Ed Sheeran - Kiss Me - キス・ミー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

エド・シーランの「キス・ミー」👩‍❤️‍💋‍👨

デビュー・アルバム『＋（プラス）』（2011年）より。

歌詞和訳

1、2、3、4

僕と一緒になってくれ。（※１）
僕を包み込んで、ギューッとして。
一緒に横になって、そうだ。
そして、君の腕にしっかり抱いておくれ。

すると君の心臓は、僕の胸にもたれかかり、
君の唇は、僕の首に押し付けられる。
僕は、君の瞳におちてゆく。
でも、まだ僕のことを知らない瞳だ。
そしてこの感覚、忘れてしまうんだろうけど、今、僕は恋してる。

愛されたいみたいに、キスしておくれ。
君は、愛されたい。
愛されたいんだ。
恋におちるような、この感覚。
僕らは、恋におちてく。
僕らは、恋におちてる。

一緒になってくれ。
そして僕は、君の安全な場所になるよ。
君は、僕のレディになるんだ。
君の体を暖かく保つために、僕はいる。
でも僕だって風が吹くと寒いよ。
だから、君の腕にしっかり抱いておくれ。
ああ、ノー。

僕の心臓は、君の胸にもたれかかり、
君の唇は、僕の首に押し付けられる。
僕は、君の瞳におちてゆく。
でも、まだ僕のことを知らない瞳だ。
そしてこの感覚、忘れてしまうんだろうけど、今、僕は恋してる。

愛されたいみたいに、キスしておくれ。
君は、愛されたい。
愛されたいんだ。
恋におちるような、この感覚。
僕らは、恋におちてく。
僕らは、恋におちてる。

そう、僕はずっと、あらゆるものを感じてきた。
憎しみから愛まで、
愛から欲望まで、
欲望から真実まで、
たぶん、それが、君を知る方法なんだと思う。
だから、君が観念するように、ギュッと抱きしめてあげるよ。

だから愛されたいみたいに、キスしておくれ。
君は、愛されたい。
愛されたいんだ。
恋におちるような、この感覚。
僕らは、恋におちてく。
僕らは、恋におちてる。
愛されたいみたいに、キスしておくれ。
君は、愛されたい。
愛されたいんだ。
恋におちるような、この感覚。
僕らは、恋におちてく。
僕らは、恋におちてる。

注釈

※１Settle down :結婚して身を固める

settle downの意味・使い方

settle down 【句動】 1.〔気持ちが〕おち着く 2.座る、身をおち着ける、結婚して身を固める、家を持つ、住居を定める、永住する、定住する

Lyrics : Ed Sheeran "Kiss Me"

プラス [ エド・シーラン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

ソロ・アコースティックの映像はこちらで、、、

最近では、メドレー（Plus Medley）で唄っていた。

Ed Sheeran - Plus Medley (2024 Acoustic Boat Sessions)

解説・解釈

エド・シーラン、つい先日まで、中国・杭州でコンサートだったようですね♪

国際的なコンサートの開催は中国・杭州の魅力と活気を反映 | 朝日新聞デジタルマガジン＆[and]

「絵のように美しい近代都市・杭州」ほんと、この映像って絵画のよう、ビューティフ❣

この中国出身の歌手、女優チョウ・チェーチョン（周洁琼、Zhou JieQiong）とは、

韓国の女性アイドルグループI.O.I、及びPRISTINの元メンバーで、チュ・ギョルギョンで

琵琶やギターなど、楽器の演奏がお得意な方のようです。日本の琵琶とは違う感じ？

この曲って、公式音源では、後半エレキぽいギターソロとかあるし、ストリングスも

効いてるんですよ。。なんだか雰囲気違う感じなので、一聴の価値ありかも♪

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

Ed Sheeran(@teddysphotos)がシェアした投稿

1. タトゥーを入れている間に、僕とスチュが映画を観ている
2. Tシャツを読んで、3、2、1
3. かっこいいジャンパーを着ている女性に会った
4. 普通の人々との避けられない赤毛戦争に備えてカンフーを習う
5. 7日間で6回のショー、最高の時間
6. @langlangpianoが来た、僕は彼がとても好きだ
7. 食べ物の試食をして、とても楽しかった @joejoe_meetfood
8. どこに行っても伝統楽器を習う
9. ダッキー・マクダックフェイス
10. @shanyichun.1223とPerfectのリハーサル
11. ショーのために作ったとてもクールなグッズ
12. @zhou_jieqiong1216の新曲の小さなビデオをリハーサル
13. 火が見える、グロースティックが大好き
14. こっそりしているリアム

おお、ピアニストのランランさんも出演したのね、好いのよね、この方のピアノ🎹

この投稿をInstagramで見る

Ed Sheeran(@teddysphotos)がシェアした投稿

参考・出典

「Kiss Me (Ed Sheeran song)」英語版wikiによると、、、

「キス・ミー」は、イギリスのシンガーソングライター、エド・シーランが
ジャスティン・フランクスとジュリー・フロストとともに作詞作曲し、
レコーディングした曲で、彼のデビュースタジオアルバム「+」（2011年）の
11曲目に収録されている。この曲はシーランとノー・アイディーがプロデュースした。

シーランによると、この曲の歌詞は、お互いに恋におちた親友2人の関係を
描いているという。最初に男の子が恋におち、女の子が同じように感じるまでには
しばらく時間がかかり、最終的に女の子も同じように感じる。
このカップルは実はシーランの名付け親で、
シーランは2012年のiTunesフェスティバルでこの曲の意味を説明した。

「Kiss Me By Ed Sheeran」英語版Songfactsによると、、、

シーランはこの曲を、オクラホマ生まれのソングライター、ジュリー・フロスト、
そしてコロラド出身のDJ兼レコードプロデューサー、DJフランク・E
（本名ジャスティン・フランクス）と共作した。
アメリカのヒップホッププロデューサー、No I.Dがプロデューサーを務めた。
シーランはアメリカン・ソングライター誌に
「クラシックなウェディングソングに挑戦したけど、出来上がりが気に入っている」
と語った。

あとがき

おお、もうそろそろ、ニューアルバムのよう？？

エド・シーラン、ニュー・アルバムのタイトルを発表か | Daily News | Billboard JAPAN

Ed Sheeran - Kiss Me - キス・ミー和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