Taylor Swift (feat. Post Malone) - Fortnight - フォートナイト和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

テイラー・スウィフト、ポスト・マローンで「フォートナイト」💔

11thニューアルバム『ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント
　　　　　　　　　　（The Tortured Poets Department）』2024年4月19日リリース。

歌詞和訳

[テイラー・スウィフト]
私、遠ざけられたんだろうって思ってた。
けど、みんな迎えに来るのを忘れてたのね。
私、アルコール依存症だったんだ。
新しい美学に、誰もが気付かなくなるまでね。
これだけは言っとくよ、あなたが元気なことを願ってる。
でもね、あなたにも原因がある。
そう、ここの誰にも責任はないわ。
けどさ、あなたの静かなる反逆についてはどうかしら？

そして、十四夜、私たちは永遠に走り続けた。
時折、お天気にのこととか聞けるようになるまで、
今、あなたは、うちの裏庭で、善き隣人に変わった。
あなたの奥さん、お花に水をあげてる、私、彼女を殺したいわ。

[テイラー・スウィフト、ポスト・マローン]
私の朝って、いつでも月曜日、終わりのない２月に閉じ込められてる。
薬に頼って、驚くべき行動とったけど、効果は一時的なものだった。
そして私、あなたを愛してる、それって、私の人生を台無しにする。
愛してるんだ、それって、僕の人生を台無しにする。
ほんの十四夜だけ、あなたに触れた。
君に触れたよ、だけど、あなたに触れたんだ。

そして、十四夜、私たちは永遠に走り続けた。
時折、お天気にのこととか聞けるようになるまで、
今、あなたは、うちの裏庭で、善き隣人に変わった。
あなたの奥さん、お花に水をあげてる、私、彼女を殺したいわ。
そして、十四夜、私たちは一緒に走った。
時折、あなたがやって来て、私のセーターを引っ張るまで、
今、あなたは郵便受けのところで、善き隣人に変わった。
夫が浮気しているんだ、私、彼を殺したいの。

あなたを愛してる、それって、私の人生を台無しにする。
愛してるんだ、それって、僕の人生を台無しにする。
ほんの十四夜だけ、あなたに触れた。
あなたに触れた、あなたに触れたんだ。
あなたを愛してる、それって、私の人生を台無しにする。
あなたを愛してる、それって、私の人生を台無しにする。
ほんの十四夜だけ、あなたに触れた。
あなたに触れた、あなたに触れたんだ。

電話しても、出てくれない。
また十四夜、アメリカで失ったよ。
フロリダに引っ越して、君が欲しがってる車でも買おう。（欲しがってる車）
でも、動かさないよ、君が触れて、触れて、触れてくれるまでは、
電話しても、出てくれない。
また十四夜、アメリカで失ったわ。
フロリダに引っ越して、あなたが欲しがってる車でも買おう。
でも、動かさないよ、あなたに触れて、触れて、触れてるまでは、

Lyrics : Taylor Swift "Fortnight"

ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント[CD] [デラックス・エディション] [数量生産限定盤] / テイラー・スウィフト

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Taylor Swift - Fortnight (feat Post Malone) (Official Lyric Video)

メイキング映像はこちらで、、、

Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone) (Behind the Scenes)

アコースティックはこちらで、、、

Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone) (Acoustic)

Fortnight (Acoustic Version) テイラー・スウィフト feat. ポスト・マローン

posted with カエレバ

Amazon

解説・解釈

この曲、なかなか物騒な単語が出て来るあたりが、けっこう好きですねぇ？！（笑）

現在ラブラブなマッチョの彼とは、まだ、知り合ってない頃なのだろうか？

私的には、、この感じだと、むふふ、前作より、好みかもしれないわ♪♪

いずれにせよ、、今回のアルバムは、破局シリーズなのだろうか？？

ちなみに『The Tortured Poets Department』とは、『悩める詩人の部』の意。

ＳＮＳ情報

The first single from The Tortured Poets Department is…………. Fortnight featuring @postmalone 🤍 I’ve been such a huge fan of Post because of the writer he is, his musical experimentation and those melodies he creates that just stick in your head forever. I got to witness that… pic.twitter.com/b6cqrHkbE1
— Taylor Swift (@taylorswift13) April 18, 2024

「Fortnight」は、アルバムに収録されている2曲のコラボレーションのうちの1つだ。
もう1曲はアルバムの8曲目となる「Florida!!!」で、【グラミー賞】ノミネート経験を持つ
フローレンス・アンド・ザ・マシーンが参加している。

参考・出典

こちらの記事によると、、、

テイラー・スウィフト、新作からのリード曲がポスト・マローンとのコラボになることを明かす | Daily News | Billboard JAPAN

「“ザ・トーチャード・ポエッツ・デパートメント”からの
　1stシングルは…………………Fortnight featuring @postmaloneです」
とスウィフトはシングルのアートワークと思われる投稿のキャプションに書き込んだ。

「私はポスト・マローンの大ファンです。彼の作家性、音楽における実験性、
　そして彼の創り出すメロディはいつまでも忘れることができないからです。
　“Fortnight”で一緒に仕事をしたとき、その魔法が目の前で
　現実のものとなるのを目撃することができました」
と彼女は続けた。

ニュー・アルバムの他のプロモーション写真と同じくモノクロの写真には、
閉じた拳に頬をのせるスウィフトと手を組みながらカメラを見つめる
マローンの姿が写っている。

Genius Lyrics注釈によると、、、

「フォートナイト」は「14夜」を意味する古風な英語の用語で、
このアルバムとテイラーの元ボーイフレンド、前述の用語と同様イギリス出身の
俳優ジョー・アルウィンとの結びつきをさらに高める役割を果たしている。
2016年から2023年4月まで続いた二人の破局について、
4月8日付けのピープル誌で初めて言及され、
その中で二人は「関係は一巡した」と述べている。

「フォートナイト」はまた、破局後に起こった噂の発生と関連してる可能性があり、
最も具体的には、エマ・レアードとジョー・アルウィンのデートに関するもので、
その他の点で示唆的なソーシャルメディアの投稿が原因であり、
破局から約12日後にメディアの注目が高まりました。
「フォートナイト」を構成する14日間に関しては、ほぼ関連してると言える。