[Alexandros] - ワンテンポ遅れたMonster ain’t dead - 和訳

本日の１曲

アレキサンドロスの「ワンテンポ遅れたモンスター・アイント・デッド」🍾

5thアルバム『エー・エル・エックス・ディー(ALXD)』（2015年）より。

おすすめ動画

歌詞和訳

分かってんの？
俺がどう感じたかってこと
おまえに言われたこと全部についてだよ
んで、どんだけビビったか
おまえさ、腹が痛いんだって
そりゃ朗報だな

人の気持ちなんて、おまえには分かんない

最低な行為をしている
己が見えぬまま
面白可笑しく人を傷付けてる
昨日も今日も

勝手にすれば

そんで

おまえの中じゃ全て無駄で
意味の無い様な事に映る
黄色肌曝け出して

「細つり目（笑）」

って笑われる
きりがない程の周りからの
イジメ全て鼻で笑い飛ばし
意味の無い音に言葉散らし
金色の歌に仕立てまくしたてる

雑音の世界へようこそ

皆見て見ぬフリし笑っている

おまえの心が引き裂かれるとき、雨が降り注ぐ

弱り目に祟り目で前が見えぬ

時間は俺の背後で尽きてゆく

小さな石に躓く時間はない

死ぬまで己の人生を生き抜く

痛み伴いのし上がっていく

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead
ワンテンポ遅れたMonster ain't dead
ワンテンポ遅れたMonster ain't dead
ワンテンポ遅れたMonster ain't dead

（俺らワンテンポ遅れたモンスター、死んでねぇっつーの）

分かってんの？ (俺たちの気持ち)
おまえが（俺らのこと）バカにしたとき（※１）
(バンド)名を[Alexandros]に変えざるを得なかったとき
おまえは俺を苛立たせた、が一年後
今、そのツラに小便ぶっかけてやったぜ

ようやく、事のからくりが分かった

明日には全員
Tシャツ着替えて居なくなるんだろう
世の常痛いぐらい味わっても
性懲りもせずに今日も

俺は好きにやったるぜ

そんで

おまえの中じゃ全て無駄で
意味の無い様な事に映る
黄色肌曝け出して

「細つり目（笑）」

って笑われる
きりがない程の周りからの
イジメ全て鼻で笑い飛ばし
意味の無い音に言葉散らし
金色の歌に仕立てまくしたてる

雑音の世界へようこそ

皆見て見ぬフリし笑っている

おまえの心が引き裂かれるとき、雨が降り注ぐ

弱り目に祟り目で前が見えぬ

時間は俺の背後で尽きてゆく

小さな石に躓く時間はない

死ぬまで己の人生を生き抜く

痛み伴いのし上がり

だって己を信じてるから

出だしが遅れても

俺は間違ってないって分かってる

意味を成さなくても

だから言ったろー（※２）

産まれながらにして

みんな言ってるぜ、俺はなるんだって
「ロックンロールスター！」にね
俺を信じな

出だしが遅れても

俺は間違ってないって分かってる

意味を成さなくても

だから言ったろー

産まれながらにして

ホントのこと分かってんだろ？

ロックンロールは死ぬわけない

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead
ワンテンポ遅れたMonster ain't dead
ワンテンポ遅れたMonster ain't dead
ワンテンポ遅れたMonster ain't dead

ワンテンポ遅れたMonster ain't dead
ワンテンポ遅れたMonster ain't dead
ワンテンポ遅れたMonster ain't dead
ワンテンポ遅れたMonster ain't dead

注釈

※１you made fun of us

【英会話】「make fun of 〜」ってどんな意味？ （英会話講師 せいたろー） - エキスパート - Yahoo!ニュース

make fun of 〜 「〜を笑いものにする」「〜をからかう」 「He makes fun of me.（彼は私を笑いものにする）」 となります。誰かをからかったり、バカにしたりするニュアンスです。

news.yahoo.co.jp

※２Told you so

I told you soの意味とは？使い方・例文・発音【英語スラング】｜原田英語のスラング・新語辞典

I told you so（アイトウルジュソウ）＝だから言ったでしょ。忠告を無視した相手が失敗したときの「ほら見たことか」。言われると一番ムカつく言葉の一つとして有名で、I don't want to say I told you so, but ...（言いたくないけど、だから言ったよね）のように前置きしつつ言うのもお約束。

www.haradaeigo.com

Lyrics:[Alexandros] "ワンテンポ遅れたMonster ain’t dead"

その他動画

リハーサルの映像はこちらで、、、

[Alexandros] - アリーナツアー直前！ 生配信ライブ！...的な...リハ的な

「アリーナツアー直前！ 生配信ライブ！...的な...リハ的な」リハーサルスタジオより、ライブ！...的な...リハ的な生配信をお届け！『But wait. Arena? 2022 supported by Panasonic』(Teaser)...

www.youtube.com

ライブ映像はこちらのＤＶＤで、、、

解説・解釈

SNSで、この曲が聴こえてきたんですわ。。ああ、このヘドバン？テイスト🤘

────────── 痛み伴いのし上がっていく ────────── Day1 SETLIST https://t.co/LVvpPsyITT Day2 SETLIST https://t.co/fhWTtyq6cQ #Alexandros #THISFES #THISFES26 @this_fes https://t.co/A9hitWQJJg

