Måneskin - THE DRIVER - 和訳

マネスキンの「ザ・ドライバー」🏎

『ラッシュ！（アー・ユー・カミング？）Rush! (Are U Coming?)』
　（3rdアルバム『ラッシュ！』の最新エディション）2023年11月10日リリース。

真夏のような灼熱。
目で誘い、その後、追い討ちをかける。
俺に呪縛をかけ、
それから、罪を隠す。

裸になるまで、魂を剥き出しにするんだ。
壊れるまで、俺の唇を噛んでくれ。
俺の心を盗み、朦朧とさせてくれ。
ゆっくりじゃダメだ。

夜に、火を点けるつもりなら、
ベイビー、俺に点けさせておくれ。
もうハイになってて、飛びたいのなら、
俺は、より高みへと連れて行く衝撃になるだろう。
空に触れたとき、愛したくなったのなら、
あなたは、ミッドナイトライダーになれる。
どこにも行くところがなくて、熱狂したくなったんなら、
俺が運転してやるぜ。

俺を無力にして、
縛り付けてくれ。
ベルベット（※１）のロープで、
それから、照明を暗くしておくれ。

裸になるまで、魂を剥き出しにするんだ。
壊れるまで、俺の唇を噛んでくれ。
俺の心を盗み、朦朧とさせてくれ。
ゆっくりじゃダメだ。

夜に、火を点けるつもりなら、
ベイビー、俺に点けさせておくれ。
もうハイになってて、飛びたいのなら、
俺は、より高みへと連れて行く衝撃になるだろう。
空に触れたとき、愛したくなったのなら、
あなたは、ミッドナイトライダーになれる。
どこにも行くところがなくて、熱狂したくなったんなら、
俺が運転してやるぜ。

夜に、火を点けるつもりなら、
ベイビー、俺に点けさせておくれ。
もうハイになってて、飛びたいのなら、
俺は、より高みへと連れて行く衝撃になるだろう。
空に触れたとき、愛したくなったのなら、
あなたは、ミッドナイトライダーになれる。
どこにも行くところがなくて、熱狂したくなったんなら、
俺が運転してやるぜ。

※１velvet：ベルベット

ベルベット - Wikipedia

タテ糸パイルの比較的毛足の長いパイル織物の一種。高密度に繊維が揃い繊維の末端周辺に特有の肌触りを持つ。

ja.wikipedia.org

Lyrics : Måneskin "THE DRIVER "



この曲、ライブではけっこう前から、披露されてたようですね。

Måneskin💫The Driver-TD Garden,Boston 25/09/23

©carmen81_at#maneskin#måneskin#tdgarden#boston#thedriver

www.youtube.com

最新エディションから、２曲目のＭＶが公開された♪♪

マネスキン、最新作の最新エディションより“The Driver”のミュージック・ビデオが公開 | NME Japan

マネスキンは最新作『ラッシュ！』の最新エディションより“The Driver”のミュージック・ビデオが公開されている。...

nme-jp.com

11月10日にリリースされたこちらの最新エディションには、
最新シングル“Honey (Are U Coming？)”を始めとした新曲5曲が追加収録され、
日本盤CDのみ彼らにとって初の映像作品となり、
今年3月にパリで行われたLIVEの模様を収めたBlu-rayも付属している。

スーツ姿の４人が、ばっちり決まり過ぎてる、絵になるわねぇ💖

If there’s nowhere to go when you wanna go wild
I wanna be the driver.
16/11 - 7 PM CET 🌟 pic.twitter.com/ak8pzZ2SwC

— MåneskinOfficial (@thisismaneskin) November 14, 2023

この新エディションに追加になった曲って、秋仕様なのか、しっとりしてる感じ🍂

この方たち若いんだが、バラード系も表現力豊かで、本場なアモーレが見事だ？！


そして来月12月 2日から来日公演なんですが、『MUSIC STATION』出演が決定🎉

新世代を代表するロックバンド= #マネスキン が 12/1(金)放映のテレビ朝日系『MUSIC STATION』に生出演決定⚡⚡

イタリアから世界を魅了する彼らの最高峰のパフォーマンスをお見逃しなく！#Måneskin #ミュージックステーション #Mステ pic.twitter.com/j54qvUxb9f

— ソニーミュージック洋楽 🌞 (@INTSonyMusicJP) November 10, 2023

追加席販売の方も、まだ若干あるかも？？

M?NESKIN 来日公演
ステージプラン確定につき、追加チケット販売決定！

全公演ソールドアウトとなっていましたが、ステージプラン確定につき、注釈付きチケットの販売を行います。
ワールドツアーでさらに実力をつけた彼らのステージをお見逃しなく！

■対象公演
・12.2(土),3(日)有明アリーナ… pic.twitter.com/pYniLDWPky

— Creativeman (@CMP_official) November 6, 2023

そして12/3(日)午後5:00から、WOWOWで生中継もされるようです❣

／
今最もホットなバンド#マネスキン 待望のジャパンツアーを
WOWOWで生中継決定🎸🔥
＼

『マネスキン RUSH! WORLD TOUR in JAPAN』
⏰12/3(日)午後5:00～https://t.co/ybkl8zgRez

世界を揺るがす彼らの来日公演より
東京・有明アリーナでのパフォーマンスをお届け‼

当日は一緒に盛り上がろう🙌 pic.twitter.com/Mh8PvPvpc5

— WOWOW MUSIC (@wowow_mj) November 17, 2023

なんだか、すっごい勢いですねぇ、地上波生放送ってのが、少々心配な気もする？？（笑）

　マネスキン歌詞和訳一覧