本日の１曲
スマッシング・パンプキンズの「武装解除（ディザーム）」☺2ndアルバム『サイアミーズ・ドリーム（Siamese Dream）』（1993年）より。
おすすめ動画
Live At Barclays Center / December 10th 2012
歌詞和訳
笑顔で君を武装解除。そして君が僕にしたいように、君を切りつける。
あの小さな子を切り裂く。
僕の内深く、君のそんな一面を、
ああ、歳月が燃えてゆく。
ああ、歳月が燃えてゆく。
かつては幼い男の子だった。
靴を履き、すっかり年老いた。
そして僕が選ぶのは自分の選択だ。
少年はどうすればいいというのだ？
僕の中の殺人鬼は、君の中の殺人鬼なのだ、愛しき人よ。
この笑顔を君に送る。
笑顔で君を武装解除。
そしてみなが僕をここに置き去りにしたように、君を置き去りにする。
目を背けて枯れてしまうまで、
たった独り取り残された者の苦渋。
ああ、歳月が燃えてゆく。
ああ、歳月が燃えてゆく、燃える、燃える。
かつては幼い男の子だった。
靴を履き、すっかり年老いた。
そして僕が選ぶのは自分の声だ。
少年はどうすればいいというのだ？
僕の中の殺人鬼は、君の中の殺人鬼なのだ、愛しき人よ。
この笑顔を君に送るよ。
僕の中の殺人鬼は、君の中の殺人鬼。
この笑顔を君に送る。
僕の中の殺人鬼は、君の中の殺人鬼。
この笑顔を君に送る。
僕の中の殺人鬼は、君の中の殺人鬼なのだ。
この笑顔を君に送ろう。
注釈
※disarm：武器を取り上げる、武装解除する、敵意を和らげる。enHack Dictionary disarm
1「disarm」は、武器を取り上げる、武装解除する、敵意を和らげる、心を開かせる、警戒を解く、不安を取り除く、緊張を緩和する、などの意味があります。主に軍事や政治の分野で使われることが多く、敵対する相手との関係を改善するために行われる行為を表します。
Lyrics : The Smashing Pumpkins "Disarm"
その他動画
ＭＶはこちらで、、、
The Smashing Pumpkins - Disarm
REMASTERED IN HD!Official video for Smashing Pumpkins song “Disarm” from the album Siamese Dream. Buy It Here: http://smarturl.it/gga58tDirected by Jake Sco...
若きライブはこちらで、、、
The Smashing Pumpkins - Disarm | Live @ Metro Chicago (1993)
To find more content treats like this join JBTV social channels at:Lyrics:Disarm you with a smileAnd cut you like you want me toCut that little childInside o...
解説・解釈
今年、真っ先に聞こえてきたのは、スマパンが共演した、ヤングブラッドの「ゾンビ」だった。あまりにぴったりハマった世界観に聴き惚れてしまったよ。今やすっかり名曲となった感がある。
YUNGBLUD, The Smashing Pumpkins - Zombie (Official Music Video)
Listen to "Zombie" with The Smashing Pumpkins: http://yungblud.lnk.to/zombieTSPIDYUNGBLUD's Grammy-nominated album 'Idols' is out now: http://yungblud.lnk.to...
