The Cranberries - Dreams - ユー・ガット・メール和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

クランベリーズ「ドリームス」📧

デビューアルバム『ドリームス
（Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?）』 (1993年)、

映画『ユー・ガット・メール（You've Got Mail）』（1998年）より。

歌詞和訳

ああ、私の人生は、日々、変わり続けてる。
ありとあらゆる方法で、
そして、ああ、私の夢たち、
完全には、思い通りにはゆかないわ。
決して、思い通りにはならないの。

分かってる、前からずっと、こんな風に感じてきたんだ。
だけど、今なら、もっと感じるの。
なぜって、あなたがそう言ってくれたから、
それから、私は、心を開いて見てる。
ここに倒れてる人って、私なんだって、
もう一つの道にいる自分なんだって、

Ah
La-ah-ya-ah
La-ya-ya
La-ah-ya-ah
Ya-ah, ah, ah

もっともっと欲してる。
知らないふりなんて、無理よ。
知らないふりなんて、できない。
そう、実現するわ。
そうならないわけがない。
そうならないなんてあり得ない。

今こそ、あなたに、率直に告げるわ。
あなたは、私の心を掴んだの。だから傷つけないで、
私が見つけられなかったのは、あなた。
めちゃくちゃ素晴らしい精神力。
すごい理解力、そして、すっごく優しい。
あなたは、私の全てなんだよ。

ああ、私の人生は、日々、変わり続けてる。
ありとあらゆる方法で、
そして、ああ、私の夢たち、
完全には、思い通りにはゆかないわ。
なぜって、あなたが、私にとっての夢だから。
私の夢なのよ。

Ah, la-a-la-ah, la la la
La-a-la-ah, la-ah ah ah
Ah, la-a-la-ah, la la la
La-a-la-ah, la-ah ah ah

Lyrics : The Cranberries 「Dreams」

Cranberries - Dreams: The Collection CD アルバム【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

最初のヴァージョンのＭＶはこちらで、、、

The Cranberries - Dreams (Dir: John Maybury) (Official Music Video)

２番目のバージョンのＭＶはこちらで、、、

The Cranberries - Dreams (Dir: Peter Scammell) (Official Music Video)

3番目のバージョンのＭＶはこちらで、、、

アコースティックヴァージョンはこちらで、、、

Something Else クランベリーズ

posted with カエレバ

Amazon

解説・解釈

本日、久々に、映画『ユー・ガット・メール』を観てしまったんですねぇ。

クランベリーズの「ドリームス」が、あまりに好い感じで流れてくるんですわ♪

そう、クランベリーズって、どうしても、この辺のポップな曲から入ってしまいがちで、

北アイルランド問題を取り上げた名曲「ゾンビ」を聴くと、度肝を抜かれるわけである。

ところで、、この曲のミュージックビデオって、３種類あるようなんですよ。

最初のヴァージョンはドロレスの髪型が違ってて、若干、垢抜けてない？

２番目のバージョンが、公式にはＭＶとなってるようで、オシャレになってる？

３番目のバージョンは、神秘的な感じ、アイルランドな感じが一番表現されている。

ちなみに、、ドロレスの髪の毛が、どんどん短くなっていってるような。。

ＳＮＳ情報

おお、アイルランドでは、記念切手とか出ていたようです。

To all who spotted the error in the “Dreams” commemorative stamp to be released next month by the Irish Postal service “An Post”, which we posted earlier today, rest assured this was just a error in the promotional literature. The actual stamp will have the correct lyrics. pic.twitter.com/xkG5RBrJmw
— The Cranberries (@The_Cranberries) April 5, 2019

本日掲載したアイルランド郵便局「An Post」が来月発売する
「Dreams」記念切手に関する誤りに気づいた皆さん、
これは宣伝資料の誤りに過ぎませんのでご安心ください。
実際の切手には正しい歌詞が掲載されます。

参考・出典

The Cranberries 「Dreams」英語版Wikiによると、、

「ドリームス」は、アイルランドのロックバンド、クランベリーズのデビューシングルこの曲は、もともと1992年9月にアイランドレコードから発売され、後にバンドのデビューアルバム(1993) に収録された。リードシンガーのドロレス・オリオーダンによると、
「Dreams」は最初の愛のために書かれたもので、こう説明している。
「私がアイルランドに住んでいたときの私の最初の愛について書いた...
　それは初めて本当に愛を感じることについてよ。」

この曲は後に「リンガー」と一緒にデモテープでリリースされ、
バンドは旋風を巻き起こした。

2019年のニュー・ミュージカル・エクスプレスのインタビューで、
ギタリストのノエル・ホーガンはこの曲についてこう語っている。

「ドロレスが亡くなってから、私は「リンガー」や「ドリームス」のような曲を
　本当に評価するようになった。
　僕たちにとっては、それらはただのセットリストに入っている曲で、
　他のみんなはそれらに夢中になっていた。
　そして今、それらを聴くと、こんなに若いのに、
　どれほど素晴らしい曲なのかがわかる。
　1年前まで、そのことにまったく気づいていなかった。
　僕たちは人生で何千回も演奏してきたはずで、
　それはセットリストの一部になっているけど、今は違う。
　僕たちは、その遺産を残すことができてとても幸運だ。」

この曲のミュージックビデオには3つのバージョンがある。

最初のバージョンでは、ドロレス・オリオーダンがアルバム
『 Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?』の
カバーで見られるオリジナルのヘアスタイルをしている。
ビデオはジョン・メイバリーが監督した。

2番目のバージョンでは、薄暗い水をテーマにした部屋でクランベリーズが
歌を演奏し、幾何学的な花が水に当たるショットが散りばめられている。
このビデオは、バンドの次のシングル「リンガー」がリリースされ、
「ドリームス」が世界中で再リリースされる前の1993年に
MTVの120 Minutesで頻繁に放映された。
ビデオはピーター・スキャメルが監督した。

ニコ・ソウルタナキス監督による3番目のバージョンは、
アメリカとアイルランドで最もよく上映されたもので、
クランベリーズがナイトクラブでこの曲を演奏している。

「Dreams by The Cranberries」英語版Songfactsによると、、

これはとても希望に満ちた曲で、フロントウーマンの
ドロレス・オリオーダンが、自分を狂おしいほど幸せにしてくれる
特別な人との出会いについて歌っている。
「アイルランドに住んでいたときの初恋について書いたの」
と彼女はソングファクトのインタビューで語っている。
「初めて本当に恋に落ちた気持ちについて歌っているの」

この曲が1992年にグループのデビューシングルとして
初めてリリースされたとき、オリオーダンはまだ20歳で、
彼女の若々しい無邪気さがこの曲に表れている。
1994年にグループが注目を集めると、この曲は再リリースされた。

鋭くほろ苦い男性ボーカルは、オリオーダンの当時の恋人
マイク・マホーニーのバックコーラスによって提供されている。