Sting - Desert Rose - デザート・ローズ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

スティングの「デザート・ローズ」🏜️🌹

6thアルバム『ブラン・ニュー・デイ（Brand New Day）』（1999年）より。

歌詞和訳

[シェブ・マミ]（※１）
ああ、夜よ、夜。
ずいぶんと時が流れてしまった。
そして僕はずっと、自分自身と愛する人を探し続けている。
そして僕はずっと、自分自身と愛する人を探し続けている。
そして僕はずっと、自分自身と愛する人を探し続けている。

[スティング]
雨を夢に見る、ああ、夜よ、ああ、夜。
砂漠の砂の中に、庭園を夢見てる。
僕は、虚しく目覚める、ああ、夜よ、ああ、夜。
時がこの手をすり抜けるままに、僕は愛を夢見る。

[スティング]
火を夢に見る、ああ、夜よ、ああ、夜。
それらの夢は、決して疲れることのない馬に、縛り付けられている。
そして炎の中で、ああ、夜よ、ああ、夜。
彼女の影は、男の欲望の姿の中で戯れる。
この砂漠の薔薇よ、ああ、夜よ、ああ、夜。
彼女のベール一枚一枚が、秘めた約束。
この砂漠の花、ああ、夜よ、ああ、夜。
これほどまでに僕をさいなむ、甘き匂いは他にない。
そして彼女が向きを変えると、ああ、夜よ、ああ、夜。
こんな風に、僕のすべての夢の論理の中で、彼女は動く。
この火が燃え上がる、ああ、夜よ、ああ、夜。
僕は気付く、何ものも見た目通りではないのだと。

[スティング]
雨を夢に見る、ああ、夜よ、ああ、夜。
砂漠の砂の中に、庭園を夢見てる。
僕は、虚しく目覚める、ああ、夜よ、ああ、夜。
時がこの手をすり抜けるままに、僕は愛を夢見る。

[スティング]
雨を夢に見る、ああ、夜よ、ああ、夜。
僕は、頭上の空っぽの空へと、視線を向ける。
瞳を閉じて、ああ、夜よ、ああ、夜。
この珍しき匂いは、彼女の愛への甘き陶酔なのだ。

[シェブ・マミ]（※２）
アマン、アマン、アマン
僕の命は、あなたのためにある。
あなた以外の誰のためでもない。
あなた以外の誰のためでもない。

[スティング]
雨を夢に見る、ああ、夜よ、ああ、夜。
砂漠の砂の中に、庭園を夢見てる。
僕は、虚しく目覚める、ああ、夜よ、ああ、夜。
時がこの手をすり抜けるままに、僕は愛を夢見る。

[スティング]
甘き砂漠のの薔薇よ、ああ、夜よ、ああ、夜。
彼女のベール一枚一枚が、秘めた約束。
この砂漠の花、ああ、夜よ、ああ、夜。
これほどまでに僕をさいなむ、甘き匂いは他にない。
甘き砂漠の薔薇よ、
この楽園の記憶は、僕らみなにつきまとう。
この砂漠の花、ああ、夜よ、ああ、夜。
この珍しき匂いは、彼女の愛への甘き陶酔なのだ。

[シェブ・マミ]
夜よ、ああ、夜、夜よ、ah-ah-ah

注釈

※１アラビア語の歌詞を英語に翻訳すると、、

　　「Oh night oh night
　　　It has been a long time
　　　And I am looking for myself and my loved one
　　　And I am looking for myself and my loved one
　　　And I am looking for myself and my loved one」

※２アラビア語の歌詞を英語に翻訳すると、、

　　「aman aman aman
　　　my life is for you
　　　and no one other than you
　　　and no one other than you」

Lyrics : Sting "Desert Rose"

スティング Sting / Live in Berlin 輸入盤 [CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

ブラン・ニュー・デイ[CD] [SHM-CD] / スティング

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

シェブ・マミとの共演ライブ映像はこちらで、、、

アンプラグドはこちらで、、、

Sting - Desert Rose (unplugged @ YPO EDGE) feat. Kamal Musallam & Rashmi Bhatt. Live in Dubai

解説・解釈

この曲、ライ音楽をベースに、アルジェリアのシェブ・ラバとの共作。

アラビア語の歌詞が入っていて、民族音楽的な曲調に異国情緒が漂う。

どこか異邦人なスティングが、ミステリアスで素敵なのよね♪

大陸から大規模な「黄砂」が飛来し、日本列島を黄色く覆ってしまった本日。

そもそも黄砂って、中国とかモンゴルの砂漠の砂よね？『VIVANT』的な？

黄砂ってなに？

環境省のホームページです。環境省の政策、報道発表、審議会、所管法令、環境白書、各種手続などの情報を掲載しています。

「中国大陸内陸部のタクラマカン砂漠、ゴビ砂漠や黄土高原など、
　乾燥・半乾燥地域で、風によって数千メートルの高度にまで巻き上げられた土壌
　鉱物粒子が偏西風に乗って日本に飛来し、大気中に浮遊あるいは降下する現象」

