Måneskin - VALENTINE - ヴァレンタイン 和訳

本日の１曲

マネスキンの「ヴァレンタイン」💖

『ラッシュ！（アー・ユー・カミング？）Rush! (Are U Coming?)』
　（3rdアルバム『ラッシュ！』の最新エディション）2023年11月10日リリース。

おすすめ動画

Grand Final - Eurovision 2021

歌詞和訳

恋に憔悴しきってる、誤解だ。
ベイビー、あなたがいないと、息をするのも辛くなる。
だから僕は、あなたの写真を握りしめてる。
そして、あなたが二人分食べる（※１）その日を夢に見る。

この愛すべてに、すごく胸が詰まってる。
僕の血の中に、あなたを感じてる。
この渇望すべて、ただ一度の感触。
あなたを諦めることに、ひどく怯えているよ。

ヴァレンタイン、僕の衰えは、
あなたと一緒になら、すっごく良なってゆく。。
ヴァレンタイン、僕の衰え、
いつだって、あなたに向かって走っている。
ヴァレンタインよ。
ヴァレンタイン。。

狂おしい恋、デイジー（※２）が咲き乱れる。
瞳に邪悪な心、僕は、部屋を行ったり来たり。
そして、二人のタトゥーで、わが身を覆う。
抱き合い、燃え上がる、その日を夢見て、

この愛すべてに、すごく胸が詰まってる。
僕の血の中に、あなたを感じてる。
この渇望すべて、ただ一度の感触。
あなたを諦めることに、ひどく怯えているよ。

ヴァレンタイン、僕の衰えは、
あなたと一緒になら、すっごく良なってゆく。。
ヴァレンタイン、僕の衰え、
いつだって、あなたに向かって走っている。
ヴァレンタインよ。
ヴァレンタイン。。

この愛すべて、この愛すべて、この愛すべて、
この愛すべて、この愛すべて、この愛すべて。。

注釈

※１eating for two：2人分食べる 〈比喩〉妊娠している

妊娠していることを英語にするなら

妊娠中は食欲が増すことから、「自分の分とお腹にいる赤ちゃんの分、二人分を食べる＝妊娠をしている」を意味する口語的な表現として使われます。友達と食事をしている時によく耳にする言い方で、「妊娠をしているから多めに食べる」という意味合いが込められています。…

hapaeikaiwa.com

※２daisy：デイジー（イタリアの国花）

希望に平和、そして無垢。ポジティブな花言葉が並ぶ可憐な野の花「デイジー」

白と黄色のコントラストがかわいらしいお花。和名は「ヒナギク」デイジーはヨーロッパや地中海が原産の草花。 イタリアの国花でもあります

wabbey.net

Lyrics : Måneskin "VALENTINE "

その他動画

ライブはこちらで、、、

Måneskin "VALENTINE" Tokyo,Japan Dec.2023

©misterfeed ©theloneliestchannel ©maneskondominio#maneskin #måneskin #tokyo #japan #valentine

www.youtube.com

解説・解釈

ああ、なんという、我がロッキン魂をくすぐる、王道なバラードなんでしょう。

シャウトするヴォーカル、泣けるギターソロ、おお、そこで終わるんだぁ。

やっぱ、懐かしい世界観なんだよなぁ、存分にキュンキュンさせて頂きました❣

どうやら、『ラッシュ！』の最新エディションが、発売になったんですねぇ♪♪


アメリカでは、タイムズ・スクエアで、ライブやったり、ニューヨークの

マジソン・スクエア・ガーデン公演も、大盛況だったようです。

ＳＮＳ情報

あらあら、相変わらず、皆さま、お綺麗で、際どい？映像ですこと♡

RUSH! (Are U Coming?) new album edition is OUT NOW!! ❤️‍🔥 Listen nooooow: https://t.co/PD3iBcuJT7 pic.twitter.com/GgMJTvrmUd

— MåneskinOfficial (@thisismaneskin) November 10, 2023

参考・出典

こちらの記事によると、、、

来日公演の予習復習に必携！ 新曲5曲＆豪華ライヴ映像加えた大ヒット・アルバム『Rush!』最新エディション！| 激ロック 特集

来日公演の予習復習に必携！ 新曲5曲＆豪華ライヴ映像加えた大ヒット・アルバム『Rush!』最新エディション！

gekirock.com

9月からは前述のワールド・ツアー"Rush! WORLD TOUR"を回っている彼らだが、
本ツアーで上陸したアメリカでは、タイムズ・スクエアにてゲリラ・ライヴを実施（！）。
さらに音楽の聖地 マディソン・スクエア・ガーデンでの公演もソールドさせるなど、
12月に控える日本公演に向けて、非常にいいコンディションなのがうかがえる。

Måneskin💥Full Live in Times Square, New York 15/09/23#maneskin

cc:wmscradioagofoto#maneskin #måneskin #timessquare#newyork #timesquarelive

www.youtube.com

アルバム『Rush!』の最新エディション『Rush! (Are U Coming?)』は、
「Mammamia」、「Gossip Feat. Tom Morello」といったオリジナル盤収録曲
（＋日本盤ボーナス・トラック「Touch Me」）はもちろん、5曲の新曲が追加されている。

9月にリリースされ、ライヴでも披露されている最新シングル
「Honey (Are U Coming?)」や、レイドバックしたサウンドに
ワイルドなリフが放り込まれる「The Driver」など、
アルバム本編とは異なる趣の楽曲が追加されており、
万全を期してライヴに臨むためには聴き逃せない。

さらに日本盤には、3月にパリで行われたライヴを収めた、
バンド初の映像作品となるBlu-rayも付属。

こちらの記事によると、、、

マネスキン、NYマディソン・スクエア・ガーデンでの衝撃ライブをレポート！ (rockin'on 編集部日記)－rockinon.com

ロックスター知らずのZ世代にロックの興奮を体感させた圧巻のステージ

rockinon.com

「ハロー、マディソン・スクエア・ガーデン！！ 信じられない。
　俺たちローマのストリートから始めたんだぜ。
　こんな大きな夢が叶ったのはみんなのおかげだ。どうもありがとう」
と、9月21日、成功の象徴と言えるニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデン公演を
完売させたマネスキンのダミアーノ・デイヴィッド（Vo）が感極まって言った。

NYタイムズ紙もライブ直前の記事で「新世代で唯一」にして
「最後のロックスターか？」と検証していた。

Måneskin Performs "HONEY" at Madison Square Garden | EXCLUSIVE

Last night, Måneskin kicked off the North American leg of their Rush! World Tour @MadisonSquareGarden leaving New Yorkers with a ringing in their ears that ...

www.youtube.com

和訳はこちらで、、、

[マネスキン 和訳] Måneskin - HONEY (ARE U COMING?)

マネスキンの「ハニー（アー・ユー・カミン）」歌詞日本語訳 2023年 9月1日配信リリース♪

moon3756.blogspot.com

来日情報

そして来月12月 2日からの来日公演なんですが、確か完売してたよね。

おっと、追加席が販売になってるようですよ♪

MÅNESKIN 来日公演
ステージプラン確定につき、追加チケット販売決定！

全公演ソールドアウトとなっていましたが、ステージプラン確定につき、注釈付きチケットの販売を行います。
ワールドツアーでさらに実力をつけた彼らのステージをお見逃しなく！

■対象公演
・12.2(土),3(日)有明アリーナ… pic.twitter.com/pYniLDWPky

— Creativeman (@CMP_official) November 6, 2023

ん、、これ書いてる時点では、まだ、間に合うかも？？

　マネスキン歌詞和訳一覧