Coldplay - The Karate Kid - カラテ・キッド和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

コールドプレイの「カラテ・キッド」🥋

10th『ムーン・ミュージック（フル・ムーン・エディション）』2024年10月7日リリース🌛

歌詞和訳

限界まで、できる限りやってみたけど、
光を見つけられそうにもなかった。
木材のための木々、右も左も戦争、
傘を持っても雨が降り込む。
ニュースをつけても、ニュースは消されてる。
世界が忘れた、あらゆる人々、
憂鬱は憂鬱を生むけど、頂上からの眺めは、
ひと雫の中の海。

たとえ何が起こっても、
僕らが経験する、すべてのこと。
わかった、新しいタトゥーを入れたんだね。
誰かもそんな風に感じてるとは、知らなかったよ。
雨を分かち合うってのは、どうかな。
よかったら、また踊るてのはどう。
空を青く変えるってのは、どうかな。
ああ、ダニエル（※１）なら知ってるさ、夢の作り方も、
夢の叶え方だってさ。
ああ、ダニエル、僕、君にとって唯一無二の存在になれるかな？

たとえ何が起こっても、
僕らが経験する、すべてのこと。
わかった、新しいタトゥーを入れたんだね。
誰かもそんな風に感じてるとは、知らなかったよ。
雨を分かち合うってのは、どうかな。
よかったら、また踊るてのはどう。
空を青く変えるってのは、どうかな。
ああ、ダニエルなら知ってるさ、夢の作り方も、
夢の叶え方だってさ。
ああ、ダニエル、僕、君にとって唯一無二の存在になれるかな？

注釈

※The Karate Kid：カラテ・キッド（映画邦題は、『ベスト・キッド』）

1984年のアメリカ映画。日本では1985年2月16日に公開。
少年が日系人に教えてもらった空手を通して成長していく3作と、
同様に少女が教わる1作、その流れを汲んだリメイク版がある。

※１Daniel：ダニエル：主人公ダニエル・ラルーソー（ラルフ・マッチオ）

母親の仕事の都合によりニュージャージーからカリフォルニアへ
引っ越してきた少年。サッカーの心得がある。現地の人間とも馴染めたが、
自分は強いと周りに嘯いており、ジョニーに喧嘩で負けたことで弱いことが
知られてからは友達を一気になくしてしまい、イジメを受けるようになる。
それをみかねた宮城に空手で鍛えられられるようになる。

Lyrics : Coldplay "The Karate Kid"

Moon Music (Full Moon Edition) コールドプレイ

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Coldplay - The Karate Kid (Official Lyric Visualiser)

ライブはこちらで、、、

The Karate Kid - Coldplay (debut) Music Hall of Williamsburg, Brooklyn 10/7/2024

解説・解釈

あら、この曲、なんて優しいんでしょ、The 1975のマット・ヒーリーが共演しているらしい。

それにしても、、なんで、「カラテ・キッド」なんでしょ？っと不思議だったんですが、

歌詞に、あの映画『ベスト・キッド』の主人公ダニエル・ラルーソーが登場していた。

そう、邦題が『ベスト・キッド』だったんで、日本人的にはピンときずらくなってるかも。

そして、本日公開になったこのＭＶに登場するストリートミュージシャン役を演じてるのが

40年前に主人公のカラテ少年を演じていた、ラルフ・マッチオ氏だったんですねぇ。

まあ、「空手」とは言え、スポコン系ではなく、いじめられっ子だった少年の成長物語で、

ひ弱な少年が、日系人の師に鍛えられ、空手選手権で優勝し、夢を叶えるというもの。

当時、まだ子供だったであろうクリス・マーティンにとっては、ヒーロー的存在だったのかも。

ところで、「オール・マイ・ラヴ」の風船おじさん、またＭＶに出演していた🎈

A random audience member named Nigel (Chris Martin) joins Jimmy on the couch to sing “Yellow” by @coldplay 😂 #FallonTonight pic.twitter.com/2zmmsYvKak
— The Tonight Show (@FallonTonight) October 4, 2024

すっごい気に入ってるんですけど、ナイジェル・クリスプって名前らしい。（笑）

ＳＮＳ情報

The Karate Kid - one of ten bonus tracks from the Full Moon Edition of Moon Music. Get it now, from https://t.co/MAczyAsUEV pic.twitter.com/cSBRzOAuvT
— Coldplay (@coldplay) October 9, 2024

🎈 Limited Edition red 7” 🔴 of All My Love / The Karate Kid available to pre-order now on recycled vinyl, exclusively from the Coldplay Store https://t.co/X1tzyExjEb pic.twitter.com/06AoQL2TAg
— Coldplay (@coldplay) November 18, 2024

All My Love / The Karate Kid の限定版赤 7インチ🔴が
リサイクルビニールで Coldplay Store でのみ予約販売開始

If you’re coming to the show today in Melbourne, you might want to watch the original Karate Kid beforehand pic.twitter.com/wytmdapLLl
— Coldplay (@coldplay) October 30, 2024

今日メルボルンでショーに来るなら、事前に
オリジナルのベスト・キッドを観ておくといいかもしれない。

参考・出典

こちらの記事によると、、、

Coldplay share video for 'The Karate Kid' starring Ralph Macchio

1980年代の同名映画で主演を務めたラルフ・マッチオを
フィーチャーした曲「カラテ・キッド」のビデオを公開した。

このビデオでは、『ベスト・キッド』のオリジナル三部作でダニエル・ラルーソーを演じ、
現在は『コブラ会』に主演しているマッチオが、コールドプレイのスタジアム公演の
チケットを手に入れる大道芸人として出演している。

フロントマンのクリス・マーティンが歌えなくなったとき、彼は観客の中から
誰かをステージに招いて手伝ってもらうが、その人物はマッチオが演じる大道芸人だった。

このミュージックビデオのストーリーは、コールドプレイが先月メルボルンの
マーベル・スタジアムで行ったコンサートで『ベスト・キッド』を初めて演奏した際に
予告されていた。このコンサートにはマッチオも出演していた。

曲を始める前に、フロントマンのクリス・マーティンは、声が枯れそうだと冗談を言い、
次の曲を歌うのを手伝ってくれる人はいないかと尋ねた。
それを受けてマッチオは観客の拍手喝采の中ステージに歩み出て、
マーティンが事前に録音した歌声に口パクで合わせた。

こちらの記事によると、、、

コールドプレイ、最新作のデラックス盤にザ・1975のマット・ヒーリーらが参加 | NME Japan

『ムーン・ミュージック（フル・ムーン・エディション）』は、
『ムーン・ミュージック』のリリースからわずか3日となる10月7日にリリースされている。
10曲が追加収録されており、その中にはライヴ音源も含まれている。

追加収録された10曲にはザ・1975のマット・ヒーリーとのコラボレーションとなる楽曲や
ジョン・ホプキンスが参加した2曲も含まれている。

マット・ヒーリーは“The Karate Kid”という曲に参加しており、
歌声を披露することはないものの、追加のプロダクションやピアノで貢献している。