされた。

また、エミネムの2000年のシングル「スタン」でサンプリングされた。

「Thank You by Dido)」Songfacts英語版によると、、、

ダイドは、1995年にボーイフレンドであるボブ・ペイジという弁護士に出逢い、
彼と激しく恋に落ちた後、「サンキュー」を書いた。
お茶は冷たくなり、雨は窓を曇らせたが、壁に彼の写真を見ると、
それほど悪くないことを、彼女に思い出させる。

この曲では、クラブで最初に出逢った「人生で最高の日」を与えてくれた
ペイジに感謝する。ペイジはディドに創造的な火をつけ、
ディドは彼についての曲「Here With Me」も書いた。

二人は2001年に婚約したが1年後に別れ、他の曲「ホワイト・フラッグ」にも
影響を与えた。

これは、エミネムが2000年のヒット曲「スタン」でサンプリングした曲で、
最初の詩をフックとして使用している。

エミネムの歌では、狂信的なファンの視点からのものであり、
まったく新しい意味を与えている。スタンの人生は絶望的だが、
彼は壁の写真のヒーローとの親密さに支えられている。

ダイドは、スタンの妻役でビデオに出演し、ツアーのいくつかで
エミネムと一緒に歌った。

実は、こちらの動画を観て、ああ、好い曲だなぁっと調べてみると、、

この曲をサンプリングしていたということが、判明したのさ♪

Eminem ft Ed Sheeran - Stan (Live at Rock & Roll Hall of Fame 2022 Induction) 4K, Pro Multicam

そう、エミネム、2022年に、ロックの殿堂入りされたもようです。

エミネム、ロックの殿堂入りの式典でエド・シーランとスティーヴン・タイラーと共演 | NME Japan

「サンキュー」自体は、恋におちた乙女の曲で、微笑ましい感じなんだが、、

エミネムの「スタン」が強烈なんだね、取り上げてみたいが、まずはこちらの曲♪♪

Dido - Thank You - 和訳

🔥人気の投稿