Jefferson Airplane - White Rabbit - ホワイト・ラビット和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ジェファーソン・エアプレインの「ホワイト・ラビット」🐇

2ndアルバム『シュールリアリスティック・ピロー(Surrealistic Pillow)』(1967年)、

映画『マトリックスレザレクションズ（The Matrix Resurrections）』（2021年）より。

歌詞和訳

一錠で身体がでっかくなる。
そして、一錠でちっちゃくなる。
お母さんがくれる薬なんて、
何の役にも立たないわ。
アリスに聞きに行って。（※１）
彼女の身長が10フィート（約3ｍ5ｃｍ）になったときにね。

そして、もしウサギを追いかけてって、
えーっと、落っこっちやいそうになったら、
伝えてちょうだい、水タバコ吹かしてるイモムシ（※２）が
電話してくるって、
あいつ、アリスに電話したんだ。
彼女がまだ小さかったときにね。

チェス盤の上の男たちが、（※３）
立ち上がって、どこへ行くべきか教えてくれる。
君は、ちょうどある種のキノコを食べたばかりで、（※４）
精神が落ち込んでいるとき、
アリスに聞きに行って。
彼女なら、分かると思う。

論理と比例が、、
だらしなく倒れ、死んでしまったとき、
そして白の騎士（※５）は、逆さまに話してて、
赤の女王（※６）は「首をはねよ」ばっかり。
眠りネズミ（※７）は、何と言ったの。
君の頭に栄養を、、
頭を栄養を与えなさい。

注釈

※１『不思議の国のアリス』より、
　　第１章から第２章で、アリスは小さなケーキを食べ、巨人になる。

不思議の国のアリス（岩波少年文庫　047） [ ルイス・キャロル ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

※２hookah smoking caterpillar
　　『不思議の国のアリス』第４章より、水タバコを吸ってるイモムシ

※３chessboard：チェス盤、『鏡の国のアリス』第２章より。

鏡の国のアリス（新潮文庫） [ ルイス・キャロル ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

　 ※４mushroom：キノコ
　　『不思議の国のアリス』第５章より、イモムシ（※２）は、
　　キノコの一方をかじれば大きく、反対側をかじれば小さくなれると教えて去る。
　　アリスは、キノコを少しずつかじり調節しながら元の大きさに戻る。

※５White Knight：白の騎士『鏡の国のアリス』第８章より。

※６Red Queen：赤の女王

※７Dormouse：眠りネズミ

Lyrics : Jefferson Airplane " White Rabbit"

シュールリアリスティック・ピロー(Blu-spec CD2) [ ジェファーソン・エアプレイン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Jefferson Airplane - White Rabbit (Official Lyric Video)

ライブはこちらで、、、

Jefferson Airplane - White Rabbit (Grace Slick, Woodstock, aug 17 1969)

解説・解釈

先日、映画『マトリックス・レザレクションズ』で、、若干時代を感じるこの曲、

あまりにハマって聴こえてきたのよ。。サイケで、おどろおどろしい。。

歌詞は、一見ファンタジーな『不思議の国のアリス』と『鏡の国のアリス』の

キャラクターが登場し、空想の世界を描いているようでありながら、、実は、

当時のサイケデリックな世相を反映して、比喩的にドラッグへの言及であり、

幻覚剤がもたらすシュールな感覚を表現していると言われている。

うむ、、アリスの迷い込んだ世界が、「マトリックス」を象徴していたのか？

参考・出典

「ホワイト・ラビット (曲)」wikiによると、、、

グレイス・スリックが制作し、米ロックバンドのジェファーソン・エアプレインが
1967年のアルバム『シュールリアリスティック・ピロー』向けに収録した楽曲。

「ホワイト・ラビット」はグレイス・スリックの初期の曲の1つであり、
1965年12月から1966年1月にかけて書かれたものである。
この曲はルイス・キャロルの1865年のファンタジー『不思議の国のアリス』と
1871年のその続編『鏡の国のアリス』で見られる薬を飲んだり、
未知の液体を飲んだりするとサイズが変わるというイメージが用いられている。

