本日の１曲
オリヴィア・ロドリゴの「ヴァンパイア」🧛2ndニューアルバム『ガッツ(GUTS)』2023年9月8日リリース♪
おすすめ動画
live piano performance
歌詞和訳
今、どうしてるって尋ねて、満足させるのがイヤ。あのお城、どうやって創りなおしたの？あなたが大事にしてるふりをしている人たち。
まさしく、あなたが望んでいたものね。
ほら見て、すかした奴、わかったわ。
目を閉じると、時折、パーティーやダイヤモンドが見える。
禁じられた楽園みたく、あなたが売りつけた、6ヶ月もの拷問。
本当に、あなたを愛していたのよ。
その愚かさを、あなた笑ってるんでしょ。
だって私、本当に大きな間違い犯しちゃってたから、
でもあなたって、最悪のことを良く見せてくれちゃう。
怪しいって思うべきだった。
あなた、夜しか出てこないものね。
前は、自分のこと賢いって思ってたわ。
でも、私が世間知らずだって、あなたがそう見せてた。
あなたに、部品みたいに売られたやり方、
あなたが、私に深々とかみついたとき、ああ。
ゆすりたかり（※１）、おバカな有名人、
まるで忌々しき吸血鬼のように、骨の髄まで搾り取られてゆく。
そう、今まで話したことのある女子は皆、あなたは悪い、厄介者だって。
あなたは、彼女たちをクレイジーだって、神よ、私までクレイジーって呼んでたのが嫌になる。
あなたって、妙に説得力があるのよね。
どうすれば、いけしゃあしゃあと嘘をつけるわけ？
（どうやって嘘つくの？どうやって嘘つくの？どうやって嘘つくの？）
ああ、なんて魅惑的で、麻痺させる、めちゃ、ちょっとしたスリル。
どうやってそんなことするのか、全然わかんない、誓って、私はそうならない。
彼女じゃなくて自分のために、行ったんだ。
だって、同じ歳の女子の方が、よく分かってるから。
だって私、本当に大きな間違い犯しちゃってたから、
でもあなたって、最悪のことを良く見せてくれちゃう。
怪しいって思うべきだった。
あなた、夜しか出てこないものね。
前は、自分のこと賢いって思ってたわ。
でも、私が世間知らずだって、あなたがそう見せてた。
あなたに、部品みたいに売られたやり方、
あなたが、私に深々とかみついたとき、ああ。
ゆすりたかり（※１）、おバカな有名人、
まるで忌々しき吸血鬼のように、骨の髄まで搾り取られてゆく。
(ああ)
真実の愛だって言ったけど、それってありえなくない？
あなたは誰も愛せないわ、情け深い心を持つってことだったらね。
あなたを救い出そうとしたけど、もう無理だってわかった。
だって、あなたの考え方は、私には決して理解できない類のものだから。
だって私、本当に大きな間違い犯しちゃってたから、
でもあなたって、最悪のことを良く見せてくれちゃう。
怪しいって思うべきだった。
あなた、夜しか出てこないものね。
前は、自分のこと賢いって思ってたわ。
でも、私が世間知らずだって、あなたがそう見せてた。
あなたに、部品みたいに売られたやり方、
あなたが、私に深々とかみついたとき、ああ。
ゆすりたかり（※１）、おバカな有名人、
まるで忌々しき吸血鬼のように、骨の髄まで搾り取られてゆく。
注釈
※１Bloodsucker：吸血動物，（特に）ヒル，カ、搾取者、ゆすり、居候etymonlineによって提供される bloodsucker の起源と意味は、
「blood-sucker」は14世紀後半に使用され、「血を吸う動物」を意味します。これは、元々は特に薬用ヒルを指していました。blood（名詞）とsucker（名詞）から派生しています。人を指す比喩的な意味で、「ゆすり泥棒、他人を狙う者」として、1660年代から使用されています。
※２vampire：ヴァンパイア、吸血鬼
吸血鬼 - Wikipedia
民話や伝説などに登場する存在で、生命の根源とも言われる血を吸い栄養源とする、蘇った死人または不死の存在。その存在や力には実態が無いとされる。
Lyrics : Olivia Rodrigo "vampire"
その他動画
ＭＶはこちらで、、、
Olivia Rodrigo - vampire (Official Music Video)
Listen to vampire out now: https://OliviaRodrigo.lnk.to/vampire Store: https://OliviaRodrigo.lnk.to/store Create a Short to vampire: https://yt.be/vampireOR2...
