Coldplay - WE PRAY - ウィー・プレイ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

コールドプレイの「ウィー・プレイ」🙏リトル・シムズ(Little Simz)、

バーナ・ボーイ(Burna Boy)、エリアナ（Elyanna）、ティニ（TINI）共演。

10thアルバム『ムーン・ミュージック（Moon Music）』2024年10月4日リリース🌛

歌詞和訳

Woah
ああ、
だから、僕らは祈る。
ああ。

僕は祈る、諦めないで、最善を尽くすと。
立ち上がれると祈り、兄弟が祝福されるよう祈ってる。
十分に祈ってる、ヴィルジリオ（※１）が勝つことを祈ってる。
誰をも裁かず、我が罪が許されるよう祈ってる。
僕らが成し遂げるよう、友が困難を乗り切れるよう祈ってる。
他の人に受け止めてもらえるよう祈ってる、そうだ。
君の愛に祈り、僕らは繰り返し祈り続ける。
たとえ僕が、死の陰の谷にいようとも、、

そう、だから、僕らは祈る。
道を示しに、やって来てくれる誰かのため、、
そう、だから、僕らは祈る。
少しの避難場所と、流れるレコードのため、、
そう、だから、僕らは祈る。
「バライェ」（※２）を歌おう。
一日最後まで、やり抜けるよう祈ってる。
そう、だから、僕らは祈る。
どこかに、天国が待ってると、知っているから。
そう、だから、僕らは祈る。
どこかに、驚くべき何かがあると、知っているから。
そう、だから、僕らは祈る。
どこかに、苦痛など感じない場所があると、知っているから。
一日の最後、やり抜けるときまで、、

[リトル・シムズ]
愛が、恐怖から、私たちを守ってくれるよう祈ってる。
ああ、あなたが信じてくれるよう、私に涙を拭わせてくれるよう祈ってる。
心の内に感じた全ての痛みに、立ち向かうの。
人生に配られた全てのカードとともに、、
私が真実を語り、姉妹たちを生かし続けることになるよう祈ってる。
だから、海を分けた（※３）人たちのために、（ああ、そう）
夢を追い続ける人たちのために、（ああ、そう）
ドアを打ち破った人たちのために、（ああ、そう）
そして、私たちに鍵を受け継ぐことを許してくれた。（ああ、そう）
私たちが、正直な言葉で話せるよう祈ってる。
そして、謙虚である術を理解できるようを祈ってる。
祈ってるわ、彼女が鏡に自分の姿を見るとき、
自分が女王であり、女神に見えることを、、

そう、だから、僕らは祈る。
道を示しに、やって来てくれる誰かのため、、
そう、だから、僕らは祈る。
少しの避難場所と、流れるレコードのため、、
そう、だから、僕らは祈る。
「バライェ」（※２）を歌おう。
一日最後まで、やり抜けるよう祈ってる。
そう、だから、僕らは祈る。
どこかに、天国が待ってると、知っているから。
そう、だから、僕らは祈る。
どこかに、驚くべき何かがあると、知っているから。
そう、だから、僕らは祈る。
どこかに、苦痛など感じない場所があると、知っているから。
一日の最後、やり抜けるときまで、、

[バーナ・ボーイ]
ひざまずき、祈る、寝ても覚めても。
頭の中は、ぞっとするような場所だから、
笑顔を絶やすな、ただ、神の恵みによってのみ。
愛とは、我が手に余るものだから、ヘイ。

そう、だから、僕らは祈る。
道を示しに、やって来てくれる誰かのため、、
そう、だから、僕らは祈る。
少しの避難場所と、流れるレコードのため、、
そう、だから、僕らは祈る。
「バライェ」を歌おう。
誰も困ることなく、あらゆる人が発言できるまで、、（ああ）

ラララ、ララ、ララ（ララ）
ラララ、ララ、ララ（ラララ、ラ）
ラララ、ララ、ララ（一緒に歌って）
ラララ、ララ、僕らは祈る、祈ってる。
ラララ、ララ、ララ (どこかに、天国が待ってると、知っている、待ってると)
ラララ、ララ、ララ (どこかに、驚くべき何かがあると、知っている、驚くべき何か)
ラララ、ララ、ララ (苦痛など感じなくなるまで)
ラララ、ララ、僕らは祈る、祈ってる。

ラララ、ララ、ララ
ラララ、ララ、ララ
ラララ、ララ、ララ
ラララ、ララ、僕らは祈る、祈る、祈ってる。

注釈

※１Virgilio：ヴィルジリオ（Aguilar Mendez）後述
　　ヴィリジリオとは、おそらくグアテマラ出身の先住民マヤ族の移民農場労働者で、
　　米国フロリダ州セントジョンズ郡で警官の死亡事件で（不当に）逮捕された
　　18歳のヴィリジリオ・アギラール・メンデスのことのよう。

※２Baraye
　　「バライェ」はマフサ・アミニの死とその後の出来事にインスピレーションを得た曲。

スカーフの着け方で逮捕…アミニさんの死から1年　世界各地で街頭デモ - BBCニュース

※３parted seas：part the sea
　　海を分ける［開いて道を作る］
　　◆「モーセが手を差し伸べると海が割れて道ができた」という旧約聖書の伝説や、
　　　それと同様の場面を表す。

