お知らせ
目録
インスト
猫

当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

Måneskin - TIMEZONE - タイムゾーン 和訳

2023年1月20日

Måneskin



本日の1曲

マネスキンの「タイムゾーン」✈

ニュー・アルバム『ラッシュ!(Rush!)』2023年1月20日にリリース。


おすすめ動画

YouTube


あなたは、僕のお古の服を着ている。
けど、あなた、あなたは、より上手に着こなす。
そして、あなたの顔を見るたびに、
月が、嫉妬するはずだ。
そして、僕は、壁に向かって話し続ける。
彼が、僕の友達になるまでね。
ただ話すため、1時間ごとに、あなたに電話する。
僕って、正気を失っているね。

今、あなたが眠ってるって分かってる。
僕が、いるはずの場所で、
泊まれたらよかったのに。
僕らを引き離す、唯一のもの、
それは、7千マイルだ。
狂犬のように駆け抜けて行く。

唯一、僕らを隔てているのは、時差なんだ。
だから、僕が夢見ているものってサイテー、この名声は意味がないよ。
うちに帰るところだ。
唯一、僕らを隔てているのは、時差なんだ。



明日には、また別の飛行機さ。
それに乗るつもりはない。
代わりに、あなたに直行するよ。
チケット代、2倍払った。
文句なんか言うつもりもない。
自分でサインした契約書だ。
そして、彼らは、何でも言える。
僕らは、愛し合うだろう。
今夜、あなたをメチャクチャ愛する。

今、あなたが眠ってるって分かってる。
僕が、いるはずの場所で、
泊まれたらよかったのに。
僕らを引き離す、唯一のもの、
それは、7千マイルだ。
狂犬のように駆け抜けて行く。

唯一、僕らを隔てているのは、時差なんだ。
だから、僕が夢見ているものってサイテー、この名声は意味がないよ。
うちに帰るところだ。

唯一、僕らを隔てているのは、時差なんだ。
だから、僕が夢見ているものってサイテー、この名声は意味がないよ。
うちに帰るところだ。
唯一、僕らを隔てているのは、時差なんだ。

Lyrics : Måneskin "TIMEZONE"



その他動画

2023年 6月20日、こちらのMVが公開された♪♪

Måneskin - TIMEZONE - BEASTARS for Måneskin (Animated Video)

Måneskin - TIMEZONE - BEASTARS for Måneskin (Animated Video)

Rush! – New album by Måneskin Listen & Download - https://maneskin.lnk.to/RushBEASTARS is a popular Japanese comic series by Paru Itagaki. With its unique w...



気になるアニメ

『BEASTARS』って日本の漫画なのね。🐺と🐰の禁断の恋??(謎)

マネスキン、大ファンと明かす『BEASTARS』と最新MVでコラボ!来日時には作者との交流も - フロントロウ | グローカルなメディア

マネスキン、大ファンと明かす『BEASTARS』と最新MVでコラボ!来日時には作者との交流も - フロントロウ | グローカルなメディア

マネスキンと大人気コミック『BEASTARS』とのコラボが実現!作者である板垣巴留氏によるイラストも使用されたコラボレーションMV「TIMEZONE - BEASTARS for Måneskin(Animated Video)」が世界に向けて公開された。(フロントロウ編集部)



解説・解釈

マネスキンのニューアルバムより、新曲のリリックビデオがたくさん公開されている。

私的には、この切ない系のバラードが、気に入ってしまったわ♪♪


ダミアーノ・ダヴィッドには、ラブラブな、モデルの彼女がいらっしゃるようで、

アメリカで活躍して、その彼女と離れてるのが、辛いってことなのかな??

インタビューで、ダミアーノが語ってる。。彼女のこともなんだが、猫のこと。

愛猫と離れてるってのは、たまらん辛いんだよねぇ。。🐾





参考・出典

こちらの記事によると、、、

マネスキンとアレッサンドロ・ミケーレが対談。ロックバンドとファッションデザイナーの共通点とは?

マネスキンとアレッサンドロ・ミケーレが対談。ロックバンドとファッションデザイナーの共通点とは?

イタリア発の若きロックバンド、マネスキンとグッチ(GUCCI)のクリエイティブ・ディレクターから退任が決まったばかりのアレッサンドロ・ミケーレ。音楽とファッション、異なったフィールドで活躍する彼らに共通することとは? イタリア版『VOGUE』のエディター、キアラ・タグリアフェリが12月号で実現させた対談の全訳を公開。


僕の場合は匂いじゃなくて猫の毛です。
僕の服はいつも猫の毛まみれだから、
スーツケースを開けるたびに飼い猫を思い出します。
僕にとっての入り口はそれかも。いつも家に連れ戻してくれる。
そういえば、猫は何もしないことのプロですね。


「TIMEZONE by Måneskin」英語版Songfactsによると、、、


タイムゾーンとは、法的、商業的、社会的目的のために
統一された標準時間を持つ地球上の地域のこと。
地球は 24 のタイムゾーンに分かれており、
それぞれ経度 15度の範囲に及ぶ。
ダミアーノ・ダヴィッドがツアーバスに乗っており、
恋人とはタイムゾーンが数個離れている。
彼は恋人と離れ離れになって取り乱している。

「スターの暗い側面は語られるべきだ。
 なぜなら、人々はそれがどれほど辛いことかを
本当に知らないからさ。」
とダヴィッドは BBC に語った。

曲が進むにつれて、デヴィッドは恋人が音楽キャリアよりも
大切だと決める。ツアーで恋人と離れるうちに、
彼は契約を破棄し、永久に家に帰る。

デヴィッドが歌っているのは、音楽業界を去る具体的な計画というよりは、
イデオロギー的な宣言だ。
「時には、物事にノーと言うのはとても難しいけど、
 最近は二人でもっと話し合うようになって、
 仲が良くなってきている」
と彼はBBCに振り返った。

これは、デヴィッドにとってラッシュ!の曲の中で最も個人的なものだ。
「最も簡単な曲ではないが、最も読みやすい曲だと思う」
と彼はビルボードに語った。
「たとえはなく、言っていることは非常に明確だ。
 二重の意味に隠れようとしているわけではない。
 検閲のない、単なる思考の循環だ。」



SNS情報

そして、なんとも衝撃的な?ツイート、見ちゃったんですけど、、

ウエディングって、どーいうことですかぁ??(謎)


どんどん、分からなくなってゆくんですけど??(笑)



そして、そのまま、ローマのパラッツォ・ブランカッチョにてライブ?!

ニューアルバム発売記念のウエディング・パーティ?ライブだったのかな?

マネスキンのオフィシャルファンクラブのツイッターにライブ映像が公開されてる♪



これって、「ゴシップ」を逆手にとっての?イベントだったんでしょうか??

おいおい、、イタリアンなジョークは、日本人的には、なかなかに過激?!(謎)


 マネスキン歌詞和訳一覧





t f B! P L


QooQ