Norah Jones - Queen of the Sea - クイーン・オブ・ザ・シー 和訳

本日の１曲

ノラ・ジョーンズの「クイーン・オブ・ザ・シー」👸🏻🌅

9thニューアルバム『ヴィジョンズ(Visions)』2024年3月8日リリース。

おすすめ動画

Austin City Limits Music Festival 2024

歌詞和訳

もしも、私が海の女王で、
突然、あなたに出逢ったなら、
愛は、本当に私たち二人を、解き放ってくれただろうか？
最終的にどうなるのか受け入れることって、こんなに難しいのね。

二つの心臓は、花開き鼓動してる。
たとえ同じ部屋にいなくとも、
そう、私は恋人だった、本当のこと。
馬鹿みたいだけど、私はあなたの恋人なんだよ。

私、身のほど知らずだった。
あなたは、私から呼吸を奪ったの？
自分を見失ってるって忘れてた。
そして今、私たちは、ただ悲劇の泥棒のふりをしてるだけ。

もしも、あなたが暗闇の王で、
私が悲運に行き詰まってるのを見つけてくれたなら、
私たちは、目を背けたのだろうか？
再び繰り返さないようにと、犯してしまった過ちの墓場から、
そして、ドッカン。

あなたも、身のほど知らずだった。
そして暗闇が、私の中から破裂する。
自分に言い聞かせるの忘れてたよ。
もしも、あなたの心が解き放たれれば、愛はさほど手の届かないものではないと。
Ooh

もしも、時がこんなに早く流れてなくて、
人生が永遠に続いてゆくんだとしたら、
みんな戦い続けたんだろうか？（※１）
みな救われたの、それとも不平を言ってる？もしくは列車で逃げる？
Ooh

Oh、私たち、我を忘れてしまい、
信じるということの意味を、見失ってしまったんだ。
私たち、思いとどまることを忘れてしまい、
あなたは、私のことをメチャクチャにした。
でもついに、私は自由になったの、ooh。
Oh、あなたは、私のことをメチャクチャにした。
でもついに、私は自由になったの、ooh。
Oh、あなたは、私のことをメチャクチャにした。
でもついに、私は自由になったんだ。
Ooh, oh, ooh
Ooh, ooh, ooh

注釈

※１stay in the game：戦い続ける、踏みとどまる。

stay in the game

「意味」（脱落せずに）戦い続ける。（脱落せずに）踏みとどまる。取り組み続ける。努力し続ける。 ※今日の英語，よく使われる表現です。 直訳すると「ゲームの中に留まる」となりますが、比喩的に使われ、困難な状況や競争の中で、脱落せずに踏みとどまる、チャンスを失わないように努力する、とい...

american-phrases.blogspot.com

Lyrics : Norah Jones "Queen of the Sea"

その他動画

公式音源はこちらで、、、

Norah Jones - Queen of the Sea (Visualizer)

Stream, download, or buy Norah's new album 'Visions' out now: https://NorahJones.lnk.to/VisionsIDConnect with Norah: http://www.norahjones.comhttps://www.ins...

www.youtube.com

解説・解釈

久しぶりに、ノラ・ジョーンズの話を目にしたと思ったら、、９月に来日のようです🎉

ブルーノート・ジャズ・フェスティバル・イン・ジャパンの初日9⽉27⽇のヘッドライナー。


ノラ・ジョーンズって、あまりフェスのイメージがないんですけど、昨年の野外フェスの映像、

この曲の途中で、具合の悪そうな人を見つけてしまったようで、いきなり救護を要請、

何事もなかったかのように、曲に戻ってる。バンドも、完璧に付いてくる辺りがさすがだ。


そう、ノラ・ジョーンズ、この曲ではギターなんですが、自分がギターを弾くと、どうしても

カントリー風になってしまうのは、そんなに洒落たコードが弾けないからだとご謙遜のよう。

「海の女王」というダイトルに妄想を掻き立てられたが、歌詞的には別れの曲だった。。

ＳＮＳ情報

Japan! We’re playing in Osaka on Sept. 25 as well as the Blue Note Jazz Festival in Tokyo on Sept. 27. 😍❤️🇯🇵

Osaka, tickets are on sale May 31 at 10am local time: https://t.co/yZujZL5sta

Tokyo, tickets are on sale June 28 at 10am local time: https://t.co/l9NeRG2o5B pic.twitter.com/D2i4MTG69q

— Norah Jones (@NorahJones) April 25, 2025

このアルバム、グラミー賞「Best Traditional Pop Vocal Album」に輝いていた🏆

Wowy! Thanks for the Grammy for Visions!! Love this record and loved working with @El_Michels on it!! 🩷🧡💛🩵💚

📷 @t4f / @davestanwell #GRAMMYs pic.twitter.com/8jIdugOs7h

— Norah Jones (@NorahJones) February 3, 2025

すごい！Visionsでグラミー賞をもらえてありがとう！
このレコードが大好きだし、@El_Michels
と一緒に仕事ができて本当に嬉しかった！

One more! Official @RecordingAcad portrait.
🩷🧡💛🩵💚

Courtesy of Rankin for the Recording AcademyⓇ#GRAMMYs pic.twitter.com/WjAz9oD0g8

— Norah Jones (@NorahJones) February 5, 2025

参考・出典

こちらの記事によると、、

ノラ・ジョーンズが明かす、今の自分と正直に向き合った創作ヴィジョン | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン）

