Lady Gaga - Killah - feat. Gesaffelstein キラー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

レディー・ガガの「キラー」🍦ゲサフェルスタインとコラボ。

8thニューアルバム『メイヘム（MAYHEM）』2025年 3月 7日リリース。

歌詞和訳

キラー（※１）。

マリファナ吸いながら、街角に立ってる。
男子どもはみんな、横を通り過ぎてく。
あたしのおしりに手をおいて、おバカな話してるわ。
あたしは、変装した殺人鬼。
そうね、あなたってクールに決めたいみたいだけど、あたしを怒らせてる。
唇を噛むと、血が出てくる。
そう、すっごく美味しいんだけど、あたし悪い子になんなきゃね。
あなたを家に連れ込むんならさ。

カーテンをクリーム色にしてあげる、信じてちょうだい。
あたしのために、天井を揺らしてよ。
フルタイムで、あなたの寝室の悪魔になってあげる。
あなたに叫ばせてあげるわ、それは現実。
あたし、あなたの妄想になるよ。

あたしは殺人鬼。
そして、ボーイ、あなたは今夜死ぬの。
ああ、キラー、キラー、キラー、キラー、
あたしは殺人鬼。
そして、ボーイ、あなたは今夜死ぬのよ。
ああ、キラー、キラー、キラー、キラー、
キラー。

最後のタバコに、火をつける。
あなたの目をまっすぐに、刺すような視線を送るわ。
ゾンビキラーみたいに、あなたを見つめてね。
殺人行為に飢えてるの。
その皮膚と骨の下で、あなたを独り占めできたなら、
うまく合うか、試してみましょう。（※２）
お気に入りのスーツみたく、あなたを着古してるとこ。
ウールが麻痺してるわ。

カーテンをクリーム色にしてあげる、信じてちょうだい。
あたしのために、天井を揺らしてよ。
フルタイムで、あなたの寝室の悪魔になってあげる。
あなたに叫ばせてあげるわ、それは現実。
あたし、あなたの妄想になるよ。

あたしは殺人鬼。
そして、ボーイ、あなたは今夜死ぬの。
ああ、キラー、キラー、キラー、キラー、
あたしは殺人鬼。
そして、ボーイ、あなたは今夜死ぬのよ。
ああ、キラー、キラー、キラー、キラー、
キラー。

ああ、
キラー。

ウー (キラー)、
あたしは殺人鬼。
そして、ボーイ、あなたは今夜死ぬのよ。 (ヘイ)
キラー。

注釈

※１Killah＝Killer　キラー

killerの意味・使い方・読み方

killer 【名】〔人や動物などを〕殺す人［動物・もの］、殺人者◆可算破壊的［致命的］なもの〈話〉素晴らしい［すごい・とびきりの］もの

※２try something on for size：サイズが合うか試着してみる

Lyrics：Lady Gaga "Killah"

メイへム（ジャパン・デラックス・エディションCD） [ レディー・ガガ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

Lady Gaga - Killah (feat. Gesaffelstein) [Official Audio]

解説・解釈

昨日公開された、このファンキーで、ロッキンなガガさまに魅入られてしまった。

このニューアルバム『MAYHEM』とは、「混沌/騒乱」を意味する単語で、

確かに、先行シングルとか、なかなかに強烈で、カオスしていたような。。

どうも、この曲だけ、若干、異色だと、ガガさま本人も、仰ってるようです。

このファンキーさは、亡きプリンスの影響のようで、「クリーム（cream）」って

セクシーな単語にも、プリンス愛を感じずにはいられないのは私だけだろうか。

Prince & The New Power Generation - Cream - クリーム和訳

やっぱ、ガガさまって、ライブの迫力が凄いんだよなぁ。。恐ろしくカッコイイ❣

ＳＮＳ情報

／#レディー・ガガ
米TV番組『サタデー・ナイト・ライブ（SNL）』
公式YouTubeにて
「Killah」のパフォーマンスが公開✨
＼
舞台裏からステージへ移動しながら歌唱するという演出で視聴者を驚かせました！
圧巻のパフォーマンスを是非チェックしてください。

