Shawn Mendes - Why Why Why - ホワイ・ホワイ・ホワイ 和訳

本日の１曲

ショーン・メンデスの「ホワイ・ホワイ・ホワイ」🤷🏻‍♂️🤷🏻‍♂️🤷🏻‍♂️

5thアルバム『ショーン（Shawn）』2024年10月18日リリース予定。

おすすめ動画

歌詞和訳

日記の一頁を開いた。
僕を傷つけるものは、どれもこれも、今なお変わらない。
新しいことなど、何も言えないような気がする。
なんで？なんで？なんで？なんで？なんで？なんで？
シーツが汗だく、ベッドで震えてる。
頭の中に、裸の彼女の姿が浮かぶ。
でも僕は去り、かわりに自分自身を選んだ。
どうして？どうして？どうして？心を鎮めて。。

なぜだか分からない、僕には、
分からない、なぜだか分からない。
なんで？なんで？なんでなんだ？

僕は空っぽになって、ステージを降りた。
すべてのライトが、僕の頭を狂わせていた。
でも、ここで再び、歌を歌ってる。
どうして？どうして？どうして？心を鎮めて。。

なぜだか分からない、僕には、
分からない、なぜだか分からない。
なんで？なんで？なんで？なんで？なんでなんだ？

あらゆるものが、ぐるぐる回ってるように感じる。
そう、ぐるぐる、ぐるぐる回ってる。
あらゆるものが、ぐるぐる回ってるように感じる。
そう、ぐるぐる、ぐるぐる回ってる。

まもなく父親になるんだって思ってた。
心底、震え上がったよ、僕はまだ子供だ。(Ooh)
時折、いまだに母を求めて泣き叫ぶ。
なんで？なんで？なんで？なんで？なんで？なんでなんだ？

なぜだか分からない、僕には、
分からない、なぜだか分からない。
なんで？なんで？なんで？なんで？なんでなんだ？

あらゆるものが、ぐるぐる回ってるように感じる。
そう、ぐるぐる、ぐるぐる回ってる。
あらゆるものが、ぐるぐる回ってるように感じる。
そう、ぐるぐる、ぐるぐる回ってる。

Lyrics : Shawn Mendes "Why Why Why"

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Shawn Mendes - Why Why Why (Official Lyric Video)

Pre-save/pre-order the new album, Shawn, out October 18th: https://shawn.lnk.to/albumFeaturing Why Why Why & Isn’t That Enough, out now: https://shawn.lnk.to...

www.youtube.com

メイキング映像はこちらで、、、

Shawn Mendes - Why Why Why (Behind the Scenes)

Pre-save/pre-order the new album, Shawn, out October 18th: https://shawn.lnk.to/albumFeaturing Why Why Why & Isn’t That Enough, out nowFollow Shawn: Instagra...

www.youtube.com

解説・解釈

アコギの効いた軽やかサウンドに、切ない「「ホワ～イ・ホワ～イ・ホワ～イ」が好いわぁ♪


ショーン・メンデスは、2022年メンタルヘルスを理由にワールドツアーを中止していた。

ショーン・メンデス、「人生のどん底を受け入れて、歓迎すること」が“2023年の最大の教訓”と明かす【コメント全訳】 - FRONTROW

ショーン・メンデスがインスタグラムに長文のメッセージを投稿し、「僕にとって2023年の最大の教訓は、人生のどん底を受け入れ、歓迎することでした」などと綴った。（フロントロウ編集部）

front-row.jp

彼の繊細な感じがするところが好きなんだが、最近の写真はかなりワイルドになってる。

やっと、別れを乗り越えて、たくましくなったのかな？っとも、思ってたのですが、、

どうも、、長年付き合ってた、あの彼女と、復縁・破局を繰り返しているようで、

つい最近も、サッカー観戦を目撃されてるよう。。うーん、「Why? Why? Why?」

・・・いまだ、ぐるぐる回ってるのかと、おばさんは心配だよ？！（笑）

ＳＮＳ情報

そう、ショーン・メンデス、、すっかり、大人の男の色香が漂ってるねぇ。。❤

I stepped off the stage with nothing left
All the lights were fucking with my head
But here I am, singing songs again
Why why why, ease my mind