彼女によるとこの曲はマイルス・デイヴィスの『スケッチ・オブ・スペイン』、
特にデイヴィスが「アランフエス協奏曲」を演奏したことに大きな影響を受けたという。
彼女は後に「ダークなスペインのマーチをバックにアリスについての奇妙な曲を
書くことは当時のサンフランシスコの状況にマッチしていた。
私たちは皆、予想されていることからできるだけ離れようとしていた」と語った。

Miles Davis - Sketches of Spain (from The Miles Davis Story)

スリックは子供にこのような小説を読ませておいて、なぜ子供が
麻薬に手を出したのかと悩む親たちへの非難の意味を込めたという。
彼女はまた女の子に読ませるおとぎ話には必ずと言っていいほど
王子様が現れて助けてくれるが、アリスはそうではなく、
彼女はとても奇妙な場所に1人でいて、「あ、白ウサギだ」と
好奇心に従って進み続けたのであり、多くの女性がこの物語から
いかに自分の主張を押し通すことができるかというメッセージを
受け取っただろうと語った。

スリックは「ホワイト・ラビット」は
「自分の好奇心に従うこと。白ウサギは君の好奇心」
であるとしている。

『ウォール・ストリート・ジャーナル』紙上のインタビューでスリックは
『不思議の国のアリス』のほかにモーリス・ラヴェルの『ボレロ』にも
インスピレーションを受けたと述べている。

Genius Lyrics注釈によると、、、

60年代のサイケデリックロックを代表する曲の一曲である
「ホワイトラビット」は、不思議の国のアリスのイメージを使って、
幻覚剤を服用したときのシュールな効果を表現している。

この曲の比喩的なドラッグへの言及はラジオの検閲官の目には
ほとんど触れなかったが、「ホワイトラビット」の意味が明らかになると、
最終的にはいくつかの放送局で「ブラックリスト」に載った。
イリノイ州犯罪委員会は「ドラッグ志向のロックレコード」のリストを発表し、
その中で「ホワイトラビット」は「LSD やその他の幻覚剤がもたらす
興奮を称賛している」と述べた。

気になる映画

映画『マトリックスレザレクションズ』はこちらで、、、

The Matrix Resurrections – Official Trailer 1

マトリックスレザレクションズ＜4K ULTRA HD&ブルーレイセット＞ (2枚組)【4K ULTRA HD】 [ キアヌ・リーブス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

衝撃の第一作、映画『マトリックス（The Matrix）』（1999年）の冒頭から

「ホワイト・ラビット」は登場してたのよね。。若いキアヌに見惚れてしまうな。

「Wake up, Neo... The Matrix has you...Follow the white rabbit」

マトリックストリロジー＜4K ULTRA HD ＆デジタル・リマスターブルーレイ＞（9枚組）【4K ULTRA HD】 [ キアヌ・リーブス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＳＮＳ情報

やっぱ、この2人の視覚的カッコよさって、非現実過ぎて完璧だったよね。

The Matrix; the lobby shootout

pic.twitter.com/D9gUDZNqNW
— ClassicMovieClips (@clips_classic) July 17, 2024

そして、何と言っても、このシーンだよねぇ、、もはや懐かしい。。

First tests of Gen-3 Alpha v2v, i may have pushed it too hard when testing with the iconic Matrix scene of Neo dodging bullets.

A few xamples below 👇 pic.twitter.com/jbdE2uZ3z1
— MayorkingAI (@MayorKingAI) September 14, 2024

Jefferson Airplane - White Rabbit - ホワイト・ラビット 和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳

注釈

その他動画

解説・解釈

参考・出典

気になる映画

ＳＮＳ情報

🔥人気の投稿

Jefferson Airplane - White Rabbit - ホワイト・ラビット和訳