ONE OK ROCK - Dystopia - ディストピア和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・歌詞和訳(インターナショナルヴァージョン)

解説・解釈

・ＳＮＳ情報

・参考・出典

本日の１曲

ワンオクロックの「ディストピア」♪♪

日本テレビ系報道番組『news zero』のエンディングテーマ、

11thニューアルバム『デトックス（DETOX）』2025年 2月21日リリース♪

歌詞和訳

わずかな内なる安らぎを見つけようと試みる。
終末論的（※１）風潮、
ささやきのせいにしてしまう。
僕らのシステムの中に存在する恥辱がゆえに、

過ぎ去りし、すべての苦痛と、
ずっと眠らせてはくれない恐怖。
理由を探し続けているんだ。
いつ、僕らは異教徒（※２）になったのか?

僕の色彩は血塗られ、青ざめてゆく。
君が「幸運を祈る」と言うのなら、ついて行くよ。
僕らには、行くあても、失うものもない。

ディストピア（※３）に、至福（※４）を見いだせ。
僕らの魂を、磁石のように引き合わせよう。
悲しみから、逃げちゃダメだ。
ディストピアに、至福を見いだせ。
僕らの魂を、磁石のように引き合わせよう。
悲しみから、逃げちゃダメだ。

流れを抜けて作る
不確かなメロディ
繋ぐのは君と僕

もはや、自分で自分の足を引っ張ったりしない。

目も眩むスピードで
青く滲んだ僕は
失うものも行くあてもない

ディストピアに、至福を見いだせ。
僕らの魂を、磁石のように引き合わせよう。
悲しみから、逃げちゃダメだ。
ディストピアに、至福を見いだせ。
僕らの魂を、磁石のように引き合わせよう。
悲しみから、逃げちゃダメだ。

(ウーウー、ウーウー、ウーウー)
ディストピア
(ウーウー、ウーウー、ウーウー)
ディストピア

君と僕を繋いで、
上昇するのみ。
そして僕は、なおも、しがみついてる。

ディストピアに、至福を見いだせ。
僕らの魂を、磁石のように引き合わせよう。
悲しみから、逃げちゃダメだ。
ディストピアに、至福を見いだせ。
僕らの魂を、磁石のように引き合わせよう。
悲しみから、逃げちゃダメだ。

(ウーウー、ウーウー、ウーウー、ウーウー)
ディストピア
(ウーウー、ウーウー、ウーウー)
ディストピア
(ウーウー、ウーウー、ウーウー)
ディストピア
(ウーウー、ウーウー、ウーウー)
ディストピア

注釈

※１apocalyptic：アポカリプティック
　　〔将来の恐ろしい出来事に関する〕啓示の、黙示の、終末論的な
　　黙示録さながらの、大破局の、世界滅亡の

黙示録（もくしろく）とは？意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書

新約聖書の最後の一書。95年ごろローマの迫害下にある小アジアの諸教会のキリスト教徒に激励と警告を与えるために書かれた文書。この世の終末と最後の審判、キリストの再臨と神の国の到来、信仰者の勝利など、預言的内容が象徴的表現で描かれている。ヨハネ黙示録。アポカリプス。２転じて、破滅的な状況や世界の終末などを示したもののこと。

※２the heathens：異教徒
　　1〔the ～〕無宗教の人；野蛮人；((略式))教養の低い人，無作法な人
　　2((しばしば戯))何も信じない人
　　3（キリスト教徒・ユダヤ教徒・イスラム教徒のそれぞれから見て）異教徒；
　　　〔the ～(s)；集合的に〕異教徒

※３dystopia：ディストピア
　　理想とは逆の、非人道的または恐ろしい社会を指す。
　　一般的には、抑圧的な政府、極度の貧困、または技術の乱用によって
　　引き起こされる未来の暗黒的なビジョンを表す。

※４euphoria：ユーフォリア：多幸感
　　強い幸福［高揚］感；（特に心理学で）多幸症

Lyrics : ONE OK ROCK "Dystopia (Japanese Version)"
　　　　日本語部分はこちらを参照。ONE OK ROCKの「Dystopia」歌詞

DETOX (初回限定盤 CD＋DVD) [ ONE OK ROCK ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

レコーディング風景はこちらで、、、

インターナショナルヴァージョンはこちらで、、、

歌詞和訳（インターナショナルヴァージョン）

※日本語部分　[Verse 3]、[Pre-Chorus]のみ

上手く切り抜けても、一過性に過ぎない。
最も暗黒の日々でも、諦めたりしない。
僕は、自分の信念を貫いてる。
もはや、自分で自分の足を引っ張ったりしない。

僕の色彩は血塗られ、青ざめてゆく。
君が「幸運を祈る」と言うのなら、ついて行くよ。
僕らには、行くあても、失うものもない。

Lyrics : ONE OK ROCK "Dystopia"

DETOX (INTERNATIONAL VERSION) [ ONE OK ROCK ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

この曲、ちょうど就寝時間かなってころ、ニューズ番組から流れてくるのよね♪

ディストピアと言いつつ、明るくキャッチーなメロディーが、脳裏に残存してしまって、

すっごく気になって探したんだが、その頃は、まだリリースされていなかったようだった。

このＭＶが、昨日公開されたようで、、おお、日本語部分もあったんだぁ。

いや、どうも、インターナショナルヴァージョンは、全編英語の歌詞ようで、

先月、シングルとして配信リリースされた際に、日本語歌詞を入れた感じかな？

AIとの共存を今後どう捉えるかという、問題提起を試みた作品となってるようだ。

コンピューターシステムの暴走により、審判の日を迎え、ディストピアと化した未来って、

『ターミネーター』か、『マトリックス』か、って感じなんですが、、確かに、

昨今の「AI」の進歩を目の当たりにすると、あながちフィクションでは、

済まない気もしてくる。既に「ディストピア」な一面を露見しつつある現代社会に、

果たして、人類は「ユーフォリア」を見いだせるというのだろうか。

ＳＮＳ情報

31日（木）の放送では
zeroテーマ曲｢ #Dystopia ｣
を手がけている#ONEOKROCK の企画を放送
実は、10年以上前から
海外で活動を続けている #ワンオク
世界中が混沌とする“今”
強く願っていることがあるといいます
その思いから誕生した「Dystopia」
４人の貴重なインタビュー
ぜひご覧下さい pic.twitter.com/Y7nYTVMLke
— news zero (@ntvnewszero) October 30, 2024

参考・出典

こちらの記事によると、、、

ONE OK ROCK、AIが人間の知能を上回った世界を映像化した「Dystopia」のMV公開決定 | BARKS

本楽曲は、日本テレビ系報道番組『news zero』の
エンディングテーマとして起用されている。
また、自身最大規模ワールドツアーのファイナル公演であるアメリカ、
ロサンゼルスの会場では、サプライズで「Dystopia」のリリース情報を
発表した。その際に、ミュージックビデオの一部が使われている
ティザー映像も公開するなど、世界中のファンを驚かせた。

今作のミュージックビデオの監督を務めたのは北田一真氏だ。
「AIによる未来のディストピアを、AIと共に創造する」をテーマに、
AIが人間の知能を上回った世界を生成AIで映像化している。

AIとの共存を今後どう捉えるか、答えのない問題だからこそ、
この作品を通してさらなる議論が生まれて欲しいという想いが込められている。

ONE OK ROCK - Dystopia - ディストピア和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