Bruno Major - 18 - エイティーン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ブルーノ・メジャーの「エイティーン」☆彡

ニューアルバム『コロンボ（Columbo）』2021年 7月21日リリース。

歌詞和訳

ひとシーズンに一度くらい、恋に落ちる。
心のままに、感情をさらけだして、
サイレンが鳴り響くまで、スピードを出しすぎる、「当たり前だと思っちゃダメだ」
人生は消え去るとのだと、君に教わったから。

だから、頑張って生きるか、頑張って死ぬかなんだ。
君を許すって言いたいけど、それじゃあ、嘘をついていることになる。
16年も経ったのに、君のお母さんは、まだ泣いてるよ。
罪悪感を感じないかい？ありのまんまを言ってるだけだ。

あの日、雪の中で、僕らが何を失ったのか、神のみぞ知ること。
まだ始める前の殉教者、君らは、ショーを全部見逃したんだ。
けど、君らは、たったの18歳だった。
ほんの二人の子供、今になってやっとわかるよ。
だって、僕は、君らの２倍の年齢になっちゃったんだから。

そして、かわいそうな君らの弟、君たちは、彼に経験させてしまったんだ。
君らの行いを見たのは、彼が、まだ13歳のときだった。
そう考えると、ひどく腹が立つよ、おそらく君らも分かってただろう。
あの少年が、まだ自分の道を探してることを、二人に知って欲しいんだ。

あの日、雪の中で、僕らが何を失ったのか、神のみぞ知ること。
まだ始める前の殉教者、君らは、ショーを全部見逃したんだ。
けど、君らは、たったの18歳だった。
ほんの二人の子供、今になってやっとわかるよ。
だって、僕は、君らの２倍の年齢になっちゃったんだから。

君らは、たったの18歳だった。
けど、とっくの昔のことを、手放すのって難しい。
今や、僕は、君らの２倍の年齢になっちゃったよ。

Lyrics : Bruno Major "18"

コロンボ [ ブルーノ・メジャー ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

リリック＆コードビデオはこちらで、、、

おお、なんと有難い。。🙇　東京のライブ動画はこちらで、、

［FULL］Bruno Major Live in Tokyo August 7, 2023

解説・解釈

今まで弾き語りのアコギのイメージが強かったんですが、ライブ映像を見せて頂き、

けっこうなバンド・サウンドなんですねぇ。。おお、キーボードも弾くんだ。

エレキギターも、けっこう泣いてるし、多才な方だったんですねぇ。。

どうも、癒し系で、まったりした雰囲気の楽曲が多いんで、ちょっと以外かも。

いやいや、完璧なるブルーノ・メジャーって世界観は揺るぎない感じ、素晴らしい♪♪

参考・出典

こちらの記事によると、、、

BEATINK.COM / BRUNO MAJOR / 来日公演も大成功させたブルーノ・メジャーが最新アルバム『Columbo』から新たに「18」のミュージックビデオを公開!

「18」は、2人の愛する人を自殺で失ったブルーノの心境を痛烈に表現している。
ブルーノは「私はあなたの倍の年齢になった」と歌う。

テス・ラフィアが監督したミュージック・ビデオは、雪に覆われた
ミニマルな雰囲気の中で感傷的な歌詞を表現している。
ブルーノは松林の中で、空が黄昏から日の出へと変わっていく様子を回想している。

来日情報

８月の来日公演のレポートも公開されていた♪この曲も披露されたのね♪

BEATINK.COM / ビタースウィートかつロマンティシズムに溢れたソングライティングで、驚くほど軽やかに届けられた珠玉の名曲。

彼の代表曲「Nothing」の共作者であるギター/コーラスのレイリー・ニコル、
大学時代からの友人であるキーボードのピート・リー、
活動初期よりバンドメンバーとして支えるドラムスのスリム・ゲイブリエル、
そしてベースのヘンリー・ジョン・ガイを迎えた5人編成のバンド・スタイルを
基本としながら、メジャーは楽曲によりエレキギター、アコースティック・ギター、
キーボードをパーフェクトに駆使してマルチ・インストゥルメンタリストぶりを
見せつける。

中盤は、ニューアルバムから亡くなった幼馴染を歌った「18」、、、