Mr. Big - Alive And Kickin' - アライヴ・アンド・キッキン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ミスター・ビッグの「アライヴ・アンド・キッキン」☆彡

2nd アルバム『リーン・イントゥ・イット（Lean Into It）』（1991年）より。

歌詞和訳

Woo-hoo-hoo

激しく燃え立つアスファルト、故郷は消えゆく。
バックミラーの視界から、
ラジオでは、スティーヴィー・レイ（※１）がデカい音鳴らしてる。
荒々しくギアを上げると、
ベイビーは、俺の傍で、瞳に涙を浮かべてる。
別れの手紙を書きながら、
ジョニーと私は、自由奔放に走り回ってるのよってね。
昔のあなたのように、ママ。。

どこへ向かってるのか分からない。 (どこへ向かってるのか分からない)
そうだな、着いたら分かるさ、hm。
俺ら、道路の掟に従うつもりさ。

炎の中に飛び込んで、
二人の愛を生き生きさせ続ける。
ドアを倒せ、これこそ生きているってこと。
並んで、ロックして、
おまえの愛を、生き生きさせるんだ、mm, yeah。

荷物は、トランクと屋根に積んであるだけ。
彼女のポケットには、ベビーシッターで稼いだ金、mm。
俺ら、車をぶっ飛ばしてる、振り返ったりしない。
ロケットみたいに、砂漠をぶっ飛んでく。
州間高速道路5号線（※２）を曲がりくねる白線。
道は、永遠に続いてる。
どこへ連れて行かれるのかなんて、どうでもいいんだ。
二人一緒なら、mm。

いちかばちか勝負に出る。(いちかばちか勝負に出る)
好き勝手にやるさ。
アクセルを思い切り踏み込んで、高速を撃破する。
そうさ、高速道路を、、

炎の中に飛び込んで、
二人の愛を生き生きさせ続ける。
ドアを倒せ、これこそ生きているってこと。
並んで、ロックして、
おまえの愛を、生き生きさせるんだ、mm。
炎の中に飛び込んで、
二人の愛を生き生きさせ続ける。
壁を倒せ、その時、自由が呼ぶのさ。
並んで、ロックして、
おまえの愛を、生き生きさせるんだ、ah。
ぴんぴんさせるぜ。

パワーアップだ、ボーイ。
ぴんぴんしてるぜ。
分かってる、俺らの愛はぴんぴんしてるぜ、hey。
詰めてくれる、ベイビー、俺たちの番だぜ、hm-hm-mm, yeah
もうちょっと近づいて、uh-huh、今、ロックしてるよ、mm
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Woo
Yeah, yeah
Hm-mm

炎の中に飛び込んで、
二人の愛を生き生きさせ続ける。
ドアを倒せ、これこそ生きているってこと。
並んで、ロックして、
おまえの愛を、生き生きさせるんだ。
炎の中に飛び込んで、
二人の愛を生き生きさせ続ける。
壁を倒せ、その時、自由が呼ぶのさ。
並んで、ロックして、
おまえの愛を、生き生きさせるんだ、ow。
炎の中に飛び込んで、
二人の愛を生き生きさせ続ける。
並んで、ロックして、
おまえの愛を、生き生きさせるんだ。

注釈

※１Stevie Ray Vaughan：スティーヴィー・レイ・ヴォーン

※２Interstate 5：州間高速道路5号線

州間高速道路5号線 - Wikipedia

アメリカ合衆国の西海岸沿いを縦断する州間高速道路である。南端はカリフォルニア州サンディエゴから数マイル南にあるメキシコとの国境であり、北端はワシントン州ブレイン付近にあるカナダとの国境である。

Lyrics : Mr. Big "Alive and Kickin’"

輸入盤 MR. BIG / LEAN INTO IT （30TH ANNIVERSARY EDITION） [2MQACD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

このライブ映像が、昨日公開になってたんですねぇ♪

Mr. Big - Alive and Kickin' (Live at the Budokan 2023)

