ホーム / [ALEXANDROS] /

[Alexandros] - Travel - トラベル 和訳

2026年6月30日

[ALEXANDROS]


目次
【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

・歌詞和訳

・注釈

・その他動画

解説・解釈

・ＳＮＳ情報

・参考・出典

コンサート情報

関連記事

最新記事

人気記事


本日の１曲

アレキサンドロスの「トラベル」🧳

シャンペインの4th『Me No Do Karate.（ミー・ノー・ドゥー・カラテ）』(2013年)。


おすすめ動画

VIP PARTY 2018 at ZOZO MARINE STADIUM

YouTube


歌詞和訳

あそこからここへと、
ここからあそこへと、
世界中を周るなんて考えもしなかった。
自由を感じられる場所を探し続けて、

考えるのに、全ての時間を費やしてる。
どうしてオレの言葉は、すべて消え去ってしまったんだ。
かつての揉め事を通して、
神にすがったよ、オレのノートに言葉を戻してくれってさ。

だから、オレに、
ちょっと歌わせてくれ。
そうするとも。
Cで始まって、G、そしてA、F。（※１）
実際には、どうでもいいこと。
誰が最初に考え出したとか、最後に考えたとかさ。
オレら、一体どこへ行くんだろう？
本当は知りたくない。
オレの肌の色は、世界中と衝突してしまう。
荷物まとめて、
ダチ連れ出して、
小汚いトラックに詰め込むのさ。

世界中をさすらう。
群衆に向かって歌いかけながら、
偏見だってあるかもしれない。
だが、そんなの知ったこっちゃない。

軽く喰おうぜ。（※２）
オレのほろ苦い人生のパイを、
夜にはハイになっちまって、
君は忘れるんだろう。
君は忘れるんだろう。

今とあの時が、
あの時と今になる。
ここまでの人生を振り返るなんて考えもしなかった。
記憶を保管しておける場所を探しながら、

嘆くことに、全ての時間を費やしてる。
どうしてオレの魂すべて、時として変わってしまうんだ。
神にすがったよ、オレのPCに戻してくれってさ。

だから、オレに、
ちょっと歌わせてくれよ。
そうするとも。
Cで始まって、G、そしてA、F。
実際には、どうでもいいこと。
誰がジョンとポール（※３）から盗んだかなんてさ。
オレら、一体どこへ行くんだろう？
マジどーでもいいんだけど。
オレの瞳の色が世界中と衝突してしまう。
荷物まとめて、
ダチ連れ出して、
小汚いトラックに詰め込むのさ。

泣ける場所を見つけるよ。
幾日も気づくと泣いてる。
意味を俺に問えよ。
君にも、必要になるだろうから。



人というのは声を上げて笑いたいもんだ。
人というのは微笑んでいたいんだ。
だが、それができないと、
ただ忘れようとするだけ。
オレを見透かして、

世界中をさすらう。
群衆に向かって叫び続けて、
みながオレに卵を投げつける。
だけど、君に投げ返してやるぜ。

人というのは泣きたいもんだ。
人というのはため息つきたいもんだ。
だが、それができないんなら、
ここへ来ればいい。
そして歌えばいいのさ。

あそこからここへと、
ここからあそこへと、
ここまでの人生を振り返るなんて考えもしなかった。
この歌を唄える場所を探し続けてる。

注釈

※１C,G,A,F

ギター初心者必見！簡単に弾けるおすすめコード一覧と楽曲紹介

ギターを始めるにあたり、コードを練習することはとても大切です。コードを覚えることで、曲を演奏することができるようになります。ただ、ギター初心者にとってはどのコードを覚えたらいいのか分からなかったり、指

otonomichishirube.com

※２Grab a bite of：軽い［簡単な］食事をする

「grab a bite」の意味・使い方・表現

grab a bite 〈話〉軽い［簡単な］食事をする［取る］、素早く［さっと］食事を済ます・You'd better grab a bite on your way over because there's nothing to eat here. : こちらへ来る途中で素早く食事を済ました方がいいですよ。ここには食事ができる場所なんてないんですから。・What do you say we grab a bite (to eat)? : 何か（ちょっと）食べる［食べようか］？／どう、軽く食事でも？

