お知らせ
目録
インスト
猫

Oasis - Rockin' Chair - 和訳

2023年11月9日

Oasis

YouTube
オアシスの「ロッキン・チェアー」➰🪑

裏ベスト・アルバム『ザ・マスタープラン (The Masterplan) 』 (1998年) より。


YouTube


望んでたよりも、年とっちまったな。
この街は、これ以上、俺を縛り付けやしない。
一生涯、俺は、別の道を見つけようとし続ける。
おまえの態度なんか、関心ないね。
おまえは俺をがっかりさせた、失礼な奴だな。
一生涯、俺は、より善き日にしようとしているんだ。

独りっきりでいるってのも、十分大変だぜ。
ここで、電話のそばに座って、
想い出たちが、遊びに来てくれるのを待ってるなんてな。

そこに座っているってのも、十分大変だぜ。
ロッキングチェア(※1)で揺れながらさ。
俺にとっちゃ、もうたくさんなんだ。
おまえが、そこにいないときだよ。

独りっきりでいるってのも、十分大変だぜ。
ここで、電話のそばに座って、
想い出たちが、遊びに来てくれるのを待ってるなんてな。

そこに座っているってのも、十分大変だぜ。
ロッキングチェア(※1)で揺れながらさ。
俺にとっちゃ、もうたくさんなんだ。
おまえが、そこにいないときだよ。

望んでたよりも、年とっちまったな。
この街は、これ以上、俺を縛り付けやしない。
一生涯、俺は、別の道を見つけようとし続ける。
おまえの態度なんか、関心ないね。
おまえは俺をがっかりさせた、失礼な奴だな。
一生涯、俺は、より善き日にしようとしているんだ。

独りっきりでいるってのも、十分大変だぜ。
ここで、電話のそばに座って、
想い出たちが、遊びに来てくれるのを待ってるなんてな。

そこに座っているってのも、十分大変だぜ。
ロッキングチェア(※1)で揺れながらさ。
俺にとっちゃ、もうたくさんなんだ。
おまえが、そこにいないときだよ。

※1rocking chair:ロッキングチェア

ロッキングチェア - Wikipedia

ロッキングチェア - Wikipedia

椅子の脚の下に、カーブをつけた板(伝統的には木の板や棒だが、近代に入り金属棒も用いられるようになった)が二本取り付けられているもの。揺り椅子(ゆりいす)とも。


Lyrics : Oasis "Rockin' Chair"



オアシスのライブ音源はこちら、ロッキンで好い感じ♪♪

Oasis - Rockin' Chair - Live, Bournemouth (1995)

Oasis - Rockin' Chair - Live, Bournemouth (1995)

OASIS FT. SINGING CROWD RECORDED FROM HOT AIR BALLOON - LIVE FOREVER - LIVE (’96): https://youtu.be/f3COa-bwap0NOEL & LIAM LIVE FOREVER DUET WITH 1994 & 2021...



リアムのアコースティックなライブはこちらで、、、

Liam Gallagher - LIVE From The Roof Full Performance | Radio X Session | Radio X

Liam Gallagher - LIVE From The Roof Full Performance | Radio X Session | Radio X

An intimate acoustic gig with Liam Gallagher on the Radio X roof. That's right. We got Liam Gallagher to perform LIVE and acoustic on our own roof. After the...



ノエルもアコギで弾き語ってたよ♪

Noel Gallagher, Rockin' Chair - Royal Albert Hall

Noel Gallagher, Rockin' Chair - Royal Albert Hall

Teenage Cancer Trust Gig - 26th March 2010



Genius Lyrics注釈によると、、、


「ロッキン・チェア」は「ロール・ウィズ・イット」
「モーニング・グローリー」の両方のB面としてリリースされた。
1998年にコンピレーションアルバム『ザ・マスタープラン』のB面に収録された。

ノエルはこれを故郷のマンチェスターで書いた。
オアシスのデビューアルバム『ディフィニトリー・メイビー』は、
以前にマンチェスターと英国全土を征服していた。
そこに座って続編の曲を書きながら、ノエルはホーム戦線で(人気という点で)
これ以上得るものが何もないことを悟っていた。
世界中が彼と彼のギターを待っていた。

年齢を重ね、周囲の生活が鈍くなってきたとき、
人は過去に慰めを見つけるかもしれない。
多くの孤独な高齢者は、人生で他に何も予定がないため、
電話のそばに座って親戚や友人が鳴るのを待っている。


この一見メルヘンな?公式リリックビデオが、昨日、公開されていたようで、

あら、この曲、好み~❣っと思ってしまったら、うむ、若きオアシスだった。

「ロッキン・イン・ユア・ロッキン・チェア」って絶対歌っちゃうよね、上手い!(笑)


どうやら、『ザ・マスタープラン 』の25周年盤がリリースとなったようね♪

オアシス、『The Masterplan』25周年を記念して、リマスター音源を収録した2LP&CD、カセットテープがリリース | BARKS

オアシス、『The Masterplan』25周年を記念して、リマスター音源を収録した2LP&CD、カセットテープがリリース | BARKS

オアシスによる“裏ベスト”アルバムの決定打『ザ・マスタープラン』の発売25周年を記念して、限定コレクターズ・エディションを本日リリースした。◆オアシス 関連映像&画像{youtube:lVbPfQY7_iQ} オリ...



『ザ・マスタープラン』 は、オアシスが時代を決定づけた初期3枚の
アルバム『Definitely Maybe』 (1994年)、
『(What’s The Story) Morning Glory?’』 (1995年)、
『Be Here Now』 (1997年) からのシングルB面(カップリング曲)だけを集めた、
いわば“裏ベスト”アルバム。
A面曲に劣るどころか、『ザ・マスタープラン』 に収録された14曲の多くは、
この時代のオアシス最大のヒット曲に負けない人気曲・名曲として愛され続けている。


本国では、同時リリースのテイラー・スウィフトより売れてるって凄いな。

オアシス『ザ・マスタープラン』25周年記念盤が「9作目の全英1位!」を達成しそうな勢い+スウェード”メタル・ミッキー”30周年記念盤が「全英7インチヴァイナル・シングルチャートの1位!」に (児島由紀子の「ロンドン通信」)-rockinon.com|https://rockinon.com/blog/kojima/207918

オアシス『ザ・マスタープラン』25周年記念盤が「9作目の全英1位!」を達成しそうな勢い+スウェード”メタル・ミッキー”30周年記念盤が「全英7インチヴァイナル・シングルチャートの1位!」に (児島由紀子の「ロンドン通信」)-rockinon.com|https://rockinon.com/blog/kojima/207918

★今夏の日本や欧州諸国のフェスシーズンを大盛り上げにした「90年代アクトたち」の記憶も新しい昨今ですが、今週のUKメジャーチャートでも彼らが大活躍!!!



ノエル兄貴、来月来日のようですが、すでにチケットは完売のよう。



フツーに「YOU」なんだが、兄貴が言うと「おまえら」ってなっちゃう感じ?!(笑)


 オアシス歌詞和訳一覧




t f B! P L


QooQ