本日の１曲
ボーイジーニアスの「20ドル（現在 2,655円くらい）」♪♪デビューアルバム『ザ・レコード（The Record）』2023年 3月31日リリース。
おすすめ動画
（メインVoは、ジュリアン・ベイカー）
歌詞和訳
良くない考えよね、でも一番重要だって思うんだ。もう一度チャンスをちょうだい、そして、
それから、最後には手に入れる。
あなたが目を覚ますと、私はまた、いなくなるよ。
家の前の庭のオートバイで。
あなたの家からリノ（※１）まで、夜通しドライブよ。
火遊びするところ、ティー・バード（※２）の墓場までね。
前世じゃ、私たちって放火犯だったかも。
シェビー（※３）って、どのくらいでシンダーブロック（※４）になっちゃった？
ママが言ってた、それって願い続けることじゃないって。
けど、楽しまなきゃって。
咲き出した花を、押し出して、（※５）
ショットガンのすぐ前にね。
あまりにもたくさん、丘の上で死んでゆく。
ガス欠、時間もない、お金もない。
あなたはできることをやっているわ、ただやってるだけ。
(ちょっと休んで、ずらかっちゃえ)
ガソリン、時間もない、お金もない。
あなたはできることをやっているわ、ただやってるだけ。
(私にできることって限られている)
(ちょっと休んで、ずらかっちゃえ)
(お願いだから、20ドルめぐんでくれない？）
ガソリン、時間もない、お金もない。
あなたはできることをやっているわ、ただやってるだけ。
(私にできることって限られている)
(ちょっと休んで、ずらかっちゃえ)
(20ドルめぐんでくれない？）
ガソリン、時間もない、お金もない。
あなたはできることをやっているわ、ただやってるだけ。
(私にできることって限られている)
(ちょっと休んで、ずらかっちゃえ)
ガソリン、時間もない、お金もない。
あなたはできることをやっているわ、ただやってるだけ。
(私にできることって限られている)
(ちょっと休んで、ずらかっちゃえ)
(20ドル持ってるでしょ）
(20ドル持ってるでしょ）
注釈
※１Reno：リノ
リノ (ネバダ州) - Wikipedia
アメリカ合衆国ネバダ州北西部に位置する商業、観光都市。ラスベガスと共にカジノ・シティとしても名高く、共に古くは鉱物（特に金）の集散地として栄えた都市である。
※２T-bird：ティー・バードとは、フォード・サンダーバードの通称。
フォード・サンダーバード - Wikipedia
サンダーバード（Thunderbird）は、アメリカのフォードで製造された高級志向のスペシャリティー・カーである。愛称は“T-Bird（ティー・バード）”。
※３Chevy：シェビーとは、シボレー（仏: Chevrolet）の略称。
シボレー - Wikipedia
アメリカ合衆国の自動車メーカー、ゼネラルモーターズ (GM) が製造・販売する自動車のブランドである。略称はシェビー（英: Chevy [ˈʃɛvi]）。
※４cinder block：シンダーブロック
セメントと石炭殻を混ぜた建築用軽量ブロック
※５「フラワー・パワー」は、アメリカの写真家バーニー・ボストンが
新聞ワシントン・イブニング・スターに掲載した写真のタイトル。
ペンタゴン大行進（1967年10月21日）｜ニフティニュース
兵士がもつライフルの銃口にカーネーションを差し込む男性。この写真はアメリカの写真家バーニー・ボストンによって撮影されたもので「フラワーパワー」と名付けられかつて存在した新聞ワシントン・イブニング・ス…
Lyrics : boygenius "$20"
その他動画
ライブはこちらで、、、
Boygenius - $20 (Saturday Sessions)
ショートフィルム全編はこちらで、、、
boygenius - the film
boygenius - the filmdirected by Kristen Stewart“the record” is out now: https://boygenius.lnk.to/therecord follow boygenius:website: https://www.xboygeniusx....