eow.alc.co.jp

※３John and Paul：ジョンとポール

ジョン・レノン - Wikipedia

ジョン・レノン - Wikipedia

ジョン・ウィンストン・オノ・レノン（英語: John Winston Ono Lennon、1940年10月9日 - 1980年12月8日）は、イギリス出身のシンガーソングライター[7]、ギタリスト。

ja.wikipedia.org

ポール・マッカートニー - Wikipedia

ポール・マッカートニー - Wikipedia

ジェイムズ・ポール・マッカートニー（Sir James Paul McCartney CH MBE、1942年6月18日 - ）は、イギリスのシンガーソングライター、ベーシスト。

ja.wikipedia.org

Lyrics:[Alexandros] "Travel"

Sleepless in Brooklyn (初回限定盤B CD＋DVD) [ [Alexandros] ]
posted with カエレバ
楽天市場
Amazon


その他動画

公式音源はこちらで、、、

Travel

Travel

Provided to YouTube by UK.projectTravel · [Alexandros]Me No Do Karate℗ UK.PROJECTReleased on: 2013-06-26Composer: Kawakami YoheiLyricist: Kawakami YoheiAuto-...

www.youtube.com
Me No Do Karate. [ [Alexandros] ]
posted with カエレバ
楽天市場
Amazon




解説・解釈

磯部寛之氏の雄姿を拝見してしまいまして、なんとなくこの曲が思い浮かんだんですが、

おそらく昔、洋平氏のブログの曲紹介を読んでたんだろうね。。（後述）


何故いきなり？大河ドラマっと思いつつ、毎回ずっと探してたんですが、（笑）

長宗我部元親に対する知識が追い付いてなく、四国かぁ、もうちょっと先かな？

っと思ってた。いやはや、まさか本能寺の変のキーマンだったとは驚きの展開でござる。

どうやら女装は新解釈のようですが、色白で大人しく「姫若子」と呼ばれていたようで、

初陣で突如覚醒「土佐の出来人」となるらしい。。ああ、なんて好みの武将💗（笑）


昔、シャンペのライブで磯部氏を間近で観たとき、なんとも育ちのいい感じ？が漂ってるなぁ

っと思ったら、いきなり観客を煽りダイブするという豹変ぶりを思い出しニヤついてしまったよ。


あれから幾年の歳月が流れたのであろうか。。「去ってしまう」なんて言わないでおくれ。。




ＳＮＳ情報





参考・出典

『Me No Do Karate.』Wikiによると、、、

ツアーバンドについて書かれた楽曲。


こちらによると、、、

川上洋平『第76話：新潟まで書いた』

川上洋平『第76話：新潟まで書いた』

■曲解説：涙がこぼれそう■略称：涙■誕生秘話：「Me No Do Karate.」の5曲目に収録されている。starrrrrrrと両A面としてシングルで先行発…

ameblo.jp

■曲解説：travel
■愛称：トラベル
■誕生秘話：何気なーく部屋でギターを弾いていたら出来た。
去年の秋ぐらいにはサビがあった。
確か何故か俺の部屋で白井君がテレビを観ていた気がする。

■歌詞：ずーっとツアーバンドについての歌詞を書きたかったので
この曲にあてはめた。
この歌詞はスタジオで作ったんだけど、一瞬で出来上がったのを覚えている。
それぐらいメロディーがもう完成されていたから（ふっふっふ）
言葉のはめ込みが楽だった。
もうこれしか無いだろう、みたいなね。

ツアーを周る事の喜びと空しさを体現した内容になっている。
人に会うと賞賛してくれる人もいるけど
「いつかはこの人も去っていくんだろうな」と思いながら接してしまう。
何と言うかもうこれはこういう性格だから仕方が無いんだろうね。

■コメント：意外にもメディア関係者の女性に人気が高い。
男臭い曲なのにね。
ヒロとかは確かこれ推し曲でもいいんじゃないか、みたいな事を
言っていたけど、疾走感という意味ではスティミュとかの方が
勝っていたので「アルバムの良い曲」に留まった。
ライブではひとしきり暴れた後にぴったりの曲になっている。

好きです。この歌。


コンサート情報



　アレキサンドロス歌詞和訳一覧




t f B! P L