当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

H.E.R. - Hold On - ホールド・オン 和訳

2024年11月19日 更新:2025年01月17日

H.E.R.



本日の1曲

ハー(ガブリエラ・ウィルソン)の「ホールド・オン」🎸

デビューアルバム『バック・オブ・マイ・マインド(Back of My Mind)』(2021年)。


おすすめ動画

at the 2023 Crossroads Guitar Festival

YouTubeへ


歌詞和訳

ねぇ、、そうよ、そう、
あー

抱きしめて。
あなたは、私を、しっかり掴んではくれない。
あまり長くは待てないわ、待ち続けたくない。
なかなか眠れない。
解放されたいの、
解放されたいんだ。

居心地のいい場所を手に入れといて、離れてゆくって、どういうこと?
何か言ってよ、ベイビー、何か、ベイビー。
あなたに駆け寄ると、私から逃げて行く。
続けらんないよ。
そんなに、あなたに依存したくないんだ。
自分次第ね。
いいえ、続けたくないの。

そしてもし、あなたにしがみついたとしても、
自分を傷つけるだけだわ、そう。
そうよね、もしあなたにしがみついたら、
私は、決して離れたくなくなる。
別れて、、 (ああ、ああ)
さあ、私を開放して、お願いだから、自由にして。

当たり前だと思わないでね。
いや、二人きりになるたびに、
骨の髄まで、、いいえ、
私のために、どこにも行かないで、そうよ、ああ。

居心地のいい場所を手に入れといて、離れてゆくって、どういうこと?
何か言ってよ、ベイビー、何か、ベイビー。
あなたに駆け寄ると、私から逃げて行く。
続けらんないよ。
そんなに、あなたに依存したくないんだ。
自分次第ね。
見知らぬどこかになんか、行きたくない。

そしてもし、あなたにしがみついたとしても、
自分を傷つけるだけだわ、そうよ、そう。
そうよね、もしあなたにしがみついたら、
私は、決して離れたくなくなる、そうよ、そう。

いや、ああ、
ああ、いや、別れて。
ああ、ああ、そうよ、そう、別れて。
いや、いや、いや
いや、いや、いや、いや、
ああ、いや、ああ、ああ、
(ああ、ああ)
(ああ、ああ)

Lyrics : H.E.R. "Hold On"



その他動画

公式音源はこちらで、、、

H.E.R. - Hold On (Audio)

H.E.R. - Hold On (Audio)

"Hold On" Available Now...



ソロのライブ映像はこちらで、、、

H.E.R. Hold On Live In LA | Global Citizen Live

H.E.R. "Hold On" Live In LA | Global Citizen Live

H.E.R. sings moving "Hold On" at Global Citizen Live in Los Angeles, California. Global Citizen Live calls for action to halt climate change and for wealthy ...



クリス・ステイプルトンとの共演映像はこちらで、、、

H.E.R., Chris Stapleton - Hold On (2021 CMT Music Awards)

H.E.R., Chris Stapleton - Hold On (2021 CMT Music Awards)

Music video by H.E.R., Chris Stapleton performing Hold On (2021 CMT Music Awards). (C) 2021 RCA Records, a division of Sony Music Entertainmenthttp://vevo.ly...



解説・解釈

久々に、ハーの動画を見かけて、このブルージーな曲はカバー?と思って調査したら、

なんと、デビューアルバムの曲だと判明、なんという渋さなんだと、びっくりした。


昨年のエリック・クラプトン主催のクロスロード・ギター・フェスティバルの出演映像で、

ジョン・メイヤーと共演している。。もう一人は、彼女のお父さん?のようです。


音源だと、ちょっと雰囲気違う感じだが、ギターソロがプリンスを髣髴させるんだわ。

名だたる方々と共演しても、堂々たる弾きっぷり🎸やっぱり、天才肌なんだよなぁ。


ところで、「クロスロード・ギター・フェスティバル」ってチャリティーだったんですねぇ。





SNS情報


🎸エリック・クラプトンのクロスロード・ギター・フェスティバル2023の
ライブアルバムとコンサートフィルムは2024年11月29日にリリースされる予定🎸

ジョン・メイヤー、マーカス・キング・バンド、ゲイリー・クラーク・ジュニア、
シェリル・クロウ、HERなど、さまざまな時代とスタイルを代表する
影響力のあるギタリストが出演します。
4CD/2Blu-ray、6LP、ダブルDVD、ATMOS、ストリーミングアルバムで
ご利用いただけます。今すぐ予約して、ゲイリー・クラーク・ジュニアの
「Habits」のパフォーマンスをこちらでご覧ください。


参考・出典

こちらの記事によると、、、

エリック・クラプトン<クロスロード・ギター・フェスティヴァル2023>、4CD+2Blu-ray仕様で12月11日発売 | BARKS

エリック・クラプトン<クロスロード・ギター・フェスティヴァル2023>、4CD+2Blu-ray仕様で12月11日発売 | BARKS

エリック・クラプトンがカリブ海のアンティグア島に設立したクロスロード・センター(アルコール依存や薬物患者の治療施設)を支援するためのチャリティー・コンサート<クロスロード・ギター・フェスティヴァル>が、2023年9...


エリック・クラプトンがカリブ海のアンティグア島に設立したクロスロード・センター
(アルコール依存や薬物患者の治療施設)を支援するための
チャリティー・コンサート<クロスロード・ギター・フェスティヴァル>が、
2023年9月23日24日にロサンゼルスのクリプト・ドットコム・アリーナで開催された。
その素晴らしいライヴ音源と映像が4CD+2Blu-ray日本盤として
12月11日に発売となる。

<クロスロード・ギター・フェスティヴァル>は、1999年にニューヨークでの
初開催を皮切りに、2004年にテキサス州ダラス、2007年と2010年に、
イリノイ州ブリッジウォーター、2013年にニューヨーク、
そして2019年にテキサス州ダラスで開催されてきた。
これまでと同様、得られた利益はすべてクロスロード・センター・アンティグアに
寄付される。


こちらの記事によると、、、

H.E.R. Delivers Must Hear R&B Album 'Back of My Mind' - This Song Is Sick

H.E.R. Delivers Must Hear R&B Album 'Back of My Mind' - This Song Is Sick

It’s H.E.R.’s world and we’re all living in it. She kicked off 2021 with a spectacular Super Bowl performance, and casually followed it up by winning a Grammy and an Academy Award. […]


このアルバムはダウンテンポ R&B の最高峰で、21曲が収録されている。
HER は Apple Music にこのプロジェクトの意味について語った。

「「Back of My Mind」は、自分の弱さを受け入れること、
 つまり周囲の雑音を静めて自分の声に耳を傾けることです。
 それは私を私たらしめる多くの層です。
 それは、私たちが共有したり、言ったり、
 実行したりすることを恐れているすべてのことです。」




t f B! P L


QooQ