パフォーマンス動画はこちら👇… pic.twitter.com/A4rSbcmi98
— Lady Gaga Japan (@GAGA_JAPAN) March 9, 2025

7曲目は"Killah (feat. Gesaffelstein)"!!
ガガが10年以上前からジェサフェルスタインとコラボしようと試みていて、念願の叶ってのコラボレーション🤝
めちゃくちゃかっこいいです🔥
— Lady Gaga Japan (@GAGA_JAPAN) March 6, 2025

#レディー・ガガ
アルバム『メイヘム』国内盤CD／LPの発売を記念して、抽選でスペシャルプレゼントが当たるキャンペーンを実施いたします。⁰応募方法はCD／LPに封入のシリアル・ナンバー入りカードに記載しております。

特典内容が決まり次第、当アカウントにてお知らせします。… pic.twitter.com/ZmbbznAnm5
— Lady Gaga Japan (@GAGA_JAPAN) March 10, 2025

.@ladygaga talks through her journey to MAYHEM in New York City with @zanelowe. Watch now: https://t.co/V8cLZSr4Hn pic.twitter.com/4Ed4QMYAfJ
— Apple Music (@AppleMusic) March 5, 2025

参考・出典

Genius Lyrics 注釈によると、、、

レディー・ガガのファンキーでグルーヴィーな曲「Killah」では、
彼女は文字通りにも比喩的にも自分自身を「キラー」とみなしている。
彼女のキャラクターは力と支配力を感じさせ、
魅力的であると同時に威圧的でもある。
彼女は自分自身を現実的で危険な、手を出してはいけない
キャラクターとして位置づけている。
ローリングストーン誌に「MAYHEM の中で、彼女を快適ゾーンから
押し出した曲はありますか」と尋ねられたとき、彼女はこう答えた。

「おそらく「Killah」でしょう。この曲の制作がとても好きです。
　レコード全体で唯一の生楽器はギターで、
　とても楽しいです。とても自信に満ちています。
　しかし、それは私がこれまでに取り組んだどの感覚やグルーヴとも
　異なっていました。また、実のところ、
　私はいつもそれほど自信があるわけではありません。
　私は間違いなく深い不安を感じることができる人間ですが、
　このレコードでは、それは最高の自信のようなものです。
　そして、それはメイヘムの旅の一部であり、一晩の外出です。
　アルバムを一晩中と考えれば、最高の気分でいる夜のひととき
　のような感じがします。」

さらに、「Killah」はアルバムで唯一の露骨なトラックとしてマークされており、
フランスのDJ Gesaffelsteinをフィーチャーし、他のトラックとは
一線を画している。

こちらの記事によると、、、

Lady Gaga Goes Full ‘Killah’ in Kinetic ‘SNL’ Performances of Her New ‘Mayhem’ Songs

ガガは、この2回目のショーケースで、赤を紫に変えた。
これは、初期のアルバムレビューのほとんどが「Killah」を
説明する際に引用している、プリンスからの影響と思われるものへの
敬意なのかもしれない。この出演ではさらに熱狂的な様子を見せ、
8Hのバックステージの大部分を自分の遊び場に変え、
バックダンサーたちとともに廊下を歩き回った。
頭上のカメラに捉えられた、寝そべったり、
空中で足を蹴ったりする瞬間も含まれていた。
その後、再びスタジオの観客の前で、鏡張りのセットに姿を現した。

このセットリストでは、オープニングナンバーの
エレクトロポップとは対照的に、彼女はフルバンドでロックを披露した。
「Killah」では、パーカッションブレイク中にドラマーと一緒にシンバルを鳴らし、
その後曲全体をスクリーモにすることで、楽器の攻撃にも貢献した。

Lady Gaga - Killah - feat. Gesaffelstein キラー和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