Wet Leg - Chaise Longue - シェーズ・ロング 和訳

本日の１曲

ウェット・レッグの「シェーズ・ロング」♪♪こちらも祝グラミー🎉

デビュー・アルバム『ウェット・レッグ（Wet Leg）』（2022年）より。

おすすめ動画

Live at the BRIT Awards 2023

歌詞和訳

ママ、パパ、見てちょうだい。
私、学校に行って、学位を取ったよ。
友達はみんな、それをビッグＤ（※１）って呼んでるの。
私、学校に行って、ビッグＤを手に入れたわ。
ビッグＤを手に入れた。
ビッグＤを手に入れた。
ビッグＤを手に入れた。
私、学校に行って、ビッグＤを手に入れたんだ。

あなたのマフィン、バター塗ってあるの？（※２）
あなたのマフィンに、バターを塗ってくれる人、選んで欲しいの？
はぁ？ （なに？）
はぁ？ （なに？）
ねえ、あなた、あそこのさ。
シェーズロングソファー（※３）で、下着姿のあなた。
座って、何してるの？
さあ、横になんなさい。

シェーズロングソファーで、シェーズロングソファーの上で、
シェーズロングソファーで、一日中、シェーズロングソファーで。
シェーズロングソファーで、シェーズロングソファーの上で、
シェーズロングソファーで、一日中、シェーズロングソファーで。

お母さんが、心配なの？
あなたのお母さんを心配させる人、選んで欲しいの？
はぁ？ （なに？）
はぁ？ （なに？）
ねえ、あなたよ、最前列のね。
ショーの後、バックステージに来るかしら？
楽屋に、シェーズロングソファーがあるから。
それと、なま温かいビールが１パック、飲み尽くせるわ。

シェーズロングソファーで、シェーズロングソファーの上で、
シェーズロングソファーで、一日中、シェーズロングソファーで。
シェーズロングソファーで、シェーズロングソファーの上で、
シェーズロングソファーで、一日中、シェーズロングソファーで。
シェーズロングソファーで、シェーズロングソファーの上で、
シェーズロングソファーで、一日中、シェーズロングソファーで。
シェーズロングソファーで、シェーズロングソファーの上で、
シェーズロングソファーで、一日中、シェーズロングソファーで。

シェーズロングソファーで、シェーズロングソファーの上で、
シェーズロングソファーで、一日中、シェーズロングソファーで。
シェーズロングソファーで、シェーズロングソファーの上で、
シェーズロングソファーで、一日中、シェーズロングソファーで。
シェーズロングソファーで、シェーズロングソファーの上で、
シェーズロングソファーで、一日中、シェーズロングソファーで。
シェーズロングソファーで、シェーズロングソファーの上で、
シェーズロングソファーで、一日中、シェーズロングソファーで。

シェーズロングソファーで、シェーズロングソファーの上で、
シェーズロングソファーで、一日中、シェーズロングソファーで。
シェーズロングソファーで、シェーズロングソファーの上で、
シェーズロングソファーで、一日中、シェーズロングソファーで。

注釈

※１big D≒「big dick」、大きなイチモツを意味する。

※２映画『ミーン・ガールズ（Mean Girls）』より。
　　「マフィン（muffin）」は、女の子、女性器を意味する。

Mean Girls - Meet "The Plastics"

The Plastics take an interest in Cady, and invite her to sit with them at lunch.

www.youtube.com

※３Chaise Longue：シェーズ・ロング


Lyrics : Wet Leg "Chaise Longue"

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Wet Leg - Chaise Longue (Official Video)

Wet Leg - "Chaise Longue" from the album 'Wet Leg' out now on DominoSubscribe to Wet Leg on YouTube: http://smarturl.it/WetLegYT Order 'Wet Leg' Here: https:...

www.youtube.com

グラストンベリーはこちらで、、、

Wet Leg - Chaise Longue (Glastonbury 2022)

Wet Leg perform Chaise Longue at Glastonbury 2022. Go to BBC iPlayer now to watch more.

www.youtube.com

解説・解釈

いやぁ、この歌詞、危ない英単語が、多々並んでるようで、かなりキワドイ。

そして、ロリータな乙女の雰囲気で、若干年齢不詳のフロントウーマン。

このエロ可愛い？感じって、なかなかに、あなどれない二人かもしれない。

参考・出典

「Chaise Longue」英語版Wikiによると、、、

英国のロックデュオ・ウェット・レッグよるデビュー シングルで、
2021年 6月 15日に、デビュー アルバム(2022)のリードシングルとして
リリースされた。この曲は 2021年に口コミで広まり、何百万回ものストリームと
ビデオ ビューを獲得し、第 65 回グラミー賞で、ベストオルタナティブ
ミュージック パフォーマンスを受賞した。

2019年に 、ギタリストのヘスター・チェンバーズの祖父が所有していた
実際の長椅子に座って、ボーカリストのリアン・ティーズデールが、一日で書いた。

Genius Lyricsによると、、、

ギタリストのヘスター・チェンバーズは、次のように語っている。

「祖父の長椅子を受け継いでて、今は、私のマンションにあるわ。
　リアンが泊まりに来る時には、寝る場所でもある。
　彼女は実際に"Chaise Longue"のすべての歌詞を、
　長椅子に座って (1日中) 書いたのよ。」

リアン・ティーズデールは、アップルミュージックに次のように語っている。

「それは、ばかげた即席、深夜のジャムから生まれたの。
　それを書いたとき、私はヘスターの家に泊ってた。
　決して日の目を見ることのない曲だった。
　だから、非常に多くの人が夢中になって、共有してくれることは、
　本当に面白いことだった。 クールね。
　私は、エド・シーランの「Bad Habits」ビデオで、
　アシスタント・スタイリストをしていたの。
　ネットでは、新聞 [The New York Times] が、今週トップ10のビデオを
　公開していたんだけど、私が関わってたビデオの隣に、
　「Chaise Longue」が表示されていて面白かったわ。
　セットに入ると、この大きなポップスターのビデオを作るために、
　これらすべての人々を集めるための予算のアイデアが浮かんだ。
　下にスクロールすると、約 50ポンドを費やした小さなビデオが表示される。
　ヘスターはカメラを持っていて、すべてのショットをセットアップした。
　それから、ファイナルカットの無料体験版で編集したの。」

Ed Sheeran - Bad Habits

エド・シーラン「バッド・ハビッツ」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

確かに、このかなり悪趣味な歌詞が、より一層、萌えるのだろうか？！

Wet Leg(ウェット・レッグ)、あえて悪趣味を貫く二人組の魅力とは！？ | 来日公演も決定！

来日公演が決定したWet Leg(ウェット・レッグ)、UKロックに懐かしさと刺激をもたらす、リアン・ティーズデールとヘスター・チャンバースからなる女性二人組のバンドである。

belongmedia.net

来日情報

おお、来週、来日のようです♪♪　既に、完売のもよう。。

BEATINK.COM / Wet Leg Japan Tour 2023

デビューアルバムがいきなり全英チャート初登場1位! 話題沸騰中のWET LEG、初来日ツアーが決定!!

www.beatink.com