お知らせ
目録
インスト
猫

Olivia Rodrigo - obsessed - 和訳

2024年3月22日

Olivia Rodrigo

YouTube
オリヴィア・ロドリゴ「オブセスト」💄💅

2ndアルバムデラックス版『ガッツ (スピルド)』2024年3月22日リリース♪


Performance Version

YouTube


La-da-da-da, da-da-da (Da-da-da-da-da)
La-da-da-da-da

私がどれだけ彼女のこと考えちゃうか、あなたに話したら、
恋におちたとかって思うんでしょ。
それで、私がどれだけ彼女の写真見てたか、知ったら、
あなた、私たちが親友だとか思っちゃうんでしょ。

だって私、彼女の星座も知っているし、血液型だって知っている。
彼女が出てる映画ぜーんぶ観ちゃったし、そして、ああ、神よ、彼女は美しい。
気付いたのよ、あなたが彼女を愛してたこと、そして私、ムカついてるんだ。
でも、どうしようもないんだ、いや、どうしようもないんだよ。

あなたの元カノのことで頭がいっぱいよ。(Uh-huh)
彼女、あなたのベッドの私の場所で、眠ってたんだよね、感じちゃうんだよ。
私って傷つきたいみたいに、彼女のこと見つめてる。
あなたが話してくれたこと、隅々までぜーんぶ憶えてるよ、だから気をつけて、ベイビー。
元カノのことで頭がいっぱいなんだよ。 (Ah)
そう、あなたの元カノに、取り憑かれているわ。 (Ah)

La-da-da-da, da-da-da

彼女、あの唇で、あのヒップよ。
ファッキン、パーティ三昧の生活。
才能に溢れてて、子供の扱いも上手。
私のことだって、優しく話してくれてる、ah-ah。

あなたが私を愛してくれてるって分かってる、私が可笑しいんだよね。
でも、あなたが私の名前を呼ぶたびに、彼女と間違えるって思っちゃうんだ。
二人ともズルズル付き合っちゃてて、あなたは話もしない。
でも、どうしようもないんだ、問題だね、どうしようもないんだよ、ベイビー。

あなたの元カノのことで頭がいっぱいよ。
彼女、あなたのベッドの私の場所で、眠ってたんだよね、感じちゃうんだよ。
私って傷つきたいみたいに、彼女のこと見つめてる。
あなたが話してくれたこと、隅々までぜーんぶ憶えてるよ、だから気をつけて、ベイビー。
元カノのことで頭がいっぱいなんだよ。 (Ah)
そう、あなたの元カノに、取り憑かれているわ。 (Ah)

彼女、あなたの友達と仲いいの? ベッドでステキなわけ?
彼女のことを考えててるでしょ? 違う? 大丈夫よ、関係ないし、教えてよ。
彼女、大らかな人なの? 絶対に束縛とかしないわけ?
旅慣れてるの?読書家なの? ああ、神よ、彼女ってすっごく驚異だわ。

あなたの元カノのことで頭がいっぱいよ。
彼女、あなたのベッドの私の場所で、眠ってたんだよね (Ah)、woah。
元カノのことで頭がいっぱいなんだよ。 (神よ、彼女ってすっごく驚異だわ。)
元カノに、取り憑かれているんだ、あなたの元カノにね。 (Ah)

Lyrics : Olivia Rodrigo "obsessed"



MVはこちらで、、、

Olivia Rodrigo - obsessed (Official Music Video)

Olivia Rodrigo - obsessed (Official Music Video)

Get 'GUTS (spilled)' Out Now: https://OliviaRodrigo.lnk.to/GUTSspilledShop GUTS: https://OliviaRodrigo.lnk.to/storeFollow Olivia RodrigoInstagram: https://ww...



おお、ギター弾いてるライブ映像が、カッコイイわぁ🎸

olivia rodrigo performs obsessed at the guts tour! #oliviarodrigo #gutstour

olivia rodrigo performs obsessed at the guts tour! #oliviarodrigo #gutstour



短めのぱっつん前髪?が、可愛い❤ん、MVだけなのかな??


