当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

ホーム / Franz Ferdinand /

Franz Ferdinand - Build It Up - ビルド・イット・アップ 和訳

2025年4月8日

Franz Ferdinand


目次
【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

・歌詞和訳

・その他動画

解説・解釈

・ＳＮＳ情報

・参考・出典

来日情報

関連記事

最新記事

人気記事


本日の１曲

フランツ・フェルディナンドの「ビルド・イット・アップ」☆彡

新譜『ザ・ヒューマン・フィアー（The Human Fear）』2025年 1月 8日リリース。


おすすめ動画

featuring Johnny Marr (City Sessions - Amazon Music Live)

YouTube


歌詞和訳

どうやって話せると言うのだ。
自分たちの違いについて、
僕らは話せないと、
一切話さない。
批判的なことをあまり言わなくなることは、
極めて致命的に思える。
僕は、真実を神話としては見ていない。
広大で橋渡しできないものじゃないんだ。

克服する力を与えてくれ。
力を与えてくれ。
僕は逃げない。
築き上げるんだ。

君は、幾分、与えねばならない。
少々、奪え。
取り決めねばならない。
幾分、壊す必要がある。
君は、心を開かねばならない。
共有せねばならない。
何もないのなら、築き上げるんだ。



どうやって話せると言うのだ。
自分たちの違いについて、
僕らは話せないと、
一切話さない。
反響に耳を澄ませるんだ。
沈黙の怒りの、、もしくは、
互いの心の音の、、

君は、幾分、壊さねばならない。
心を開く必要がある。
君は、共有せねばならない。
何もないのなら、築き上げるんだ。
君は、幾分、与えねばならない。
少々、揺さぶれ。
すべてを押し倒すんだ。
しかし、誰も憎むんじゃない。
君は、心を開かねばならない。
気にかけねばならない。
何もないのなら、築き上げるんだ。

僕なら、築き上げることができる。
君が、築き上げたいのなら、
君にも、築き上げることができる。
一緒に築き上げたいのなら、
さあおいで、築き上げよう。
さあ、一緒に築き上げよう。

僕らなら、築き上げることができる。。もし、
君が、幾分与えてくれるのなら、、、

Lyrics : Franz Ferdinand "Build It Up"

ザ・ヒューマン・フィアー [ フランツ・フェルディナンド ]
posted with カエレバ
楽天市場
Amazon


その他動画

公式音源はこちらで、、、

Franz Ferdinand - Build It Up (Official Audio)

Franz Ferdinand - Build It Up (Official Audio)

Franz Ferdinand - "Build It Up" from the album 'The Human Fear', out now on Domino Record Co.Subscribe to Franz Ferdinand on YouTube: https://franzferdinand....

www.youtube.com


アコースティックはこちらで、、、

Franz Ferdinand - Built It Up (Live at Radio Eins)

Franz Ferdinand - Built It Up (Live at Radio Eins)

All rights for music belongs to Franz Ferdinand and of the broadcast from Radio Eins, I share that for the people who loves The band Built It Up by Franz Fer...

www.youtube.com


解説・解釈

フランツ・フェルディナンドが、ザ・スミスのジョニー・マーと共演している

ライブ映像が公開になっていた。。おお、カッコイイですねぇ🎸

そうかぁ、ニューアルバムが今年リリースになっていたんですねぇ。

やっぱギターサウンド効いてる曲の方が、気になってしまう性分なんだな。（笑）


歌詞的にはメッセージ性の強い感じが漂ってる、そもそも「Build It Up」ですから。

分断されつつある世界に繋がり築こうという、地球規模の訴えに聞こえてくる。


おお、フランツ・フェルディナンド、今年の12月に来日公演が決定しているようです。





ＳＮＳ情報




サプライズです。Amazon City Sessions のパフォーマンス全編が
@AmazonMusicUK で独占公開され、Twitch で視聴できるようになりました。
リンクはプロフィールをご覧ください。僕たちはこのショーを本当に楽しんだので、
皆さんも楽しんで聞いて、また見てもらえたら嬉しいです。


参考・出典

こちらの記事によると、、、

Franz Ferdinand が Johnny Marr をフィーチャーした「Build It Up」のライブ映像を公開！ | indienative

Franz Ferdinand が Johnny Marr をフィーチャーした「Build It Up」のライブ映像を公開！ | indienative

Franz Ferdinand が Johnny Marr をフィーチャーした「Build It Up」のライブ映像を公開！

www.indienative.com

Franz Ferdinand が Johnny Marr をフィーチャーした
「Build It Up」のライブ映像を公開！このライブは、2025年1月18日、
マンチェスターのアヴィヴァ・スタジオでアマゾン・ミュージックの
シティ・セッションズの一環として行われたものです。
このパフォーマンスでは、The Smiths の有名ギタリスト Johnny Marr が
特別ゲストとして参加。彼らは一緒に 「Build It Up」、「Do You Want To」、
そして The Smiths の「Bigmouth Strikes Again」のカバーを披露しています。


こちらの記事によると、、、

BEATINK.COM / Franz Ferdinand / フランツ・フェルディナンドが待望の最新アルバム 『The Human Fear』を発表! 先行シングル「Audacious」をミュージックビデオとともに解禁! ・1月8日 (水) 日本先行リリース ・国内盤CDにはボーナストラック「It’s Funny」を追加収録 ・日本限定Tシャツセットを含む各種限定フォーマットも発売決定

BEATINK.COM / Franz Ferdinand / フランツ・フェルディナンドが待望の最新アルバム 『The Human Fear』を発表!

先行シングル「Audacious」をミュージックビデオとともに解禁! ・1月8日 (水) 日本先行リリース ・国内盤CDにはボーナストラック「It’s Funny」を追加収録 ・日本限定Tシャツセットを含む各種限定フォーマットも発売決定

www.beatink.com

スコットランドのAYRスタジオでレコーディングされた『The Human Fear』収録の
全11曲は、人間の奥底に潜む恐怖と、どのようにその恐怖を克服し受け入れることが、
僕たちの人生を動かし、定義づけるかを暗示している。

「このアルバムの制作は、これまでで最も人生を肯定してくれるような経験の一つだった。
　タイトルは『The Human Fear』。
　恐怖とは、自分が生きていることを実感させてくれるもの。
　僕たちは皆、恐怖が与えてくれる刺激や興奮に何らかの形で中毒になっていると思う。
　それにどう反応するかで、いかに僕らが人間であるかがわかる。
　だから、ここにあるのは、恐怖を通して人間であることのスリルを求める楽曲群なんだ。
　一聴しただけでは必ずしも気づかないだろうけど。」
- アレックス・カプラノス (フランツ・フェルディナンド)

フランツ・フェルディナンドは、グラスゴーの廃墟でアンダーグラウンドなパーティーを
開いていた結成当初から、新鮮で、色褪せず、前向きで、アート・スクール的でありながら
ビッグ・ソングを愛するという、超越的な視点によって独自のスタイルを築き上げてきた。
『The Human Fear 』は間違いなくこの伝統を受け継いだ作品だ。
個性的でありながら新しく、音楽的にも創造的にも、このレコードは
前へ前へと突き進もうするバンドの姿を描いている。

スタジオに入る前に、彼らは曲のほとんどすべてを書き上げていた。
アイデアとしては、レコーディングに入る前にソングブックを準備し、
一旦スタジオに入ったらすぐに実行に移すというものだった。
曲の多くはバンドが部屋にいる状態でライブ録音され、
アルバムに収録されているボーカルの多くはオリジナル・テイクである。


来日情報

今年の12月に、東京・大阪で、来日ツァー決定🎉





t f B! P L


QooQ