ボーイジーニアスの「エミリー・アイム・ソーリー」♪♪
デビューアルバム『ザ・レコード（The Record）』2023年 3月31日リリース。
（メインVo.は、フィービー・ブリジャーズ）
彼女は、後部座席で眠ってる。
私には、十分、平穏に見えてる。
でも、彼女は、夢の内側で目覚めてる。
きしむタイヤと炎に覆われて。
私たちは、誰も住んでない場所から戻ってきた。
ほとんどがベテランばかり、
私が、北極星の場所を指差したら、
彼女は、私を、サイテーな嘘つき呼ばわりした。
エミリー、ごめんね、私は、ただ (エミリー、私)
やってるうちに、作り話ししただけ。
だけど、自分がそうなっちゃってる気がするよ。 (気がする)
あなたが望んでたはずの唯一の誰かに。
コンクリートに、まっしぐら、
悪夢の中で、叫んでる。
今、目を覚まして、悪循環に陥ってるよ。
そして、あなたは話したくないんだ。
モントリオールに連れ戻してくれるだけでいい。
私、本物の仕事に就くわ、あなたは学校に戻るんだよ。
凍える寒さの中、燃え尽きることができる。
そしてただ、迷子になる。
エミリー、ごめんね、ベイビー。 (エミリー、私)
私が間違っているとき、どうしたらいいのか知ってるよね。
(どうしたらいいのか知ってる)
そして、自分がそうなっちゃってる気がするよ。 (気がする)
自分じゃない誰かに、自分じゃない、だから、、
エミリー、許してちょうだい。 (エミリー、私)
２人で少しずつ、仲直りできるかな？
私、27歳で、自分が誰なのか分かってない。 (自分が誰なのかわからない)
けど、欲しいものなら分かってるんだ。
エミリー、ごめんね。
エミリー、ごめんなさい。
ごめんなさい。。
※Emily：エミリー
この曲は、ナレーション俳優兼ボーカル・アーティストの
エミリー・バノンについてのものである可能性が最も高い。
「Kyoto」のミュージックビデオにも出演していた。
Phoebe Bridgers - Kyoto (Official Video)
“Kyoto,” the new song by Phoebe Bridgers from ‘Punisher’ out June 19 on Dead Oceans. Stream / Buy: https://phoebebridgers.ffm.to/punisherhttps://www.yourmaj...
Lyrics : boygenius "Emily I'm Sorry"
ショートフィルム全編はこちらで、、（この曲は２曲目）
boygenius - the film
boygenius - the filmdirected by Kristen Stewart“the record” is out now: https://boygenius.lnk.to/therecord follow boygenius:website: https://www.xboygeniusx....
他の２曲の和訳はこちらで、、、
boygenius - $20
ボーイジーニアスの「20ドル」歌詞日本語訳 デビューアルバム『ザ・レコード（The Record）』2023年 3月31日リリース♪
moon3756.blogspot.com
boygenius - True Blue
ボーイジーニアスの「トゥルー・ブルー」歌詞日本語訳 デビューアルバム『ザ・レコード（The Record）』2023年 3月31日リリース♪
moon3756.blogspot.comGenius Lyrics注釈によると、、、
この曲はおそらく、フィービー・ブリジャーズが、2018年、
クリス・ネルソンとエミリー・バノンとの複雑な関係ポリアモリー
（複数のパートナーとの間で親密な関係を持つ）に言及していると思われる。
レコーディングスタジオ・サウンドスペースのオーナーであるクリス・ネルソンと
当時のガールフレンドであるエミリー・バノンは、2018年に、
フィービー・ブリッジャーズと「合意に基づく肉体関係」を持っていた。
関係解消後すぐに、ブリッジャーズは、エミリー・バノンの
「クリス・ネルソンによる虐待の多くを目撃し、個人的に確認した。」
とする声明を、支持することをインスタグラムに投稿した。
2021年9月の訴訟によると、ネルソンはこの投稿により、
ソーシャルメディアで、彼の評判を「破壊」し、中傷したとして
ブリッジャーを訴えた。
その後、この名誉毀損訴訟は棄却されたようですが、、
フィービー・ブリジャーズ、訴えられていた名誉毀損訴訟が棄却されたことが明らかに | NME Japan
フィービー・ブリジャーズは訴えられていた名誉毀損訴訟が棄却されたと報じられている。...
…っと、物静かなイメージが？吹っ飛んでしまった。。なるほど今時だぁ？！
こちらの記事によると、、、
ボーイジーニアス独占取材 世界を揺るがす3人の絆とスーパーグループの真実 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン）
今週末2月18日より来日ツアーが始まるフィービー・ブリジャーズと、ジュリアン・ベイカー、ルーシー・ダッカスの3人によるスーパーグループ、ボーイジーニアス（Boygenius）がデビューアルバム『the record』を3月31日にリリースす
「パンデミックが起きて、創作意欲が薄れてた」とブリジャーズは話す。
「ボーイジーニアスのことはいつも意識してたし、
3人で『世界ヤバくね？』みたいなメールを交換し合ってた。
とにかく友達と繋がっていたかったから。その頃にこの曲を書き始めたんだけど、
『これは絶対にボーイジーニアスの曲だ』って思ったの」
「Emily I’m Sorry」は、“エミリー、どうか私を許して／
少しずつ溝を埋めていきたいの／27歳の私は、まだ自分が何者なのかを知らない／
でも何を求めているのかはわかってる”という歌詞が胸を熱くする曲だ。
あら、フィービー・ブリジャーズ、２月に来日してたんですね♪
フィービー・ブリジャーズ来日直前取材 日本と「Kyoto」の記憶、同性愛嫌悪への怒り | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン）
2月18日（土）京都MUSE、2月20日（月）大阪NAMBA HATCH、2月21日（火）東京Zepp DiverCityと日本ツアーを廻る、フィービー・ブリジャーズ（Phoebe Bridgers）の来日直前インタビューが実現した。フィー
「Emily I’m Sorry」は、最近のフィービーさんのライブでも
披露されているみたいですね。
どのようなことを歌おうとしている曲なのでしょう？
フィービー：
「歌詞のなかに書いてあるそのまんまの歌なんだけど、
自分の大切な人達と会えないせいで一番最悪のときの自分の顔が
出てきちゃったっていう……めちゃくゃエモーショナルな曲だよね。
だから、ルーシーとジュリアン（・ベイカー）っていう2人の友人が
一緒に歌ってくれるのは心強い。
自分のソロのライブで歌ってるのもいい感じだし。
ボーイジーニアスの新作を楽しみにしてる人達のためにもね。」
こんな、アコースティックの映像があった。。京都のようだ♪♪
‘Emily I’m Sorry’ Boygenius new song Phoebe Bridgers Acoustic Live at Kyoto in Japan 18, Feb 2023
Phoebe Bridgers Acoustic Live at Kyoto in Japan 18, Feb 2023 #Phoebebriders #Boygenius #Emily ImSorry
