Thin Lizzy - Thunder and Lightning - 和訳

シン・リジィの『サンダー・アンド・ライトニング』（Thunder and Lightning）⚡⚡⚡

12th『サンダー・アンド・ライトニング（Thunder and Lightning）』（1983年）。


Thin Lizzy Thunder and Lightning Tour Live in Dublin in 1983

教室に閉じ込められて、闘いを待っている。
校庭まで降りて、校門をノックしてる。
路地では、少年たちと出くわす。
週末を待っているんだ。少しだけ騒ぎを起こすために、、

雷鳴はすさまじく、稲妻は死。
少女たちを蹴とばしながら、爆風が吹き始めてる。
天国よりも甘く、そして運命はよろめきを意味する。
しかし、それは土曜日の夜、ヘビィロックが誕生する時だったんだ。

雷鳴と稲妻の如く、、
わぉ！すっげー興奮するぜ。
俺を、ハンマのように打つ。
こんちくしょう！

土曜の夜、俺はダンスの準備をしてたのさ。
俺の彼女、他の奴の手を握って歩いてやがった。
そいつ、６フィート６インチ（１９８㎝）で、幅は２マイルに見えたさ。
そいつが彼女を外に連れ出すまでは、俺はのんきに構えてたんだ。

俺は、猛烈に怒り狂って、今にも火を噴きそうだった。
この野郎は、前に足を折ったが、今は走ってやがる。
驚かそうと、街角に立っているのさ。
お前は、愛するハニーでいれるけど、奴はつけを払わなきゃな。

雷鳴と稲妻の如く、、
わぉ！すっげー興奮するぜ。
俺を、ハンマのように打つ。
こんちくしょう！

さて、あの場所でロックが始まった。土曜の夜のこと。
俺は、ド派手に決めて、気分も上々。
申し分なく、真夜中、、
騒ぎの準備はしちゃいないが、ムードはイイ。

奴が去ろうとした時、俺は立ちはだかった。
俺は言ったよ。落とし前つけなきゃなんない愛についてさ。
八方ふさがりの出入り口で、
皆が、ヘビィなレコードを演ろうって時、俺は楽しむつもりさ。

雷鳴と稲妻の如く、、
わぉ！すっげー興奮するぜ。
俺を、ハンマのように打つ。
こんちくしょう！

俺達は、轟音を立てて、よろめいた。
ロックして、ロールして、転がり、ひっくり返ってた。
俺は手探りで、勝ち始めた。
邪悪より偉大になるその時、俺は再び奴を殴った。

俺は奴をまた殴り、そして、もはや殴れなくなったんだ。
俺の頭はあざだらけ、俺のあごは痛かった。
天国よりも甘く、、ゾッとするよろめきのように。。
それは土曜日の夜、ヘビィロックが誕生するその時だったんだ。


Lyrics : Thin Lizzy "Thunder And Lightning"



公式音源はこちらで、、、

Thunder And Lightning

Provided to YouTube by Universal Music GroupThunder And Lightning · Thin LizzyThunder & Lightning℗ 1983 Mercury Records LimitedReleased on: 1983-01-01Produce...

www.youtube.com

『サンダー・アンド・ライトニング』（Thunder and Lightning）は、

レスポールのツインリードＧこだわり続けた？にシン・リジィの最後の作品。


我が最愛のジョン・サイクスは、シン・リジィ最後のギタリストだった。（金髪の方）

この頃のジョン様は、なんだかイキイキしてる感じ。楽しくてしょうがない！？

多分、夢がかなって？一番、キラキラ輝いていた時期なのかもしれないなぁ。

Vo.＆Bassのフィル・ライノットは、ヘロインの過剰摂取で1986年に亡くなった。


その後、デイヴィッド・カヴァデールに誘われ、ホワイトスネイクへ加入するも、

スグに脱退。。。なかなか、ハードなバンド遍歴を重ねて行くに至ります。。


ちなみに、ジョン殿の来日公演で観ましたねぇ。。２人分弾いて唄ってた？！

John Sykes - Thunder and Lightning (Live 2004)

John Sykes performing Thunder and Lightning by Thin Lizzy. Taken off of the 2004 release Bad Boy Live !

www.youtube.com

おっと、おたくなＨＭ話になってしまった。。久々、燃えちまったぜ？！（笑）


梅雨の終わりの集中豪雨、サンダー・アンド・ライトニングには要注意です！！！


（2008.8.21の投稿を修正しました。）

　ジョン・サイクス歌詞和訳一覧

１４拍手👏ありがとうございました。