バンドヴァージョンのライブはこちらで、、、
Olivia Rodrigo - vampire in the Live Lounge
Olivia Rodrigo performs 'vampire' exclusively for the BBC Radio 1 Live Lounge from Hollywood's Forever Cemeteryhttp://vevo.ly/RRTbkK
解説・解釈
ヴァンパイア好きとしては、かなり期待しておりましたが、、序盤、ピアノの伴奏に、切々と唄い上げる彼女に、見惚れてしまったよ。
血を流し逃げる彼女、、ああ、なんだか大人っぽくなった雰囲気も漂う。
待望のニューアルバムが、９月にリリースとなるようです♪♪
どうやら、ヴァンパイアと言われてしまった、元カレは、こちらの方のよう。
オリヴィア・ロドリゴ、プロデューサーのアダム・フェイズと破局。
オリヴィア・ロドリゴがプロデューサーのアダム・フェイズと破局した。
もう、こんな可愛い子、泣かすなよぉ！！って、おばさんは思ってしまうわ？！（笑）
ん、こっちのカレのことかもしれないですって？？
オリヴィア・ロドリゴ、DJのザック・ビアと交際半年で破局
今年4月に交際報道が流れたオリヴィア・ロドリゴとDJのザック・ビア。破局したことが明らかになった。
案外、小悪魔ちゃん？まあ、コレだけの逸材、公私ともにモテすぎるんだろうな🧛🏻♀️
ＳＮＳ情報
vampire out on june 30th. you can presave now💟 https://t.co/muILnPVOUx pic.twitter.com/7qKAkbVFsr
— Olivia Rodrigo (@oliviarodrigo) June 13, 2023
参考・出典
こちらの記事によると、、、
オリヴィア・ロドリゴ、セカンド・アルバムからのファースト・シングル“Vampire”がビデオと共に公開 | NME Japan
オリヴィア・ロドリゴは来たるニュー・アルバムからのファースト・シングル“Vampire”がミュージック・ビデオと共に公開されている。...
『ガッツ』でオリヴィア・ロドリゴは、デビュー・アルバム『サワー』
でも一緒に取り組んだダニエル・ニグロをプロデューサーに迎えている。
「私にとってこのアルバムは成長に伴う痛みであり、
人生の現時点での私自身を見つめようとしました」
とオリヴィア・ロドリゴは声明で述べている。
彼女は次のように続けている。
「18歳から20歳の間に10歳、歳を取った感じがしています。
それは気まずさと変化の強烈な時期でした。
それも成長の自然な一部でしたし、
アルバムにも反映されていればと思います」
Genius Lyrics注釈によると、、
この曲では、オリヴィアが彼氏と一緒に過ごした時間と、
彼が、どのように彼女を利用し、嘘をつき、
最終的には、彼女を利用したかについて説明している。
これは、歌詞、タイトル、カバーアート全体で、
「吸血鬼」を比喩的に使用することで作成されており、
彼が彼女に被害を及ぼし、カバーアートの絆創膏を通して
彼女に肉体的に危害を加えたことを示唆している。
「「ヴァンパイア」は本当に良い進歩を遂げているように感じたの。
前のアルバムでやったことすべてと、それほど変わった感じはしないけど、
それでも新鮮でエキサイティングに感じたわ。
本当にいい気分だった。それは、残りのレコードでやろうとしたこと。」
- オリビア、ローリングストーン誌より
来日情報
『GUTS WORLD TOUR』日本公演が決定している🎉🎟️🎤✨ 𝑻𝑰𝑪𝑲𝑬𝑻 ✨🎤🎟️
— オリヴィア・ロドリゴ Olivia Rodrigo 日本公式アカウント (@olivia_jpn) June 25, 2024
全世界ツアーが即時SOLD OUT‼️
世界が最も注目する歌姫 #オリヴィア・ロドリゴ 『GUTS WORLD TOUR』追加公演H.I.P.会員抽選先行が、ぴあ/ローソンチケットにて本日正午よりスタート❗️
☑︎ H.I.P.会員抽選先行：6月25日（火）12:00～6月30日（日）23:59… pic.twitter.com/iPxRv7kpOG