和訳はこちらで、、、
YUNGBLUD - Zombie - ゾンビ 和訳
ヤングブラッドの「ゾンビ」 歌詞日本語訳 ニューアルバム『アイドルズ』2025年6月20日リリース♪
moon3756.blogspot.comどうやらスマッシング・パンプキンズの『サイアミーズ・ドリーム』の影響があったようだ。
この物騒な？邦題の付いた曲「武装解除」とか、どこかイメージが近いかもしれない。
ビリー・コーガンによると、歌詞は虐待を受けた息子として両親に語りかけてるとのことらしい。
年頭から、大国が他国に軍事攻撃を行ったという不穏なニュースばかり聞こえてくる。
本当に人間は武装しなければ平穏をえられないのか、何故にいつまでも武装解除できないのか。
ＳＮＳ情報
参考・出典
「Disarm」Wiki英語版によると、、、アメリカのオルタナティヴ・ロックバンド、スマッシング・パンプキンズの楽曲で、
彼らのセカンドアルバム『サイアミーズ・ドリーム』（1993年）からの
3枚目のシングルとしてリリースされた。
作詞家のビリー・コーガンは、この歌詞は子供の頃の両親との難しい関係を
反映していると語った。
ジェイク・スコットが監督したミュージックビデオは主に白黒で、バンドのメンバーが
家の映像の上を浮かび、老人が地下道を歩いている様子が映し出され、
ホームムービー風のカラー映像では少年が外で遊んでいる様子が映し出されている。
Genius Lyrics注釈によると、、、
「Disarm」の歌詞は児童虐待というテーマに触れており、ビリー・コーガンは
虐待を受けた息子として両親を一人称で直接語りかけている。
しかし、2019年のパフォーマンス中、コーガンは「Disarm」は実際には
自殺を考えた時のことを歌っていると明かした。また、この曲は彼が
「自殺アンセム」と呼ぶ「Today」と同じ日に書いたことも明かした。
ありがたいことに、コーガンは自殺する勇気がなかったため、
代わりに2曲を書いたと述べている。
コーガンは怒りの歌声を巧みに表現できますが、「Disarm」には意図的に
そのような歌はない。コーガンは1993年にRage誌にこう語っている。
「両親を殺す勇気はなかった。だから、歌で仕返ししようと思ったんだ。
怒りに満ちた暴力的な歌ではなく、美しい歌を書いて、
両親に私の心の奥にある優しい感情を気づかせ、
僕に酷い扱いをしたことを本当に後悔させようと思ったんだ。」
かつてBBCから「あの小さな子供を切り刻め」という歌詞の使用を理由に
放送禁止になった曲。
心の奥底にある傷をストイックに婉曲的に表現したものだなど、
誰も聞きたくなかった。検閲をパスする代替案で、
急いで再録音する機会が私に与えられた。
ヒット曲になる可能性もあったが、私はきっぱりと断った。
自分の死を辱めることで、死者を称えるつもりはなかったのだ。
この曲が家族にどんな問題を引き起こすかは分かっていた。
しかし、このメッセージの波紋は家族に伝わった。
ストリングスのアレンジは、一行一行、その場で思いついた。
演奏と表現は美しく、そして控えめに、関係者たちはそれを表現した。
きっとうまくいくと信じたからこそうまくいく瞬間がある。
そして、それがあまりにも簡単にうまくいくと、なぜ皆がこんな幸運に
恵まれないのかと、改めて不思議に思う。
―ビリー・コーガン、2011年再発盤 ライナーノーツ
こちらの記事によると、、、
ヤングブラッド、スマッシング・パンプキンズとのコラボとなる“Zombie”がビデオと共に公開 | NME Japan
ヤングブラッドはスマッシング・パンプキンズとのコラボレーションとなる“Zombie”の音源が公開されている。...
ヤングブラッドの最新作『アイドルズ』に収録されている“Zombie”の新たなヴァージョンは
ビリー・コーガンとヴォーカルを分け合うものとなっている。
「ヤングブラッドという星は明るく輝いていて、“Zombie”に私たちのジグザグな声を
添えることができて、すごく楽しかったよ。
彼自身、私たちに影響を受けたと言っているしね」
とビリー・コーガンは語っている。
「だからこそ、このヴァージョンをできるだけパーソナルなものにしたいと
背中を押されたし、そうできたことを誇りに思うよ。
お返しに彼に敬意を表するためだけだとしてもね」
ヤングブラッドは次のように続けている。
「『サイアミーズ・ドリーム』は成長する頃に説明できないほど
ずっと共にあったアルバムです。
なので、そんな作品を作ったバンドと音楽を作れるなんて理解し難いことでした。
ビリー・コーガンはずっと大きなインスピレーションでしたが、さらに最近では
自分の大きな恩人でもあります。アートにおける真実の重要性に対する
彼の考え方というのは常に心に留めてきたものです」
「“Zombie”は自分にとってアルバム『アイドルズ』でも最も重要な曲です。
非常にパーソナルな曲で、感情、映画性、ヘヴィなギターをミックスさせる
スマッシング・パンプキンズの方法論に大きく影響を受けました。
この曲を再解釈してくれないかとビリー・コーガンにメールを送って、
快諾してくれた時は夢が叶った瞬間でした。憧れのアーティストが
私が書いた曲に取り組んでいるのを見るのは人生で最高の栄誉の一つでした。
この“Zombie”の新ヴァージョンはヘヴィになっているところが気に入っています。
ビリー・コーガンならではのギター・サウンドもあって、より緊迫感があって、
心を深くえぐる曲になっています。本当に誇りに思います」
