Soccer Mommy - Lost - ロスト和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

サッカー・マミーの「ロスト」☆彡

ニューアルバム『エヴァーグリーン(Evergreen)』2024年10月25日リリース。

歌詞和訳

彼女の名前は分かってる。
彼女の顔、こんなこと全部、分かってる。
でも、彼女の夢の中に、何があるのかは知らない。
もはや、私には得られない。
方法ならある。
どこに行くにも、一緒に彼女を連れて行くとか、
でも、彼女がどう感じているのか、分からないよ。
もはや、私には得られない。

意味不明に、途方に暮れてる。
決して終わることのない、途方に暮れてる。
もう一度チャンスがあるなら、その時、彼女に尋ねたい。
その時は、彼女に聞きたいよ。

彼女の名前は分かってる。
額縁に入った彼女の写真もある。
でも、彼女には何もあげてない。
そして、一度もあげたことがない。
ああ、なんてずうずうしいんだ。
もっともっと、彼女に要求するなんて、
彼女は、何も残らなくなるまで、与えてくれるわ。
もしも、私が望むなら、

意味不明に、途方に暮れてる。
決して終わることのない、途方に暮れてる。
もう一度チャンスがあるなら、彼女にこれをあげたい。
忘れることのできない、途方に暮れてる。
一度も言うことのなかったことのように、迷子だ。
もう一度チャンスがあるなら、その時、彼女に話したい。
その時は、彼女に話したいよ。

Lyrics : Soccer Mommy "Lost"

【輸入盤】エヴァーグリーン [ SOCCER MOMMY ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

グラストンベリーに出演していたようです♪♪

解説・解釈

とても内省的な歌詞を、ギターに乗せて唄ってる感じが、なんだか沁みてくる。

この「彼女」とは、どうやら、お母さまのことのようで、ご存命なのか定かではない。

（2020年当時）彼女の母親は癌を患い、長年に渡る闘病生活を送っていたようです。

参考・出典

こちらの記事によると、、、

Soccer Mommy Finds Beauty in Grief on New Single, “Lost” - WJCT Public Media

Nashville indie-rock singer-songwriter Sophie Allison, who performs and records as Soccer Mommy, is back with her first new single since 2022.

この曲は、2020年代のカラーセオリーで彼女が揺るぎない率直さで書いた
末期の病気の母親を偲んだ曲だ。アリソンは、アコースティックギター1本、
雰囲気のあるシンセサイザー、そして高揚感のあるストリングスにのせて
悲しみ、こことここ、生と死の間の言い表せない境界線をなぞる。
最後のコーラスでは母親が自分にとってどんな存在だったかを伝えたい
という彼女の思いが輝いている。

現在、ソロライブ「ザ・ロスト・ショウ」を開催しているもよう。

サッカー・マミー、2年振りとなるニュー・シングル“Lost”の音源が公開 | NME Japan

サッカー・マミーは2年振りとなるニュー・シングル
“Lost”の音源が公開されている。

サッカー・マミーことソフィ・アリソンは現在、
「ザ・ロスト・ショウ」と題された、新曲を初披露する一連の
ソロ・ライブを行っており、“Lost”について次のように語っている。

「“Lost”は新しいものと同時に古いもののようにも感じるわ。
　この曲は内省に満ちた曲で、
　プロダクションはその感覚をうまく表現しました。
　より親密なソロ・ライヴでこの曲を演奏する機会があることを
　嬉しく思っています」

ＳＮＳ情報

そして１ヵ月前、ＬＡで、フィービー・ブリジャーズがゲストだったようで、、

Watch Phoebe Bridgers join Soccer Mommy (@sopharela) on an Elliott Smith cover in LA https://t.co/xGPMhDi44D
— Stereogum (@stereogum) June 5, 2024

この辺の女子達って、楽曲とか唄い方の雰囲気とか、すっごく似ている気がするなぁ。

あとがき

残念ながら、グラミー受賞のあのスーパーグループは、活動休止のようです。

ボーイジーニアス、ロサンゼルスで行ったシークレット・ライヴで当面の活動を休止すると発言 | NME Japan

Soccer Mommy - Lost - ロスト和訳

本日の１曲

おすすめ動画