Ed Sheeran - Boat - ボート和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

エド・シーランの「ボート」🚣

6thニュー・アルバム『 - (Subtract) サブトラクト』 2023年 5月 5日発売。

歌詞和訳

残り火を通って、入ってきた。
そよ風に吹かれようと、外にいた。
想い出させてくれる要素を感じる必要がある。
真っ暗闇のときこそ、美しさがあるんだ。

暗くなるずーっと前から、耐えていた。
なぜ、僕は息をするんだろう？ああ、分かってる。

愛すれば愛するほど、感じなくなってゆく。
僕が飛躍した時期は、決して本物ではなかった。
みなは言う、あらゆる傷は癒えるだろうと、けど、分かってる。
僕には、無理かも。
だけど、波には、僕のボートは壊せない。
だけど、波には、僕のボートは壊せない。

遊歩道で、石ころがぶつかる。
樹々を通って、風が駆け抜ける。
僕の瞳は、大きく見開いたままだよ。
想い出は、いつだって及ばない。
僕らが、成し得たかもしれないことにはね。

ラストオーダーのずーっと前から、蚊帳の外だった。
僕に必要なものは何？ああ、分かってる。

愛すれば愛するほど、感じなくなってゆく。
僕が飛躍した時期は、決して本物ではなかった。
みなは言う、あらゆる傷は癒えるだろうと、けど、分かってる。
僕には、無理かも。
だけど、波には、僕のボートは壊せない。
だけど、波には、僕のボートは壊せない。

だけど、波には、僕のボートは壊せない。
波には、僕のボートは壊せない。

愛すれば愛するほど、感じなくなってゆく。
僕が飛躍した時期は、決して本物ではなかった。
みなは言う、あらゆる傷は癒えるだろうと、けど、分かってる。
僕には無理かも。
そして、波は、僕のボートを壊さないだろう。。

Lyrics ：Ed Sheeran "Boat"

エド・シーラン / - （サブトラクト） [CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

ライブでも、演奏されているようです。

ED SHEERAN - Boat (unreleased, live debut) in Paris 2023 (Accor Arena)

解説・解釈

次々に起こった、身近な人の不幸と、愛妻の病気、、大変だったようですねぇ。

曲を書くことがセラピーとなり、精神的に救われたところがあったみたいだ。

歌詞にも、暗闇に溺れてゆく自分に「ボートは壊れない」と言い聞かせてるようだ。

とても内省的に幕を開ける、アルバムの１曲目に、深い海へと誘われてゆく。。

ＳＮＳ情報

こんなところで、、、

Ed stopped by the @AmericanExpress NY pop up...😲 pic.twitter.com/PpiYFNuRYy
— Ed Sheeran HQ (@edsheeran) May 5, 2023

参考・出典

こちらの記事によると、、、

エド・シーラン、4/21にリリースする新曲「Boat」のMVを一部公開 | Daily News | Billboard JAPAN

エドは、「“Boat”は、“サブトラクト”のために最初に書いて完成させた曲です。
　全てが始まった場所で、アルバムをキックオフするのにいい曲だと思います」
とインスタグラムに綴り、

「今週金曜日に曲とビデオをリリースします。
　僕と同じぐらい曲を気に入ってくれることを願っていますx」
と続けた。

同時に公開された短い映像には、エドが乗った車が崖から
海へと転落する様子が映っている。
水から上がってきたエドはずぶ濡れになりながらも立ち上がり、
アコースティック・ギターの優しい音色に乗せて
「波ですら僕の船を壊せない」
と歌っている。

Genius Lyrics注釈によると、、、

「Boat」はソフトなギタートラックで、
つらい経験をしても、壊れないことを悟り、
立ち直ることができるというもの。

ローリングストーン誌は、このオープニングトラックは、
「ピアノとドラムのベッドの上で」書かれたが、
「生のギターソング」に再録音されたと述べている。

ニューアルバムに関して、、

Ed Sheeran（エド・シーラン）｜現代最高の世界的シンガーソングライターによる待望の最新作『- (サブトラクト)』 - TOWER RECORDS ONLINE

本作について、エド・シーランは以下のように語っている。

「完璧なアコースティック・アルバムを作り上げるために、
　この１０年間、何百もの曲を書き、レコーディングしてきた。
　そして2022年の初めに、一連の出来事が僕の人生、精神状態を変え、
　最終的には音楽とアートに対する見方を変えた。
　曲を書くことは、僕のセラピーなんだ。
　自分の感情を理解するのに役立つ。
　どんな曲になるかは考えず、ただただ浮かんでくるものを書いてきた。
　そして、たった1週間で、これまで書いた10年分の作品を、
　僕の最も深い闇の想いを込めた曲と入れ替えたんだ。」

「1ヶ月の間に、妊娠中の妻は腫瘍があると告げられ、
　出産後まで治療の道はないことを知らされた。
　兄弟同然の親友ジャマールが急死し、
　そして僕は自分の誠実さとソングライターとしての
　キャリアを守るために法廷に立つことになった。
　僕は恐怖、憂鬱、不安のスパイラルに陥っていた。
　溺れているような、水面下で頭を抱えているような、
　上を向いていても空気を吸いに行くことができないような、
　そんな気分だった。」

Ed Sheeran - Boat - ボート和訳

本日の１曲

おすすめ動画