Track 2, Why Why Why 🤍 pic.twitter.com/E0mUhaAVEe

— Shawn Mendes (@ShawnMendes) July 26, 2024

僕は空っぽになって、ステージを降りた。
すべてのライトが、僕の頭を狂わせていた。
でも、僕はここで、再び歌を歌ってる。
どうして？どうして？どうして？心を鎮めて。。

Nashville, Dark Horse Studio

the first thing that comes to me while watching this back is “wow, by the time we got to Nashville i was so much more confident and just in my body and myself about everything”

it felt like the adults arrived and things started to get romantic and… pic.twitter.com/uy8V6c34uN

— Shawn Mendes (@ShawnMendes) July 29, 2024

ナッシュビル、ダークホーススタジオ

この映像を観返して最初に思ったことは、
「わあ、ナッシュビルに着いた頃には、もっと自信があって、
　自分の体と自分自身にすべてにおいて自信がついていた」
ってこと。
大人たちが到着して、物事がロマンチックで深みを増し始めたように感じた。
そしていやはや、いつかブライアンが、僕の結婚式で、
まさしくそのスピーチをしてくれることを願ってるよ。
とにかく、彼のことはご存知だと思うけど、マンドリンを弾いている
あの美しい天使の名前は @christhile 。
まず第一に。
彼は僕が今まで出会った中で最も素晴らしいミュージシャンの一人だが、
おそらくそれ以上に、僕が出会った中で最も優しい人だ。
彼の曲「Julep」は、僕らのアンセムであり、導きの光となった。
だから、彼がこのアルバムに参加してくれたことは、まさに特別なことだったんだ。

ん、「Bear（くま）」？あーもう、ワンコと戯れるとか反則だよね？！（笑）

me and Bear ♥️♥️♥️ pic.twitter.com/DEGtnpMKsS

— Shawn Mendes (@ShawnMendes) July 1, 2024

参考・出典

こちらの記事によると、、、

ショーン・メンデス、4年ぶりとなるニュー・アルバム『ショーン』を10月18日にリリースすることを発表 | NME Japan

ショーン・メンデスは4年ぶりとなるニュー・アルバム『ショーン』を10月18日にリリースすることを発表している。...

nme-jp.com

新作についてショーン・メンデスは次のように語っている。

「音楽は本当に薬になるんだ。
　２年前の僕は自分が何者なのかまったくわからない感じだった。
　１年前は、完全にパニックに陥らずにスタジオに足を踏み入れることができなかった。
　だから、完成した12曲の美しい曲とともに今ここにいることは、
　ギフトのように感じる。正直、友人や家族に本当に感謝している」

「人生は残酷なこともあるけれど、
　深く信頼できる限られた人たちがいてくれるおかげで、
　とても良い方向に進むことができた。君たちがいなかったら、
　アルバムを作ることはおろか、この数年間をどうやって乗り切っていたかもわからない。
　スコット、マイク、エディ、アンドリュー、ジギー、シルヴィ、レイチェル、
　ブライアン、プラッシュ、サラ、メーガン、コナー、トニー、アリーヤ、
　ママ、パパ、ジョセリン、H.O.M、マティ。
　僕の友人と家族のみんな、僕を一生懸命愛してくれてありがとう。
　そして、信じられないほど応援してくれて、忍耐強く、
　愛情を注いでくれたみんな、心の底からありがとう。
　このアルバムを愛してくれることを願っているよ。 本当に、本当に。
　このアルバムを聴いて、僕がそうであったように、
　地球を身近に感じるような温かい気持ちになってくれたら嬉しい」

　ショーン・メンデス歌詞和訳一覧