Lyrics : Coldplay "WE PRAY"

ムーン・ミュージック [ コールドプレイ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

WE PRAY - Coldplay, Little Simz, Burna Boy, Elyanna, TINI (Official Audio)

解説・解釈

またしても、グラストンベリーのヘッドライナーの映像に、魅入られてしまった。。

共演のリトル・シムズは、イギリスのラッパー、シンガーソングライター、女優さん、

バーナ・ボーイは、ナイジェリア出身のシンガーソングライター、エリアナは

パレスチナ系チリ人歌手、アルゼンチンのマルチタレント、ティニも参加している。

そして、この曲、、不当に拘束・投獄された18歳の移民青年ヴィリジリオに対する、

釈放と告訴の取り下げ嘆願の「祈り」を意味しているようで、、また、

2022年にイランで起きた「マフサ・アミニの死」をめぐる大規模な抗議デモの際、

アンセムとして唄われたシェルビン・ハジプールの「バライェ」も、引用されている。

いずれも、移民や女性といった、虐げられた人々の人権問題を、深く嘆いてるように感じる。

ＳＮＳ情報

コールドプレイ、先月末、アイルランドでコンサートだったようなんですが、、

WE PRAY Dublin @burnaboy @LittleSimz @Elyanna @TiniStoessel pic.twitter.com/o6nzqvxckR
— Coldplay (@coldplay) August 31, 2024

ダブリンでは、ストリートパフォーマンスも行ったようです♪♪

WE PRAY. Grafton Street, Dublin. Magic moment with @burnaboy, @LittleSimz, @Elyanna, @TiniStoessel. Thanks to everyone who showed up, and to TikTok for helping to make it happen. pic.twitter.com/e6aCr5rUTp
— Coldplay (@coldplay) August 29, 2024

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、

「We Pray」は、2024年6月29日のグラストンベリー・フェスティバルで
ライブデビューした。パフォーマンス中、コールドプレイは英ラッパー、
リトル・シムズを登場させてインパクトのあるヴァースを披露し、
パレスチナ系チリ人歌手エリアナをコーラスとアウトロでハーモニーを奏でた。
バンドは、ナイジェリア人歌手バーナ・ボーイのソウルフルなブリッジのビデオを
フィーチャーした。
リリースされたバージョンでは、アルゼンチン人歌手ティニもコーラスで歌っている。

この曲は自由と信仰の追求に関するテーマを探求しており、
祈りを個人の信仰とより高い力への神聖な信仰の象徴として強く強調している。

ヴィリジリオ（Virgilio Aguilar Mendez）の事件は、
彼が、農場労働者仲間と食事をしていたところ、
警官は「怪しい」とヴィリジリオに身体的暴行を加え始めたが、
ヴィリジリオは警官に英語もスペイン語も話せないと伝えようとしたため、
警官はヴィリジリオと口論になり、その直後に心臓発作を起こして亡くなった。

7か月の投獄後、2024年1月、やり取り中に彼の権利が侵害されたため、
彼の釈放と告訴の取り下げを求めるchange.orgの請願が開始された。
この請願は、コールドプレイの公式インスタグラムでストーリー投稿として共有され、
ファンに請願書への署名を促した。

この歌詞は、請願書と釈放嘆願の両方を指している可能性がある。
また、ヴァージリオに対する告訴はすべて2024年3月1日に取り下げられ、
ヴァージリオは2024年3月15日に釈放されたため、
この歌が最初に書かれた時期を示している可能性もある。

Coldplay pide ayuda de sus fans recaudando firmas para que liberen a Virgilio Aguilar Mendez, un joven de Guatemala, víctima de brutalidad policial en Estados Unidos y acusado de un crimen que no cometió.

✍️ Firma la petición: https://t.co/pRsc8bLQT1 pic.twitter.com/JtcuRJqKdl
— más Coldplay (@mascoldplay) January 18, 2024

「自由」を意味する曲「バライェ」は、イランの女性の権利を求める抗議活動の後、
ブエノスアイレスでコールドプレイがカバーした。

'We send our support': Coldplay perform Iranian protest song Baraye in Buenos Aires

こちらの記事によると、、、

コールドプレイ、ブエノスアイレス公演で自由を求めるイランの人々を支持するために“Baraye”をカヴァー | NME Japan

コールドプレイは週末にブエノスアイレスで2公演を行っており、イランで
抗議活動のアンセムとなっているシャーヴィン・ハージーポアの“Baraye”を
カヴァーしている。どちらの日もイラン人女優のゴルシフテ・ファラハニと共演している。

「今、イランで多くの人に歌われている曲を歌いたい」
とクリス・マーティンは曲を紹介している。
「みんながニュースを観ているかどうか分からないけど、若い女性や若い人々が
　自分たちの自由や権利のために闘っている。
　バンドとして他の人を傷つけるのでなければ、
　誰もが自由であるべきだと思っている。
　自由のために闘う勇敢な若者に愛と応援を送るよ」

「この曲はシャーヴィン・ハージーポアの“Baraye”という曲で、
　当局と揉めている人物が自由であることについて書いた曲なんだ」

Coldplay - WE PRAY - ウィー・プレイ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