Cyndi Lauper - Who Let In The Rain - フー・レット・イン・ザ・レイン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

シンディ・ローパーの「フー・レット・イン・ザ・レイン」☔

4th『ハット・フル・オブ・スターズ（Hat Full of Stars）』(1993年)より。

歌詞和訳

こういうことって、
常に、少し時間がかかるものよ。
いつだって思ってた。
二人は、将来一緒になれるって。
喧嘩が始まって、
言われたことを乗り越えることができない。
だって、あなたは白と黒しか見ていないし、
私は赤を見てるから。

そう雨を降らせたのって、誰なんだろう。
あのね、あなたなしじゃ、
私、同じじゃいられないんだ。
愛が強くなると、
人って弱くなっちゃう。
時には抑え切れなくなって、
深みにはまりすぎてしまう。
雨みたいに落ちてゆくわ。
誰が雨を降らせたの？

ベッドを整えて、カバーをかける。
あなたがよく眠てたベッド。
このシーツに中で交わした約束を取り繕ってる。
路上を通り過ぎる恋人たちを妬んでる。
だって、恋人たちが持っているものを、
私は守れなかったから。

そう雨を降らせたのって、誰なんだろう。
あのね、あなたなしじゃ、
私、同じじゃいられないんだ。
愛が強くなると、
人って弱くなっちゃう。
時には抑え切れなくなって、
深みにはまりすぎてしまう。
雨みたいに落ちてゆくわ。
誰が雨を降らせたの？
誰が雨を降らせたの？

そう雨を降らせたのって、誰なんだろう。
あのね、あなたなしじゃ、
私、同じじゃいられないんだ。
愛が強くなると、
人って弱くなっちゃう。
時には抑え切れなくなって、
深みにはまりすぎてしまう。
雨みたいに落ちてゆくわ。（雨みたいに落ちてゆく）
誰が雨を降らせたの？

誰が雨を降らせたの？
誰が雨を降らせたの？
誰が雨を降らせたんだろう、ああ。
（誰が、誰が、誰が雨を降らせたの）
誰が雨を降らせたの？
誰が雨を降らせたの？
（誰が、誰が、誰が雨を降らせたの）
誰が雨を降らせたの、誰が雨を降らせたの？
誰が雨を降らせたの？
誰が雨を降らせたの、誰が雨を降らせたの？
誰が雨を降らせたの？
誰が、誰が、誰が、誰が、
誰が雨を降らせたの？
誰が雨を降らせたの、雨、雨、雨、雨、雨、雨？

Lyrics : Cyndi Lauper "Who Let In The Rain"

【国内盤CD】シンディ・ローパー／ハット・フル・オブ・スターズ

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

先日の大阪公演の映像はこちらで、、、

Cyndi Lauper LIVE（4K）JAPAN OSAKA Asueアリーナ大阪Apr.19.2025（FULL）シンディローパー　４月１９日

解説・解釈

シンディ・ローパーも、最後の来日公演中だったのね。変わらずステキだぁ❣

大阪公演のレポートも公開されている。（セットリストあり、ネタバレ注意）

シンディ・ローパー・フェアウェルJAPANツアー初日、ASUEアリーナ大阪公演レポート | シンディ・ローパー | ソニーミュージックオフィシャルサイト

最後の公演とは言え、「みんなで踊って歌ってパーティ」な盛り上がりのよう。

セットリスト中から一曲、しっとりした曲を選んでしまう。。本日こちらは雨🌧

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

Cyndi Lauper(@cyndilauper)がシェアした投稿

参考・出典

「Who Let In the Rain」英語版Wikiによると、、、

4枚目のスタジオアルバム『Hat Full of Stars』（1993年）に収録され、
1993年6月22日にアルバムからのリードシングルとして発売された。
この曲はローパーのファンの間で人気を博した、関係の終わりを歌ったバラード。

ジュニア・バスケスはローパーと共にこの曲をプロデュースした。彼はアルバムの
残りの曲のほとんどもプロデュースした。ローパーはこの曲をアリー・ウィリスと共作。

ローパーは2004年に日本で発売されたアルバム『シャイン』のために
「Who Let in the Rain」を再録音した。

Cyndi Lauper - Who Let in the Rain (Shine Version)

オールミュージックのマイク・デガニエは、この曲をアルバム
『ハット・フル・オブ・スターズ』における一つの「勇気ある試み」とみなした。
ビルボードのラリー・フリックは、
「シンディの独特な歌声がポップ・ラジオの電波に溢れてからかなり
　時間が経った。彼女は次のアルバムからのこの悲しく内省的なバラードで
　暖かく復帰を歓迎されるだろう」と書いた。彼はさらに、
「この曲は、ローパーの名曲「Time After Time」のように、柔らかな
　スタンスから始まり、相応に感情的なクライマックスへと構築されていく」
と付け加えた。

Cyndi Lauper - Time After Time - タイム・アフター・タイム和訳

「Who Let In the Rain By Cyndi Lauper」英語版Songfactsによると、、、

ローパーはこの曲を、" Neutron Dance "や" September"などの
アーティスト兼ソングライターであるアリー・ウィリスと共作した。
ウィリスは次のように語っている。
「私たちは約3年間、断続的に一緒に仕事をしました。
　彼女はよくここに来て私の家に泊まり、私はコネチカットに戻って
　彼女の家に泊まりました。そして私たちは、Hat Full of Starsに
　収録されている4、5曲を書いたと思います。
　この曲は、私がこのアルバムの中で本当に気に入っていた曲の一つでしたが、
　残念ながらあまり成功しなかった。でも、いまだにこの曲について
　尋ねられる人が多いことに驚きます。なぜなら、この曲は
　彼女にとっても私にとっても、それほど大きなヒット曲ではなかったからです。」

来日情報

この投稿をInstagramで見る

Cyndi Lauper(@cyndilauper)がシェアした投稿

チケット残りわずか！🔔 4月25日東京公演の日本最終公演のチケットが残りわずかです。
プロフィール欄のリンクをクリックして、今すぐチケットをゲットしてください！

すでにチケットをご購入いただいた皆様、ありがとうございます。
大阪公演と東京公演の最初の2公演は完売しました！
皆様の愛とサポートに心から感謝しています。
皆さんと一緒にお祝いできるのが待ちきれません。👩🏻‍🎤🎶💖

あとがき

それにしても、クラプトンとシンディ・ローパーが日替わりで武道館って凄くない？

【日本武道館スケジュール】
　4月14日(月) エリック・クラプトン（Eric Clapton）
　　15日(火)
　　16日(水) エリック・クラプトン（Eric Clapton）
　　17日(木)
　　18日(金) エリック・クラプトン（Eric Clapton）
　　19日(土) エリック・クラプトン（Eric Clapton）
　　20日(日)
　　21日(月) エリック・クラプトン（Eric Clapton）
　　22日(火) シンディーローパー（Cyndi Lauper）
　　23日(水) シンディーローパー（Cyndi Lauper）
　　24日(木) エリック・クラプトン（Eric Clapton）
　　25日(金) シンディーローパー（Cyndi Lauper）
　　26日(土) エリック・クラプトン（Eric Clapton）
　　27日(日) エリック・クラプトン（Eric Clapton）