— ［Alexandros］ (@alexandroscrew) November 4, 2026

おお、洋平氏って、今、金髪なんだぁ❣　ん、マーくんって何色？？


歌詞的には、ご本人「とてもイラついてる」とブログに書いてらっしゃった。

この曲って早口でまくし立て、時折巻き舌が、まさしくムカついてる感じよね。

まあ確かに、旧バンド名にいちゃもんつけられた？話は、ムカついたよねー！

（事の詳細は、こちらで、、、）

[Alexandros] - todayyyyy - トゥデイ 和訳

アレキサンドロスの「トゥデイイイイイ」歌詞日本語訳 2023年12月29日配信リリース、スマホゲーム『モンスターストライク マサムネ - 使命の赤き刃 -』コラボソング♪

moon3756.blogspot.com

「ワンテンポ遅れたMonster ain’t dead」って、ドロスのことなんですね。

つまり「俺らワンテンポ遅れたモンスター、死んでねぇっつーの）」ってことのよう。


元々は「ワンテンポ遅れたMonster Is Dead」と歌ってたらしいんですが、

遅咲きバンドと言われてたこともあり、これって自分達のことですよねと言われ、

そうしてしまおうと、「Monster ain’t dead」に変更したようです。

ＳＮＳ情報

#THISFES26 2日間ありがとうございました！ チームアレキサンドロス https://t.co/kDOu01MKCB

— ［Alexandros］ (@alexandroscrew) November 1, 2026

2026.10.31 [Alexandros] presents THIS FES ’26 in Sagamihara Day1 Photos https://t.co/WFnF9PBifX Setlist Playlist https://t.co/LVvpPsyITT #Alexandros #THISFES #THISFES26 @this_fes https://t.co/mmlBfw1KB7

— ［Alexandros］ (@alexandroscrew) November 2, 2026

参考・出典

こちらの記事によると、、、

YELL！ | SCHOOL OF LOCK! | アレキサンドLOCKS!

未来の鍵を握る学校「SCHOOL OF LOCK!」は毎週月曜日から金曜日夜10時から絶賛放送中!

www.tfm.co.jp

洋平先生「この曲はタイトル通り“ワンテンポ遅れたモンスターは死んでねーぞ！”
という意味深なタイトルなんですけど…。“ワンテンポ遅れたモンスター”というのは、
我々［Alexandros］の事で、デビューした時、我々は27歳とか28歳で、
デビューする年齢としては割と遅いんですよね。
普通、デビューするのって遅くても25歳くらい。
だから、27歳とか28歳で“よく受かったな”と思いました。
まぁ、まだ咲いてないですけど“遅咲きバンドだな”って、言われたりする事があって…。
“いやいや、でもそっちの方が強いぞ！”という意味を込めて、
『ワンテンポ遅れたMonster ain't dead』というタイトルにしたんです。
これを受験生のみなさんに聴いて欲しいなと思ったのは、
“最後の最後まで諦めないでほしい！”という思いを込めて、この曲をかけました！」

こちらの記事によると、、、

川上洋平『第９９話：”デブ？上等だこの野郎ツアー”絶賛慣行中。』

へろう。まさかそんなわけないだろと思ったけどこのブログ３ヶ月以上も書いてなかったんだな。我ながら自分のマイペースっぷりに驚いてしまうね。わはは。というわけでエ…

ameblo.jp

■タイトルについて

最初メンバーにタイトルを伝えた時「いや、さすがにこれ後々変えるんだよね？」
って顔されたがこんな最高にアホなタイトル変えるわけないだろう
このcuntと思っていた。

この曲はこの”ワンテンポ遅れた～”のくだりから全てが始まった。
コードを適当に模索している中でイントロが出来上がって
同時に”ワンテンポ～”と歌っていた。

実は最初「ワンテンポ遅れたMonster Is Dead」と歌っていた。
つまり「死んだ」になっていたのだ。
で、何も考えずに歌詞制作を進めていったら誰かに
「このワンテンポ遅れたモンスターってのはドロス自身の事ですよね？
遅くにデビューしたって事で」って言われて
「え、いや別にそういうわけじゃないんだけどじゃあそういう事にしよう」
と思っていたらじゃあ死ぬのは嫌だからAin'tにしようと思い、変更したのだ。
そしてそれ以外のタイトルは思いつく必要もないと思った。

これだけ相当インパクトのあるタイトルだしそのまま曲中で何回も繰り返されるしね。

■歌詞について

とてもイラついてるね。
色々昔から思っている事やその時思った事を羅列した気がする。
このアルバムで一番ストレスが解消された曲でもある。
歌詞を書いている時丁度胸くそ悪い「いじめ」のニュースが世間を賑わせていた。
それについての言及を1番ではしている。

2番は特に気に入っている。
俺らが改名する時に嘲笑っていた奴等に向けて書いた。

まぁあとは未だに手紙とかに「磯部さんといつ結婚するんですか？」
とか真面目に書いてくる「様子のオカシイ」人達も存在するしね。
そういう人達に向けている部分もある。Very Sick

■あとがき

とにかくスカッとする曲。
そういう想いを綴ったしね。
Boo!から立て続けに流れるというのも好きなポイントだ。
ライブでももちろん気持ちいい。
是非皆さんの普段の鬱憤をのせて欲しい。

　アレキサンドロス歌詞和訳一覧