Ed Sheeran - A Beautiful Game - テッド・ラッソ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

エド・シーランの「ア・ビューティフル・ゲーム」⚽

Apple TV+『テッド・ラッソ：破天荒コーチがゆく（原題: Ted Lasso）』より。

歌詞和訳

最後まで到達してはいないけれども、
僕らは、しばし離れるべきだ。
悔いなく、ここを離れてくれ。
僕らが、全力を尽くしたことを知りつつ、
ああ、僕には、装うことなどできない。
これで心が傷ついてないなどと、
でも、またいつか会おう。

無理難題だって分かってる。
けど、僕らは、それ以上になれるはずだ。

燃えカスの中から、灰の中から、僕らは立ち上がるだろう。
星たちの中に、名を刻むのだ。 (Oh, oh, oh)
僕らは、ここにいると。
打撲を負い、傷ついても、
その喜びには、苦痛を伴う価値があった。
Whoa-oh-oh、愛とは、素晴らしきゲームだ。

ああ、僕らは、何という状況なのだ。
けど、戦いは、勝利には、ほど遠い。
そうだ、僕らはすべてやった。
誰にでも、できたかもしれないが。
かけらを拾い集めよう。
それをまとめて、祈り、うまくゆけと願う。
みんな言ってるよ、、根っからの血筋だってさ。

そして、無理難題だって分かってる。
けど、僕らは、それ以上になれるはずだ。
(Oh, oh, oh)

Whoa-oh-oh、燃えカスの中から、灰の中から、僕らは立ち上がるだろう。
そして、星たちの中に、名を刻むのだ。 (Oh, oh, oh)
Whoa-oh-oh、僕らは、ここにいると。
打撲を負い、傷ついても、
その喜びには、苦痛を伴う価値があった。
Whoa-oh-oh、愛とは、素晴らしきゲームだ。

Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh、素晴らしきゲームだ。
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh、素晴らしきゲームだ。 (まさしく素晴らしきゲーム)
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh、素晴らしきゲームだ。 (まさしく素晴らしきゲーム)
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh、素晴らしきゲームだ。

Whoa-oh-oh、燃えカスの中から、灰の中から、僕らは立ち上がるだろう。
そして、星たちの中に、名を刻むのだ。
Whoa-oh-oh、僕らは、ここにいると。
打撲を負い、傷ついても、
その喜びには、苦痛を伴う価値があった。
Whoa-oh-oh、愛とは、素晴らしきゲームだ。

Lyrics ：Ed Sheeran "A Beautiful Game"

A Beautiful Game エド・シーラン

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

ライブでは、観客に唄わせてる？？

Ed Sheeran - Beautiful Game (live) | 15.07.2022 | Johan Cruijff Arena, Amsterdam, NL

解説・解釈

先の新譜『 ―（サブトラクト）』では、重いテーマの楽曲が多かったが、

この曲は、、涙と笑いのコメディドラマのテーマということのようで、

シーズン３の最後を飾る、壮大に唄い上げる感じのバラードが、ビューティフル♪

サッカースタジアムに響き渡る、アンセム的なコーラスをイメージしたのだろうか。

参考・出典

こちらの記事によると、、、

エド・シーラン、『テッド・ラッソ：破天荒コーチがゆく』に提供した新曲“A Beautiful Game”が公開 | NME Japan

エド・シーランはドラマ『テッド・ラッソ：破天荒コーチがゆく』に
提供した新曲“A Beautiful Game”が公開されている。

「ツアー中に演奏してきたスタジアムの観客を使って、
　この曲の一部をレコーディングしたんだ。
　すごく、ものすごく誇りに思っているよ」
とエド・シーランは“A Beautiful Game”について語っている。

「ライヴも大好きだし、この曲に取り組むのも大好きだった。
　みんなにも楽しんでもらえたらと思う」