他の２曲の和訳はこちらで、、、
boygenius - Emily I'm Sorry
ボーイジーニアスの「エミリー・アイム・ソーリー」歌詞日本語訳 デビューアルバム『ザ・レコード（The Record）』2023年 3月31日リリース♪
moon3756.blogspot.com
boygenius - True Blue
ボーイジーニアスの「トゥルー・ブルー」歌詞日本語訳 デビューアルバム『ザ・レコード（The Record）』2023年 3月31日リリース♪
moon3756.blogspot.com解説・解釈
私だと？この曲選んでしまうよね、多分、ジュリアン・ベイカーが好みなのかも？この方たち、好いですねぇ♪♪そうか、３人ともソロで活動してる方なのね。
フィービー・ブリジャーズ×ジュリアン・ベイカー×ルーシー・ダカス、彼女たちがボーイジーニアス（天才少年）と名乗る理由 | Mikiki
若いとか、女性だというだけで見下されるということが、どんなことか知っている今年の8月、海外の複数の音楽メディアに届けられた1枚の写真。フィービー・ブリジャーズ、ジュリアン・ベイカー、ルーシー・ダカス...
フィービー・ブリジャーズ、 ジュリアン・ベイカー、 ルーシー・ダカスという
3人のシンガー・ソングライターがソファに腰掛けるその写真の下には、
〈boygenius〉という文字と、マタドール・レコーズのロゴが添えられていた。
フィービーの引っ込み思案を克服するために生まれたのが、
他でもない〈ボーイジーニアス〉というフレーズ。
そこには、男性が小さい頃から生まれつき天才少年として褒めそやされ、
自信を持つように育てられるのに対して、
女性は自分の意見を通さず、遠慮することが美徳とされがちな慣習に対する、
彼女たちなりの皮肉が込められているようだ。
このスーパー女子グループ、ソロも含めて、しばらく聴いてしまいそうだわ♪♪
ＳＮＳ情報
$20 acoustic from BBC radio (2/2) pic.twitter.com/89onKZSfNU
— boygenius source (@boygeniussource) November 6, 2023
参考・出典
Genius Lyrics注釈によると、、、2021 年の The Guardian とのインタビューで、
ジュリアンは、放火を含む、子供の頃の反抗について次のように語っている。
「私が育ったメンフィス郊外はクールな街ではなかったので、
ゴスキッズ（ゴスロリ？）以外に何をすべきかわからなかった。 […]
私は、学校から家に帰って、近所を歩き回り、外で他の子供たちと会った。
私たちは、雨水管の後ろに行ってタバコを吸い、
両親から隠れて物に火をつけた。
それがテネシーだった！
やることは、あまりなかったの。」
こちらの記事によると、、、
ボーイジーニアス独占取材 世界を揺るがす3人の絆とスーパーグループの真実 | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン）
今週末2月18日より来日ツアーが始まるフィービー・ブリジャーズと、ジュリアン・ベイカー、ルーシー・ダッカスの3人によるスーパーグループ、ボーイジーニアス（Boygenius）がデビューアルバム『the record』を3月31日にリリースす
『the record』の2曲目「$20」は、ヘヴィなリフと
“バッド・アイデアだと分かっていても、私は乗り気”というラインで
幕を開ける。ベイカーは同曲のテーマについて、
「抑え込もうとしている、熊を指でつつきたくなるような欲求」
だとしている。
またこの曲は、ベトナム戦争への反対を示したバーニー・ボストンの写真
「Flower Power」へのオマージュでもあるという。
「子供の頃に感じてた人生に対する不満や葛藤と、
外界の間で生まれる摩擦を思い出した」
と彼女は語る。
「私は子供の頃から、そういうことに関心を持ってた。
グリーン・デイの曲を聴いて、
『ジョージ・ブッシュを辞めさせろ！
戦争反対！石油のために誰かが血を流すなんて間違ってる！』
と叫んだりしてね。
両親は『10歳の子供が何言ってんの』って呆れてたけど」
グリーン・デイって、やっぱ、この辺でしょうか。
Green Day - American Idiot
グリーン・デイの『アメリカン・イディオット』歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.com
Green Day - Holiday
グリーン・デイの「ホリデイ」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.com