そう、遠い異国の砂漠の砂が、海を渡って飛んで来るって、凄い話しだよね。

まあ、地球は丸いんだと思い知る。。んで、この曲が聞こえてきたのさ？！（笑）

こちら九州は既に暑いし、目がゴロゴロするしで、、東の方々、お気をつけ下さい。

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

ᴍᴏᴇ | ꜱᴇʀᴅᴄᴇ(@moeserdce)がシェアした投稿

参考・出典

「Desert Rose (Sting song)」英語版Wikiによると、、、

イギリスのミュージシャン、スティングとアルジェリアのソングライター、
シェブ・ラバ（ラバ・ザラディン）が共作し、アルジェリアのライ族の歌手、
シェブ・マミをフィーチャーした曲で、スティングの6枚目のスタジオ・アルバム
『ブランド・ニュー・デイ』（1999年）に収録されている。
スティングによると、歌詞は「失われた愛と憧れ」について書かれているという。

1998年半ば、スティングはシェブ・マミのアルバムを聴いていたところ、
ベルシーでハーレド、ラシッド・タハ、スティーブ・ヒレッジらと共演した彼の
パフォーマンスを観ることになった。この経験に続いて、スティングはライ音楽を
ベースにした「Desert Rose」を書くことにした。スティングは、最初に
楽器編成を書き、それが後に歌詞の方向性を決定づけたと語っている。
スティングはマミに、自分のメロディーにアラビア語の歌詞を即興で乗せるよう頼んだ。
マミは、曲のライ・デスカント用にアラビア文字で歌詞を書いたが、
スティングが書いた歌詞を知らずにそれを発展させた。
スティングはマミが何を歌っているのか理解できず、歌詞の内容について尋ねると
マミは、自分の歌詞は憧れについてのもので、スティングが作った歌詞とも
一致していると説明した。

スティングは、2つの歌詞は「同じ主題だが、一行一行違う」と述べた。
さらに、「雨が降るのを夢見る/砂漠の砂の中の庭を夢見る」という歌詞は、
ロマンチックな憧れ、情欲、そして神への憧れに関連していると述べた。
スティングはこの曲を「興味深い実験」と呼び、この曲が「まるで彼が何かを歌い、
僕がそれを翻訳しているかのよう」に「ぴったりと合致している」と述べた。

Genius Lyrics注釈によると、、、

この曲の歌詞は、スティングがファンであるフランク・ハーバートによる小説
「デューン砂の惑星」からインスピレーションを得ている。

デザート・ローズについて語るスティング:

「去年の夏はずっと、チェブ・マミのアルバムを聴きながら過ごした。
　食べたり、歩いたり、いつも。彼の声は信じられないほど素晴らしい楽器のようだ。
　彼は自分の声で何でもする。ミュージシャンとしての才能もそうだが、
　本当に感銘を受けた。
　彼が何を歌ってるのか全くわからなかったし、ライ音楽も知らなかった。
　その後、ベルシーでハーレド、ラシッド・タハ、そして素晴らしいオーケストラ…
　そしてスティーブ・ヒレッジと一緒に彼を見たんだ。
　とても感銘を受け、この経験について曲を書き始め、僕たちは会った。
　僕は彼に、僕の経験を「本物」にする意味で歌ってくれないかと頼んだ。(皮肉な笑顔)。
　彼は素敵な人で、彼は僕が何を歌っているのか知らずに歌ってくれた。
　たまたま、それは欲望、渇望についてでした。僕は彼にこう頼んだ。
　僕のメロディーをアラビア語で即興で歌って。後で何を言っているのか尋ねると、
　彼は欲望、愛する人への渇望について歌っていると答えた。
　僕は、それがまさにこの曲のテーマだと答えた。つまり、音楽がそれらの言葉を
　暗示したんだ。それは一種の無意識的で自動的なプロセスだった。
　僕はいつも、歌詞を書くのは音楽だと思っていました。このアルバムでは、
　他のどのアルバムよりも、まず曲を書き、それから歩きながら、
　この音楽がキャラクター、物語を暗示した。彫刻家が材料をこねて、
　鼻や足に気づくように。より長いが、より有機的なんだ。」