Lucy Dacus - Ankles - アンクルズ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ルーシー・ダッカスの「アンクルズ」👸

4th『フォーエヴァー・イズ・ア・フィーリング
　　　　　（Forever Is A Feeling）』2025年 3月28日リリース。

歌詞和訳

もし触れ合わなかったら、どうなるのかしら？
もし、欲しいものとか手に入らないもののことだけ、話したらどうなる？
そしたら、私、ブチギレるわね。
私には、それしかできないとしても、
大事なのは気持ちなんだとしても、
じっくりと考えましょ。

だから、私の肩に噛みついて、
髪を引っ張って。
そして、私が触りたいところを触らせてちょうだい。
そこよ、そこ、そこ、そこ、そこ。

足首を掴んで、ベッドの端まで引っ張って、
夢の中みたいに、私を連れてって。
私、あなたを止めたりしない。
今度こそ、止めないわ、ベイビー。
あなたが言いたいことを、私に教えて欲しいの。
それから、朝には、クロスワードパズル（※１）を手伝ってね。
あなたは、私にお茶を入れてくれるわ。
私がよく眠れたかどうか、聞くんだよね。

混沌の案内人、死の天使。
古代の運命の三女神（※２）の一人。
また、ハサミで遊んでる。
失うものがこれほどたくさんあるなんて、私たち、なんて幸運なの？
さあ、動いちゃダメよ、私が指図するときにはね。

足首を掴んで、ベッドの端まで引っ張って、
夢の中みたいに、私を連れてって。
私、あなたを止めたりしない。
今度こそ、止めないわ、ベイビー。
あなたが言いたいことを、私に教えて欲しいの。
それから、朝には、クロスワードパズルを手伝ってね。
あなたは、私にお茶を入れてくれるわ。
私がよく眠れたかどうか、聞くんだよね。

注釈

※１crossword：クロスワード

※２three ancient fates：モイラ、ギリシア神話の「運命の三女神」？
　　人間個々人の運命は、モイラたちが割り当て、紡ぎ、
　　断ち切る「糸の長さ」やその変容で考えられた。

Lyrics : Lucy Dacus "Ankles"

Forever Is A Feeling Lucy Dacus

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Lucy Dacus: Ankles | The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

解説・解釈

美術館の肖像画から脱け出した、お姫さまなルーシー・ダッカスに魅入られた。

そう、彼女って、マリーアントワネットな時代のふくよかな女性の肖像画風かも。

ボーイジーニアスの３人の中では、一番物静かで文学少女なイメージだった。

曲も、しっとりとしていて、どちらかと言うと、ブルーな感じだったかも。

この曲って、跳ねるようなストリングスが、全体に効いてて、すっごく好い雰囲気。

けっこう際どい感じの歌詞なんだけど、そういやらしい感じはしてこない気がする。

MVの彼女がキュートで、セキュリティー役の彼女との絡みも、可愛らしい。

なんとなく、私の中のルーシー・ダッカスのイメージが、変わったかもしれない。

ＳＮＳ情報

Ankles video premiere in less than 2 hours, I’ll be in the chat ~ https://t.co/35UqBHZ4ZW pic.twitter.com/0q1EDyiEun
— Lucy Dacus (@lucydacus) January 15, 2025

TONIGHT: @lucydacus performs “Ankles”! #FallonTonight pic.twitter.com/8PoO9OLb18
— The Tonight Show (@FallonTonight) January 16, 2025

参考・出典

Genius lyrics 注釈によると、、、、

「Ankles」は、ダッカスの4枚目のスタジオアルバム
「Forever Is A Feeling」からのファーストシングル。

デイカスはDazed Magazineにこの曲について次のように説明している。

「Ankles」は、手に入らないもの、特に手に入らない人を欲しがること、
　そしてその怒りが爆発して人生を台無しにしないように、
　その怒りを発散する方法を見つけようとすることについて歌っている。
　そして、心がおかしくなり、いろいろなことを想像しているけれど、
　実際に何をして何をしたいのかを制限し、
　自制心を持つように努めている段階。
　私が普段目指すものよりずっとセクシーだけど、楽しいちょっとした曲よ。」

2025年1月14日、ダッカスは翌日の1月15日に予定されていた
「Ankles」のミュージックビデオをYouTubeに投稿した。
その夜、ダッカスはジミー・ファロン主演のトゥナイト・ショーで
「Ankles」をライブで初披露した。

こちらの記事によると、、、

ルーシー・ダッカス、新作のリリースが決定＆“Ankles”と“Limerence”という2曲の新曲が公開 | NME Japan

アルバム・ジャケットのルーシー・ダッカスの絵画は
ヴィジュアル・アーティストのウィル・セント・ジョンが手掛けている。
アルバムにはホージア、ブレイク・ミルズ、バーティーズ・ストレンジ、
マディソン・カニンガム、コリン・パストーレ、ジェイク・フィンチ、
メリーナ・ドゥテルテが参加しており、ボーイジーニアスの
フィービー・ブリジャーズとジュリアン・ベイカーも参加している。

「頭を感情で蹴られたかのようだった。恋に落ち、恋から冷めた」
とルーシー・ダッカスはアルバム制作時の状況について説明している。
「何かを作るためには何かを破壊しなければならない。
　それで、美しい暮らしを壊すことになった」

「永遠につかんでおくことなんて本当はできない。
　でも、一時は永遠だとお互い思ったと思う。
　永遠と思えた時がどれぐらいの長さだったのかは分からない。
　けれど、その瞬間があったのは分かる」

こちらの記事によると、、、

ルーシー・ダッカス、永遠の感覚について問う新作より「Ankles」MV公開 | Daily News | Billboard JAPAN

MVでは、ルーシーがフランスの美術館の絵画から思うがままに
現実の世界に飛び出してしまったお姫様を演じ、
そのセキュリティー役として俳優ハバナ・ローズ・リウがゲスト出演している。
二人はともにパリの街に足を運ぶが、その冒険は永遠には続かず、
最終的には展示物としてルーシーが元の場所に戻る様子が描かれている。

Lucy Dacus - Ankles - アンクルズ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