Van Halen - Top Of The World - トップ・オブ・ザ・ワールド和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ヴァン・ヘイレンの「トップ・オブ・ザ・ワールド」🌏

9th『F@U#C%K（For Unlawful Carnal Knowledge）
　　　　　　　フォー・アンローフル・カーナル・ノレッジ』(1991年)より。

歌詞和訳

ヘイ、ベイビー、ウー

きっと、俺を信じてくれるよな。
それさえあればいい、そうだ。
いや、いや、俺を止めるものなど何もない。
俺をおびえさせるものなど何もない、ああ、ない。
ヘイ、ベイビー、
そうさ、唯一の出口だ。
ああ、かわいい人、
さあ、おいで、一体どういうことなんだ？

世界のてっぺんに立って、（※１）
ほんのつかのま、
世界のてっぺんに立って、
全力を尽くすのだ。

ああ、きっと傷つかない。
ちょっとはかじってみなきゃな。
あの見事な不動産物件に没頭したいだけなんだ、そう。
ヘイ、ベイビー、、
ウー、素敵に、優しくしてくれ。
ああ、かわいい人、
気楽な道を歩いて行こう。

世界のてっぺんに立って、
ほんのつかのま、
世界のてっぺんに立って、
全力を尽くすのだ。

ベイビー、感じてるよ。
ああ、今すぐ触れたい。
世界全体がひっくり返るのが見える。

ヘイ、ベイビー、ウー
いつの日か、俺たちは、、

世界のてっぺんに立って、
ほんのつかのま、
世界のてっぺんに立って、
刺されるまで、
世界のてっぺんに立って、
ほんのつかのま、
世界のてっぺんに立って、
全力を尽くすのだ。
(てっぺんに立って) ヘイ、ベイビー
(てっぺんに立って) ヘイ、ダーリン、ウー
てっぺんに立って、
てっぺんに立って、
てっぺんに立って。。

注釈

※１on top of the world：有頂天になって、最高の気分での意味がある。

on top of the world (【熟語】有頂天になって ) の意味・使い方・読み方｜Engoo Words

on top of the worldは「最高な気分」や「有頂天」という感情を表す英語のイディオムです。直訳すると「世界のてっぺん」となりますが、まさに、まるで世界の頂点に立っているかのように気持ちが高くなっているというイメージです。

Lyrics : Van Halen "Top Of The World"

F＠U＃C％K～フォー・アンローフル・カーナル・ノレッジ（エクスパンデッド・エディション）(国内盤 2CD+Blu-ray+2LP) [ ヴァン・ヘイレン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Van Halen - Top Of The World (Official Video) [HD]

Forever YOUNG::F@U#C%K [ ヴァン・ヘイレン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

最近のサミー・ヘイガーのライブはこちらで、（ギターはジョー・サトリアーニ）

解説・解釈

サミー・ヘイガー（Sammy Hagar）期の名盤『F@U#C%K』のラストを飾る曲。

「on top of the world」で、「有頂天になって」という意味合いになるようで、

全体の感じからも、多分、性的な「絶頂」っていうのが一番ピンとくるんですが、、

「世界のてっぺん」の方が、ヴァン・ヘイレンに似合うかなぁっと思ってしまったんだな。

まぁ、昨日からのMLBワールドシリーズ繋がりで、カッコよく訳したかっただけ？！（笑）

先月、サミー・ヘイガーが来日していたようで、ヴァン・ヘイレンの曲もプレイしたようです。

ギターはジョー・サトリアーニ、ベースは、マイケル・アンソニー、ドラムは、

ケニー・アロノフ（ジェイソン・ボーナムは家族の事情により来日できず）だったよう。

参考・出典

「Top of the World (Van Halen song)」英語版Wikiによると、、、

「トップ・オブ・ザ・ワールド」は、ヴァン・ヘイレンが1991年のアルバム
『フォー・アンローフル・カーナル・ナレッジ』のために書いた曲で、
アルバムからの2枚目のシングルとしてリリースされた。

この曲は1991年初頭に録音されたが、この曲のメインリフが
初めてライブで演奏されたのはヴァン・ヘイレンの1979年のワールドツアー
「Dance the Night Away」中だった。

Van Halen - Dance The Night Away - 踊り明かそう和訳

また、ワウペダルを使用した最初のヴァン・ヘイレンの曲の一つでもある。
この曲では、TOTOのリードギタリスト、スティーヴ・ルカサーが
バックボーカルとして参加している。

来日情報

来日公演レポートはこちらで、、、

【ライブレポート】サミー・ヘイガー、日本への愛に満ちた極上の幸福感 | BARKS

ＳＮＳ情報

Doumo arigatou Japan for the warm welcome! 🇯🇵 From the airplane ride to meeting up with Eddie Trunk, check out this recap of everything that went down just before the first show of the #BestOfAllWorldsTour Japan in Nagoya. @EddieTrunk @AronoffOFFICIAL @chickenfootjoe… pic.twitter.com/EMuf7agmKy
— Sammy Hagar (@sammyhagar) September 20, 2024

日本の皆さん、温かい歓迎をどうもありがとう！
飛行機での移動からエディ・トランクとの待ち合わせまで、
名古屋での#BestOfAllWorldsTourジャパンの初公演
直前に起こったすべての出来事をまとめてみました。

あとがき

おお、エディ・ヴァン・ヘイレンの未発表インスト曲が発表されていた♪

Eddie Van Halen & Alex Van Halen - Unfinished / Between Us Two Instrumental Full Song

アレックス・ヴァン・ヘイレン、エディと共作した最後の未発表曲「Unfinished」フル・ヴァージョン公開

なんてビューティフルなんでしょう。。ああ、エディ。。R.I.P.☆彡

Van Halen - Top Of The World - トップ・オブ・ザ・ワールド和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