ニューアルバム『Visions』のリリースから1カ月が経過したタイミングで、ノラ・ジョーンズ（Norah Jones）がZoomでインタビューに応じてくれた。自分が聞きたかったのは、大きくふたつ。彼女はどういったサウンドを求めてヴィンテージ

rollingstonejapan.com

「Queen of the Sea」という曲について。
この曲はカントリーの風味がありますね。リオンはカントリーの要素を持たない人ですが、
彼のなかのソウルの捉え方と結びついてか独特の面白さが出ている。
カントリーっぽいと言っても、あなたが2ndアルバムでやっていたものとも
ザ・リトル・ウィリーズでやっていたものともプスンブーツでやっていたものとも
違う感触です。そのへんは意識していましたか？

ノラ：意識はしていなかった。これはかなり気に入っている曲で、
　　　実はレコーディングする数年前に書いたものだったの。
　　　ただ、レコーディングするにあたって、
　　　最もプレッシャーを感じていた曲でもあった。
　　　なぜかというと、頭の中でこの曲がずっと鳴っていたから。
　　　どういうサウンドにしたいかというアイデアが既に頭のなかにあると、
　　　かえって難しいものなのよ。それを具現化しなきゃと考えると
　　　プレッシャーになるわけ。だけど、リオンがドラムを叩き始めた瞬間、
　　　彼がこの曲に完璧に合ったドラマーなんだと実感できた。
　　　彼がレイドバックした感じで演奏を始めて、私もレイドバックした感じで
　　　ギターとピアノを弾いて、すごく気楽にやれた。
　　　リラックスした雰囲気を醸し出せたと思う。

―その際、カントリーっぽいフィーリングを出そうと考えたりは？

ノラ：意識してそうしたりはしなかったけど、私がギターを弾くと
　　　なんかカントリーっぽくなるのよね。ピアノを弾いて
　　　そうなるときもあるけど、ギターのほうがそうなる傾向が強い。
　　　ギターだと私はそんなに洒落たコードが弾けないからかな。
　　　無意識のうちについカントリーっぽいコードを弾いてしまうというか。

こちらの記事によると、、

ノラ・ジョーンズ、音楽づくりを語る「その瞬間の感覚を捉えたい」 | NiEW（ニュー）

「歌ってみるまで、自分には高過ぎる音だと気づかなかった（笑）」 ―すごく時間がなく、直すことも少なかったと考えると、ある意味では即興的だったということかもしれないですね。ここからはそれぞれの曲について教えてください。まずは“Running”から。 ノラ：あれはちょっと風変わりな曲ですね。まず「ダダダ〜ダダ〜ダ〜」というメロディを＜I keep running...

niewmedia.com

―あなたが持っていたアイディアから作った曲はどれですか？

ノラ：わりと多くの曲がそうですね。“Visions”“Queen Of The Sea”
　　　“I’m Awake”は、私が自宅で書いた曲をスタジオに持ち込んで、
　　　一緒にアレンジを考えました。“On My Way”とか
　　　“All This Time”は、私が持っていた古いボイスメモから作られた曲。
　　　最初のパートだけ私のアイディアで、それをアレンジし直したり、
　　　一緒に他のパートを考えたりしています。

　　　一方、“Staring At The Wall”みたいに、
　　　最初からスタジオの中で一緒に書いたものもありました。
　　　リオンに「何か速いテンポのものをやろうよ」と言われて、
　　　彼がドラムを叩き始めたんだけど、
　　　私は「そんな速さでピアノを弾けない！」
　　　と言って（笑）、ギターでリフを弾き始めたのがこの曲です。
　　　“Alone With My Thoughts”はスタジオの中で
　　　一緒に書いたんだけど、そのときは歌詞がついてなかった。
　　　ボイスメモを探ったら以前書いた詩があったから、
　　　それを曲と合うように少しいじって完成させました。

来日情報

「ブルーノート・ジャズ・フェスティバル・イン・ジャパン」のヘッドライナーが決定🎉

#BNJF2025 1st LINEUP
今年のブルーノート・ジャズ・フェスティバル・イン・ジャパンを飾るヘッドライナーが決定！

🎪9.27 sat.
NORAH JONES @NorahJones @usm_norahjones

🎪9.28 sun.
NE-YO @neyocompound

\ 明日4/26(土)正午より会員先行受付スタート /
▼詳細はこちらhttps://t.co/CLKkciceF5 pic.twitter.com/a2OXoEE0CJ

— BlueNoteJazzFestival (@BlueNoteJazzFes) April 25, 2025

大阪で、単独公演も開催のようです♪

◤#ノラ・ジョーンズ 来日公演◢

✨大阪単独公演✨
最速先行予約の受付は明日まで👀

🚩ウドー・プレミアムメンバーズ先行
🎟️S席・先着
🗓️〜 5/6(火･振休)23:59

Blue Note JAZZ FESTIVAL in JAPAN 2025
ヘッドライナー出演に加え、大阪単独公演も開催！
ぜひお見逃しなく☟https://t.co/8FYC0LpCDV

— ウドー音楽事務所 (@UDO_ArtistsINC) May 5, 2025

　ノラ・ジョーンズ歌詞和訳一覧