Shawn Mendes - Heavy - ヘヴィ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ショーン・メンデスの「ヘヴィ」💔

5thニューアルバム『ショーン（Shawn）』2024年11月15日リリース♪

歌詞和訳

ずっと、ひどく重苦しかった、あまりに長かった。
あらゆるものから、何もかもから逃げて、
君はずっと、強固なまでに、乗り越える力を貸そうとしてくれた。
今やっと、君を解き放つ準備ができたんだ。

夜通し眠れなくて、もううんざりだ。
自分の役割なら十分果たしてる。
ずっと、ひどく重苦しかったんだ。

家から逃げ出して、ずっと、ひどく孤独だった。
今、僕は、あまりにも長く、ずっと独りっきりだ。
君は話しかけ、僕に真実を伝えようとしてくれた。
今やっと、君を解き放つ準備ができたんだ (ウー)、んー。

夜通し眠れなくて、もううんざりだ。
自分の役割なら十分果たしてる。

ずっと、ひどく重苦しかった、あまりに長かった。
あらゆるものから、何もかもから逃げて、
君はずっと、強固なまでに、乗り越える力を貸そうとしてくれた。
（助けようと、助けようと）
今やっと、君を解き放つ準備ができたんだ。

Ooh, ooh, ooh
君を解き放つために、(Oh)
Ooh (Oh), ooh

ずっと、ひどく重苦しかった、あまりに長かった。
あらゆるものから、何もかもから逃げていたんだ。

Lyrics : Shawn Mendes "Heavy"

ショーン [ ショーン・メンデス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式リリックビデオはこちらで、、、

Shawn Mendes - Heavy (Official Lyric Video)

解説・解釈

ショーン・メンデスのニューアルバムが、金曜日にやっとこさ？リリースされた。

全編、アコースティックな感じで、どちらかと言うと、内深く内相的な感じかなぁ。

彼の切々と唄い上げる姿が、大好物な私としては、やっぱりこの曲でしょうか。

この曲に関する情報が見つからないんですが、、まあ、あの長年の彼女との破局、

新しい恋の噂、それでも復縁、またしても破局、、そのつど、聞こえてくる雑音、

ひどく重く、長い、眠れない夜だったのだろう。。セレブ故の宿命なのだろう。

このアルバムの最後に、レナード・コーエンの「ハレルヤ」をカバーしているんですが、

亡きジェフ・バックリィと甲乙つけがたく、繊細で泣けるヴォーカルなのである。。

ＳＮＳ情報

「これは、自分を解放し、自分が何者なのかを思い出すことについてのアルバムです。僕自身にとっての特別な癒しでした。
みんなにも気に入ってもらえたら嬉しいです。
アルバム『ショーン』配信中🫀」#ショーン・メンデス

アルバム『ショーン』を聴く🎧https://t.co/bRH9rabMNv pic.twitter.com/sghbzsO3rr
— ショーン・メンデス Shawn Mendes 日本公式 (@_shawnjp) November 15, 2024

最新のインタビューで、ショーンはニュー・アルバム『Shawn』の音楽的インスピレーションは、ジョニ・ミッチェル、ボブ・ディラン、クロスビーといった70年代のクラシックロックアーティストだと話しています🎸
是非、ショーンの新しいサウンドを聴いてください🫶🏻✨
🎧: https://t.co/GKIwioJKkt pic.twitter.com/McbDBX2BhL
— ショーン・メンデス Shawn Mendes 日本公式 (@_shawnjp) November 15, 2024

Hallelujah pic.twitter.com/6Tc3rh8g7Z
— Shawn Mendes (@ShawnMendes) August 20, 2024

参考・出典

こちらの記事によると、、、

ショーン・メンデス、カミラ・カベロとの破局について世間の“投影”に悩まされると語る | Daily News | Billboard JAPAN

ショーン・メンデスは、カミラ・カベロとの距離感や2人のかつての
ロマンスと破局に関するゴシップが最近増えていることについての考えを
率直に打ち明けた。

2021年に破局してから2年後の2023年に再度別れたにもかかわらず、
カミラといかに「お互いへの小さな愛の炎を守り続けているか」を
明かしたことから始まった。

彼はカミラのことを指して、
「正直に言うと、ここ数か月の間、僕たちに関する
すべての投影に少しイライラしていました」
と綴った。
「いつもは、すべての“雑音”が通り過ぎるのをただ見ているだけで
大丈夫なのですが、最近はちょっと悩まされています。
自分も人間なんだなと」
と続けた。

彼は自身の投稿で明言しなかったが、彼とカミラの関係、
特にサブリナ・カーペンターに関連して多くの“雑音”が今年はあった。
カミラとの最初の破局後、2023年初めにショーンは
サブリナ・カーペンターとの交際が噂され、その直後に彼はカミラと復縁した。
2人のロマンスの再燃はその後数か月しか続かなかったようで、
カミラはアレクサンドラ・クーパーのポッドキャストで再び別れたことを認めた。

ショーンは、元恋人同士が今日に至るまで“絶大な誠実さ”と
“過剰なまでのコミュニケーション”を維持していると言及し、
「僕が彼女に最初にテキストを送りますし、
彼女が僕に最初にテキストを送ります」
と付け加えた。そして、
「僕たちが良い関係である限り、雑音は雑音に過ぎません」
と述べた。