本日の１曲
ザ・ラカンターズの「ステディ、アズ・シー・ゴーズ」🤵👰1st『ブロークン・ボーイ・ソルジャー（Broken Boy Soldiers）』（2006年）。
おすすめ動画
歌詞和訳
彼女を作って、身を固める。静かな町で、シンプルに暮らす。
堅実に、そのまま進め。（堅実に、そのまま進め）
堅実に、そのまま進め。（堅実に、そのまま進め）
だからさ、堅実に、そのまま進みなよ。
君の友達、独身生活に支障をきたしてきたようだ。
君、あまりに考えることが多すぎて、今や、奥さんが必要だね。
堅実に、そのまま進め。（堅実に、そのまま進め）
だからさ、堅実に、そのまま進みなよ。（堅実に、そのまま進め）
やれやれ、また始まったよ。
君のこと、よく分かってくれる友達を見つけたんだね。
でもさ、何をするにせよ、
いつだって、君は、つまずいて転んだみたく感じるんだろう。
だからさ、堅実に、そのまま進みなよ。
やらなきゃなんないと思っていたことを、やり遂げて、
君の血液が安定接着剤の域に達するまで、枯渇したとき、
そうすれば、うまくいく。
そうすれば、うまくいくよ。
堅実に、そのまま進め。（堅実に、そのまま進め）
だからさ、堅実に、そのまま進みなよ。（堅実に、そのまま進め）
やれやれ、また始まったよ。
君のこと、よく分かってくれる友達を見つけたんだね。
でもさ、何をするにせよ、
いつだって、君は、つまずいて転んだみたく感じるんだろう。
だからさ、堅実に、そのまま進めよ。
堅実に、そのまま進みな。
世の中妥協さ、上でも下でもなく。
(世の中妥協さ、上でも下でもなく)
周りに集まった群衆に、そのこと売り込みな。
(集まった群衆に、売り込め)
彼女を作りな、浮いたり沈んだりしないでさ。
(彼女を作れ、浮いたり沈んだりしないで)
周りに集まった群衆に、そのこと売り込みな。
(集まった群衆に、売り込め)
だからさ、堅実に、そのまま進みなよ。（堅実に、そのまま進め）
堅実に、そのまま進め。（堅実に、そのまま進め）
堅実に、そのまま進め。（堅実に、そのまま進め）
だからさ、堅実に、そのまま進みなよ。（堅実に、そのまま進め）
堅実に、そのまま進みなよ、君って今、安定してる？
堅実に、そのまま進みなよ、君って今、安定してる？
堅実に、そのまま進みなよ、君って今、安定してる？
堅実に、そのまま進みなよ、君って今、安定してる？
堅実に、そのまま進みなよ。
注釈
※steady as she goes：航海用語「宜候(ようそろ)」の意味がある。「Going steady」で、「決まった特定の人と付き合う」ことで、
都合の良いときに結婚するつもりで、関係を続けることを意味する。
ようそろ - Wikipedia
航海用語で船を直進させることを意味する操舵号令。今向いている方向でよしというときに発することが多い。漢字では「宜候」または稀に「好候」とも書き、「よーそろー」と発声する。
Lyrics : The Raconteurs "Steady, As She Goes"
その他動画
MVが２種類ある。こちらで、、、
The Raconteurs – Steady, As She Goes (Official Music Video - Jim Jarmusch Version)
Watch Jim Jarmusch's version of "Steady, As She Goes" by The RaconteursListen to The Raconteurs: https://TheRaconteurs.lnk.to/listenYDWatch more of The Racon...
The Raconteurs – Steady, As She Goes (Official Music Video - Malloy Version)
Watch the official video for "Steady, As She Goes" by The Raconteurs, directed by The MalloysListen to The Raconteurs: https://TheRaconteurs.lnk.to/listenYDM...
ジャック・ホワイトのソロライブ映像はこちらで、、、
Jack White - Steady, As She Goes (Live at Hackney 2012)
Jack White performing Steady, As She Goes from Raconteurs album 'Broken Boy Soldiers' live at Radio 1's Hackney Weekend 2012.Playlist: http://www.youtube.com...
解説・解釈
2022年に３度目？の結婚をされたジャック・ホワイトですが、、2005年に、２度目の結婚をしていたようで、、この皮肉な歌詞って、微妙な感じ？！（笑）
来日ツァー中のジャック・ホワイトですが、初日の広島公演のセットリストが、
公開されていて、、ラカンターズのこの曲が気に入ってしまったんですねぇ。
映像も写真も、公式にSNSとかに、けっこうたくさん公開になってるようで、
おお、本日のライブの模様も速攻で投稿されている。なんて優秀なスタッフ？！
やっぱ、近年じゃ、間違いなくナンバー１ギタリストだと思うわ、超カッコいい🎸
ＳＮＳ情報
参考・出典
「Steady, As She Goes」英語版Wikiによると、、、アメリカのロックバンド、ザ・ラカンターズのデビューシングルで、
彼らの1stアルバム「Broken Boy Soldiers」（2006年）から。
「ステディ・アズ・シー・ゴーズ」はホワイトとベンソンが初めて書いた曲。
ジャック・ホワイトとブレンダン・ベンソンは、デトロイトで3ブロック離れた
ところに住んでいて、ホワイトはよくベンソンの家に立ち寄って挨拶をしていた。
ある日、ベンソンはホワイトに、後に「ステディ・アズ・シー・ゴーズ」となる
スローレゲエのデモを見せた。ベンソンはデモですべての楽器を演奏していたが、
歌詞は「Find yourself a girl and settle down...」
という1節だけだった。
ホワイトはそのアイデアを取り入れて曲作りを始めた。
ホワイトは2006年にアンカット誌に
「これは『結婚して落ち着くことは新しい人生を始めることなのか、
それとも諦めることなのか』という問いかけをしている」と語っている。
また2006年にアンカット誌に語ったところによると、
「僕の頭の中にあった大きな考えは、僕たちはみんな年を取ってきて、
ふざけるのはもう十分だということだった。
友達はみんなミュージシャンだから、
『この世界にどれだけ関わり続けられるのか、
どれだけ拒絶できるのか』という感じだった」
と付け加えている。
「ステディ・アズ・シー・ゴーズ」にはミュージックビデオが2本ある。
最初のミュージックビデオはジム・ジャームッシュが監督し、
バンドが曲を演奏する様子に焦点を当てている。
2本目のミュージックビデオでは、ポール・ルーベンスと組んでいる。
このビデオでは、バンドのメンバーはそれぞれ、昔ながらの
ソープボックスレースで架空のスピードレースのヒーローを演じ、
1位を目指して熾烈な争いを繰り広げるヒーローたちを追っている。
気になるカバーバージョン
若きアデルが唄ってたよ。。ああ、やっぱメロディが好いのね♪
Adele - Steady As She Goes on Backstage at Radio One's Big Weekend (May 10 2008)
来日情報
ジャック・ホワイトの来日ツアー開始！ 初日の広島公演のセトリ、映像、写真公開。3月16日にはフェンダーで特別イベント。12日まで応募可。 (中村明美の「ニューヨーク通信」)－rockinon.com
ジャック・ホワイト初の単独来日ツアーが3月10日に、BLUE LIVE HIROSHIMAで開始した。
ジャック・ホワイトのジャパンツァー開催中🎉残すは東京公演。