やっぱり、彼女は、ティーンエイジャーのハートを鷲掴みにする歌詞が上手いなぁ。

元カノへの嫉妬や妬みの感情表現が、露骨なまでにストレートで、誰もが隠したくなりがちな、

ネガティブな思考を恥じることなくさらけ出してるところが、共感をえるのだろう。

いやぁ、こーいう歌詞って、妙にスッキリするんだよなぁ。幾つになっても?!(笑)


こちらの記事によると、、、

オリヴィア・ロドリゴ、『ガッツ』DX版から「obsessed」のMVを予告 | Daily News | Billboard JAPAN

オリヴィア・ロドリゴ、『ガッツ』DX版から「obsessed」のMVを予告 | Daily News | Billboard JAPAN

 現地時間2024年3月20日、オリヴィア・ロドリゴが2ndスタジオ・アルバム『ガッツ』のデラックス


現地時間2024年3月20日、オリヴィア・ロドリゴが2ndスタジオ・アルバム
『ガッツ』のデラックス・バージョンに収録される、
ファン人気の高い楽曲「obsessed」のミュージック・ビデオを予告した。

この映像で、ロドリゴは美人コンテストのたすきをかけた
“彼の元カノ”の女性たちで溢れるパーティー会場にいる。中には、
“Miss Thought She Was the One
 (ミス・自分が運命の人だと勘違いしていた彼女)”、
“Miss Also Thought She Was the One
 (ミス・同じく自分が運命の人だと勘違いしていた彼女)”、
“Miss 2 Summers Ago(ミス・2年前の夏の彼女)”
というたすきをした女性などがおり、
ロドリゴ自身は“Miss Right Now(ミス・今カノ)”
と書かれたたすきをかけている。



現地時間3月19日の夜、ロドリゴは米シカゴのユナイテッド・センターで行った2公演の
初日公演で、「“ガッツ”デラックス、金曜日リリース」と書かれたサインボードを掲げ、
デラックス・バージョン『Guts (Spilled)』のリリースを発表し、観客を驚かせた。

『ガッツ』のデラックス版には、2023年にオリジナル・アルバムをリリースした後に
レコーディングされた新曲「so american」、
『ガッツ』の様々なアナログ盤に収録された“シークレット曲”の「obsessed」、
「scared of my guitar」、「stranger」、「girl i’ve always been」の
計5曲が追加収録される。


この曲、元々は、アナログ盤(赤)のボーナストラックだったみたいです。

最近、こんな風に新曲を追加して、後日配信リリースするのが流行ってる感じよね。


どうやら『ガッツ・ワールド・ツアー』も始まったようですね♪

オリヴィア・ロドリゴ『GUTS』ワールドツアー初日公演ライヴレポ:21歳による2度目のツアー

オリヴィア・ロドリゴ『GUTS』ワールドツアー初日公演ライヴレポ:21歳による2度目のツアー

2024年2月23日から開始となった最新アルバムを引っさげたGuts World Tour初日のライブ・レポートを掲載。


会場中央の天井から沢山の星と一緒に吊るされていたラベンダー色の三日月が
ステージに降り、オリヴィアがその上に腰をかけて宙に浮かんだ。
三日月に乗った彼女は場内の後部までゆっくりと移動しながら「logical」を披露し、
予想外の演出に熱狂する観客の歓声が、凛と透き通ったボーカルに覆い被さった。
続けて彼女は「enough for you」を歌いながら三日月に乗ってステージに戻った。
ロマンチックな演出で、ショウのハイライトとなる瞬間だった。


あら、まぁ、なんて素敵な演出なんでしょ。。好み過ぎるわぁ。。🌛


 オリヴィア・ロドリゴ歌詞和訳一覧




t f B! P L


QooQ