The Cardigans - Your New Cuckoo - ユア・ニュー・ククー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

カーディガンズの「ユア・ニュー・ククー」💔

3rd『ファースト・バンド・オン・ザ・ムーン(First Band on the Moon)』 (1996年) より。

歌詞和訳

ラララララララ
ラララララララ
ラララララララ

あそこで、あなたを見かけたの。
私、立ち止まって見つめたよ。
巻き毛のお嬢ちゃん（※１）が微笑んでた。
あなたって、本当に、、
彼女と親密すぎた。
そして人々は、ただ通り過ぎてくだけ。

あなたの顔を見たわ、
そして、彼女の抱擁。
あなたは、彼女の耳元でささやいてる。
真相なら分かってる。
だって、前に聞いちゃってたから。
不安で、あなたの唇を読んじゃうよ。

あなたの言葉は明らかだった、こう言ってた:

ラララララララ
例えば永遠だとしよう、仮に真実だっとしよう、（※２）
ララララララララ
僕と君、一緒になろう。
ラララララララ
あなたの新しいカッコウちゃん。（※３）

不安で、あなたの唇を読んじゃうよ。

あなたの言葉は明らかだった、こう言ってた:

ラララララララ
例えば永遠だとしよう、仮に真実だっとしよう、
ララララララララ
僕と君、一緒になろう。
ララララララララ
あなたの新しいカッコウちゃん。
ラララララララ
例えば永遠だとしよう、仮に真実だっとしよう、
ララララララララ
僕と君、一緒になろう。
ラララララララ
例えば永遠だとしよう、仮に真実だっとしよう、
ララララララララ
僕と君、一緒になろう。

そして僕、そして君、
あなたの新しいカッコウちゃん、
あなたの新しい、クークーカッコウ。

注釈

※１curly girlie：巻き毛のお嬢ちゃん

girlieの意味・使い方・読み方

〈話〉女の子、お嬢ちゃん◆girlに-y(-ie)を付けたもの。「小さくかわいらしい対象に対する親愛の情」が含意される（状況によっては「なれなれしさ」「相手を子ども扱いして見下すニュアンス」を伴う）。

※２Let's say ～

【意外】「Let’s say」ってどういう意味かわかる？

これは決して、「さあ、言いましょう」という意味ではありません。「たとえば」「仮に～だとしましょう」という意味を表すのです。また、Let's say... は「～だとしたらどうでしょうか」や「あくまで、たとえばの話なのですが」のように提案に近いニュアンスでもよく使われます。

※３cuckoo：カッコウ
　　間抜け、変人、正気でない人◆【語源】恐らくカッコウの単調な鳴き声や、
　　他の鳥の巣に卵を産む変わった習性から。
　　「a cuckoo in the nest」で、じゃま者、闖入(ちんにゆう)者

Lyrics : The Cardigans "Your New Cuckoo"

ザ・カーディガンズ／ファースト・バンド・オン・ザ・ムーン＋1 【CD】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

なんだかちょっと違うMVがもう一つあるんですけど、、

The Cardigans - Your New Cuckoo (Official Video)

ライブはこちらで、、、

The Cardigans Live in Shepherds Bush Empire London 1996 (3) - Your New Cuckoo

解説・解釈

ギターの効いた、とってもオシャレで、なんて渋谷系なんだろうって感じなんですが、

うむ、、コレは、彼氏の浮気現場を目撃しちゃったってことのようですね。

「カーリー・ガーリ」も「ククー（カッコウ）」も、少々棘のある感じの言い回し？

特に、カッコウと言えば、「托卵（自分の卵への世話を他の動物に托す）」そして、

カッコウの雛は先に孵化して、本来の巣の主の卵や雛を巣から排除してしまう。

かなりひどい話なんだが、、自然の摂理って、感動さえ覚える凄まじさなんだな。

つまり、ブリッコしちゃって、人の彼氏、横取りしてんじゃねぇよって、感じなのかも。

それをニーナ嬢が歌うと、みょーに色っぽくてオシャレに聴こえてしまう、さすがだ❣

参考・出典

「Your New Cuckoo」Wiki英語版によると、、、

カーディガンズの3枚目のスタジオアルバム『ファースト・バンド・オン・ザ・ムーン』に
収録されている曲です。1996年12月9日に日本でリリースされ、
翌年、イギリスのシングルチャートで35位に達した。

作曲はピーター・スヴェンソン、作詞はニーナ・パーソン。

Genius Lyrics注釈によると、、、

ミュージックビデオはクワツィが監督し、カーディガンズの
「Live in London」DVDからの映像が使われている。

こちらの記事によると、、、

カーディガンズとはどんなバンドだったのか？大ヒットさせた日本の担当A&Rが語る秘話

スウェーデンのロックバンド、カーディガンズ自身によって編集され、
スターリング・サウンドのライアン・スミスによってリマスタリングされたアルバム
『The Rest Of The Best – Vol. 1 & 2』が、
2024年9月6日に発売となった。

ザ・レスト・オブ・ザ・ベスト [ カーディガンズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

（この曲は、収録されていないようです）

彼女たちの日本でのブレイクの最大の要因は、当時のスウェディッシュ・ポップと、
後のJ-Popの始祖となる、例えば小沢健二、カヒミ・カリィら、
いわゆる「渋谷系」のアーティスト達との音楽性が、期せずして見事に
同じベクトルを向いたことなのではないかと。
膨大な数のシングルからのアルバム未収録楽曲、デモなどを収録した2枚組の本作。冒頭に記したように、ピーターのハード・ロック、メタル好きは有名だが、彼がアウトテイク用にピックアップした楽曲と、カーディガンズのスタイル。