ラナ・デル・レイの「ビデオ・ゲームス」🎮
2ndアルバム『ボーン・トゥ・ダイ（Born to Die）』（2012年）より。
Live At The Premises
裏庭で手を振ってると、あなたの速い車が止まった。
口笛吹いて、私の名前を呼んでる。
ビールを開けて、あなたは言うのよ。
「こっちにおいで、テレビゲームしよう。」
彼好みのサンドレス（※１）を着てる、私が脱ぐのを眺めながら、
その身体を、ダウンタウンに連れて行く。
私は言う、「あなたって最高よ」、派手にキスを求めて身を乗り出し、
彼のお気に入りの香水を身に纏う。
「テレビゲームしに行くわ」
あなたよ、あなたなの、ぜんぶあなたのため、私のやることすべてよ。
いつも言ってるけど、地球上のあなたがいる場所が天国なの。
やりたいことを全部、言ってちょうだい。
悪い女子が好きだって聞いたんだけど、ハニー、それってホント？
今まで知っていたより、ずっといいわ。
うわさじゃ、世界は、二人のために創られたって。
誰かがあなたを愛してるからこそ、生きる価値がある。
そしてベイビー、今、あなたはそうする。
Mmm
古いバーで唄って、かつてのスターと一緒にスイングしながら、
名声のために生きてる。
青い暗闇でキスして、ビリヤードに過激なダーツ、
テレビゲームも。
彼は、大きな腕に私を抱き、酔っ払う、そして私は星を見てる。
想ってるのって、これだけ。
友達みんなが、オールド・ポール（※３）に出入りするのを見てる。
これが、私のお楽しみ。
テレビゲームやりながら。
あなたよ、あなたなの、ぜんぶあなたのため、私のやることすべてよ。
いつも言ってるけど、地球上のあなたがいる場所が天国なの。
やりたいことを全部、言ってちょうだい。
悪い女子が好きだって聞いたんだけど、ハニー、それってホント？
今まで知っていたより、ずっといいわ。
うわさじゃ、世界は、二人のために創られたって。
誰かがあなたを愛してるからこそ、生きる価値がある。
そしてベイビー、今、あなたはそうする。
(今そうする、今そうする、今、あなたはそうする)
(今そうする、今そうする、今、あなたはそうする)
あなたよ、あなたなの、ぜんぶあなたのため、私のやることすべてよ。
いつも言ってるけど、地球上のあなたがいる場所が天国なの。
やりたいことを全部、言ってちょうだい。
悪い女子が好きだって聞いたんだけど、ハニー、それってホント？
今まで知っていたより、ずっといいわ。
うわさじゃ、世界は、二人のために創られたって。
誰かがあなたを愛してるからこそ、生きる価値がある。
そしてベイビー、今、あなたはそうする。
(今そうする、今そうする、今、あなたはそうする)
Mmm、今、あなたはそうする。
(今そうする、今そうする、今、あなたはそうする)
※１Video Games：テレビゲーム
テレビゲーム - Wikipedia
主に一般消費者向けの「テレビゲーム機」によるコンピュータゲームを指す用語。テレビ受像機をディスプレイとして使うことからできた和製英語で、英語では一般的にビデオゲーム（video game）と言われる。
※２sundress：サンドレス
サンドレス - Wikipedia
カジュアルなドレスの一種であり、気温が高い際に着用することを前提として作られている。軽い生地で作られる場合が多く、中でも綿で作られることが最も多い。
※３Old Paul’s：セント・ビンセント・デ・ポール教会
St. Vincent de Paul Church (Los Angeles) - Wikipedia
カリフォルニア州ロサンゼルスの南ロサンゼルス地区にあるカトリック教区であり、ロサンゼルス歴史文化記念物(番号 90)。
Lyrics : Lana Del Rey "Video Games"
ＭＶはこちらで、、、
Lana Del Rey - Video Games
Brand new album 'Lust for Life' out now. Listen: https://lana.lnk.to/LFLaIDLana Del Rey - Video Games (Official Music Video)Sign up for updates: http://smart...