解説・解釈

昨年行われた、最後の日本公演「フェアウェル・ツアー」の映像だったのね。

MR.BIGが昨年7月の武道館公演から ”Alive And Kickin'” のプロショット映像をアップ！ 4月には武道館公演のライヴLPをリリース！

MR.BIGが、昨年7月26日に東京・日本武道館で行なったショウから”Alive And Kickin'”のプロショット映像をバンドのYouTubeチャンネルにアップした。

そう、1991年に観に行った当時から、テクニシャンバンドとして名を馳せてたんだが、

ポール・ギルバート（ギター）の指は、相変わらずしなやかで、美しく速い。

ビリー・シーン（ベース）も、７０歳には見えない派手なアクションの強烈プレイ。

エリック・マーティン、変わらず「ジャパニーズ・ママ」って、唄ってらっしゃるし❤

参考・出典

こちらの記事によると、、、

さらばミスター・ビッグ！超満員の武道館が祝福した最後の来日ツアーレポート＆インタビュー (rockin'on 編集部日記)－rockinon.com｜https://rockinon.com/blog/rockinon/207332

ビリー
「もちろんだよ。なにしろフェアウェルツアーだからね。
　感謝の気持ちを伝えるためのツアーなんだ。
　最初の日本ツアーは1989年だったはずだから、
　それ以来34年ということになる。信じられないような時間だったし、
　最高の記憶ばかりが残っているからね」

エリック
「日本でステージに立った、1回1回の機会がすべて特別なものだと思っている。
　こんなに何度も来るバンドはそうそういないはずだけど、
　僕らは貴重なチャンスを得て何度も戻ってこられたし、
　何年か前には日本での通算100回目の公演もできた。
　そうした毎回の機会がスペシャルなんだ。もちろん今回もね」

ポール
「訪れる会場によっては（日本語で）ナツカシイ気持ちになるね」

ビリー
「それってどういうこと？」

ポール
「英語で言うと“ノスタルジック”かな。　実は名古屋の会場に足を踏み入れた時、
　（ふたたび日本語で）イイニオイがしてね。
　その匂いによって過去の記憶が蘇ってきたんだから面白いよね。
　嗅覚は人間の記憶の中で大きな役割を占めているらしいけど、
　その時も、名古屋で嗅いだ匂いが、僕を当時へと引き戻してくれたんだ。
　明日の武道館でも同じことが起きるかもね。
　あの素晴らしい会場には、山ほど思い出があるわけで」

ＳＮＳ情報

日本で１００公演もやってるの？確かに、あのＨＲ全盛期の方では一番かもなぁ。

こんなドキュメンタリー映画も公開になっているんですねぇ。。

#TBSドキュメンタリー映画祭 2024
〈カルチャー・セレクション〉
『最後のMR.BIG　～日本への愛と伝承〜』
監督:#川西全

全米NO.1ヒット曲を持ち、日本で絶大な人気を誇る MR.BIG 。彼らを愛するファンたちの姿を通じて、メンバーたちの日本への強い思いが語られるhttps://t.co/aP3xGpZMcT #MRBIG… pic.twitter.com/FUrciglYXo
— TBS_DOCS (@TBS_DOCS) January 29, 2024

ありがとう、我が青春のミスター・ビッグ❣安らかなれ、パット・トーピー R.I.P.☆彡

来日情報

どうやら、来年、いらっしゃるようです❣最後だって言ったじゃんはナシで？！（笑）

💥ビッグサプライズ💥
【MR.BIG／#ミスター・ビッグ】

奇跡のアンコール来日公演、
フェアウェル・ツアー大団円はここ日本で！

2025年
大阪・2月22日㈯　大阪城ホール
東京・2月25日㈫　日本武道館

メンバーからのメッセージも到着👀
公演詳細はコチラ⬇️https://t.co/cPDQaOiZ4b pic.twitter.com/ET9SZeyvir
— ウドー音楽事務所 (@UDO_ArtistsINC) September 6, 2024

Mr. Big - Alive And Kickin' - アライヴ・アンド・キッキン和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