このパフォーマンス映像のお美しいこと、ラナ・デル・レイ嬢、お初でしたかぁ？！
お若い時から、どこか大人びた、ミステリアスな方だったんですねぇ。
この好い感じの２人の映像を、観てしまったんですよ。あら、ビューティフル♪
Lana Del Rey x Billie Eilish - Ocean Eyes/Video Games - Live at Coachella 2024
Coachella 2025 Advance Sale Begins Friday, May 3April 11-13 & 18-20, 2025See you in the deserthttps://www.coachella.com
どうやら、ラナ・デル・レイのコーチェラ2024ヘッドラーナーのステージに、
ビリー・アイリッシュがサプライズ出演したもよう。
＜コーチェラ2024現地レポ＞ラナ・デル・レイ、ビリー・アイリッシュらゲストと独特な世界観を大ステージで昇華 | Daily News | Billboard JAPAN
現地時間2024年4月12日～14日にかけて、米カリフォルニア州インディオにて野外音楽フェスティバ
続いて、前方にいる観客から悲鳴のような叫び声があがり、
周囲からも「あり得ない！」という反応が。
ステージのバルコニーを見ると、ラナがビリー・アイリッシュと登場。
ビリーの【ハピアー・ザン・エヴァー・ツアー】ではメドレーで一部しか
演奏されなかった「オーシャン・アイズ」をビリー、ラナの順でデュエット。
そして、そのまま二人でラナのデビュー・シングル「ビデオ・ゲームス」を
続けて披露した。ラナから歌い始め、「Singin' in the old bars」
からの部分をビリーが歌い出すと観客は大盛り上がり。
Billie Eilish - Ocean Eyes - 和訳
ビリー・アイリッシュの『オーシャン・アイズ』歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.comしっとりな曲をこーやって聴くと、この２人、声？雰囲気？近いねぇ。なーんか素敵❣
Genius Lyrics注釈によると、、、
「ビデオ ゲーム」はバロック調のダウンテンポのポップバラードで、
デル・レイは恋人に無視されながらも、とにかく彼を愛する決意をする。
この曲の歌詞は、歌手の過去に壊れた2つの関係について言及している。
声明の中で、このデル・レイはこの曲の意味について次のように述べた。
「ヴァースはある人との状況について歌ったもので、コーラスは、
長いあいだ自分が考えていた別の人と、一緒にいたらよかったと願う内容だった。
これは、音楽的な野心を手放し、愛する人とのシンプルな生活に落ち着く
ことについての曲。私たちはニューヨークのコミュニティ、アート、
そして勤勉に対して、互いに愛情を持っていた。」
Songfacts によると、デル・レイは Qマガジンに次のように説明した。
「美しい曲だということは分かっているけど、とても低い声で歌っているから、
他の曲とは一線を画しているのかもしれない。
最初にこの曲を書いたとき、（業界の）多くの人に聴かせたんだけど、
誰も反応してくれなかった。
これは、過去 7年間に、自分の人生で起こった、多くの出来事のようなもので、
もう 1つの個人的なマイルストーンよ。それは歌の形をした私自身なの。」
「Video Games」英語版Wikiによると、、、
イギリスのオンライン雑誌『ザ・クワイエタス』のインタビューで、
デル・レイは、この曲のインスピレーションは元ボーイフレンド
「私たちは、お互い部外者だったから、一緒になれたんだと思う。
完璧だった。でも、その満足感には悲しみも伴うと思う。
私たちは仕事に行って、彼はテレビゲームをするという、いい生活だったけど、
あまりにも規則的すぎたのかもしれない。」
とコメントした。彼女は、この曲で言及されているビデオゲームは、
「World of Warcraft」であると述べた。
ところで、コーチェラ・フェスティバルって、ストリーミングされてたんですねぇ。
Voices of a generation
— Coachella (@coachella) April 13, 2024
Watch more from the Coachella Stage all weekend on the @Youtube livestream at https://t.co/369m1pWQBo pic.twitter.com/CHCyTBKcuX
今週末、４月19日〜21日に、第２週が開催されるようです🎉
On the pursuit of happiness pic.twitter.com/4OfsyscBcY
— Coachella (@coachella) April 17, 2024
けっこう日本からも出演してるんですよね。にしても、規模デカ過ぎて目が回る？！（笑）
