本日の１曲
ビリー・ジョエルの「そして今は…(アンド・ソー・イット・ゴーズ)」🌹11thアルバム『ストーム・フロント（Storm Front）』(1989年)より。。
おすすめ動画
歌詞和訳
ありとあらゆる心の中に残されている。安全で揺るぎ無い聖域が、
去りし恋人たちとの傷を癒すために、
新しい恋人が現れるまで。
僕は慎重な口調で君に話しかけた。
君はうそ偽りなく答えてくれた。
それでもまだ、言い過ぎた気がする。
沈黙とは自己防衛なのだ。
今までずっと薔薇を手に取るたび、
棘しか感じなかったように思う。
そういうものだ、仕方がない。（※１）
そして君もすぐそうなるよ、だと思う。
だけど、もし僕の沈黙が、君を離れて行かせるのなら、
その時、僕の最悪の過ちとなるだろう。
だから君と一緒に、この部屋で暮らすよ。
そして君が、この心を砕けばいい。
そう、これこそ僕が目を閉じている理由だ。
これまで見てきた限りでは、かえって好都合なんだ。（※２）
そういうものだ、仕方がない。
そして、知るのは君だけだ。
だから僕は、君と一緒にいることを選ぶだろう。
もし僕に選択権があるのならってこと。
だけど君にだって決断できるんだ。
そして君が、この心を砕けばいい。
そういうものだ、仕方がない。
そして、知るのは君だけだ。
注釈
※１And so it goes（So it goes）IHCWAYアーロン先生のネイティブ英語塾 “So it goes.”
When something bad happens. That’s life. There isn’t anything you can do about it. 悪いことが起こったことに使う。これが人生さ、という意味。自分にはどうすることもできない。…
※２It's just as well（just as well）
「"just as well"」の意味・使い方・表現
just as well かえって幸いな［好都合な］、～とは幸運［ラッキー］だ、～しておいて良かった 適当である、一番いい、ちょうどよい、惜しくない
Lyrics : Billy Joel "And So It Goes"
その他動画
公式音源はこちらで、、
Billy Joel - And So It Goes (Audio)
Billy Joel: And So It Goes OUT NOW on HBO Max.In 1989, Billy Joel released his album Storm Front, a successful album that hit #1 on the Billboard 200 charts ...
ライブはこちらで、、
Billy Joel - And So It Goes (Miami - January 31, 2015)
Billy Joel performs "And So It Goes" during his concert at AmericanAirlines Arena in Miami, FL, on January 31, 2015.
解説・解釈
「And So It Goes」とは「So It Goes」で「そういうもんだ」ってことらしく、カート・ヴォネガット・ジュニアの小説『スローターハウス5』で使われたのが有名みたい。
“So it goes.”【英米文学この一句】 - ENGLISH JOURNAL
カート・ヴォネガットは小説にリフレインを多用する。特に有名なのが、作品としてもヴォネガット代表作であるこの『スローターハウス５』に頻出する“ So it goes.”である。出発したこの小説において、誰かが・何かが死ぬたびに“ So it goes.” というフレーズがくり返される...
なんとなく、諦めに似た「悟り」に感じてしまう、恋愛も然りってことなのだろうか。
そう、ビリー・ジョエルのこの155曲にも上る、驚愕の再生リストを見てしまい、
ん、コレって何事？って思ってしまった。。どうやら、ドキュメンタリー映画
『Billy Joel: And So It Goes』が全米で公開になったようです。
Billy Joel
Two-part documentary "Billy Joel: And So It Goes," premiering July 18 on HBO Max.
何気に聞き始めてしまったら、「ストレンジャー」の後に始まった曲たちが、
全く耳覚えがない曲たちで、、ん、コレは初期の頃の曲ってことだろうか。
確かに、若干、時代を感じる。。ビートルズ風とかモータウン風でビックリ？！
ＳＮＳ情報
参考・出典
「And So It Goes」英語版wikiによると、、、ビリー・ジョエルが1983年に書いた曲だが、発売されたのは6年後だった。
1989年のスタジオアルバム『ストーム・フロント』の10曲目であり
最後のトラックとして収録された。1983年のオリジナルデモは
2005年のボックスセット『マイ・ライヴズ』でリリースされた。
And So It Goes (Demo - 1983)
Provided to YouTube by ColumbiaAnd So It Goes (Demo - 1983) · Billy JoelMy Lives℗ 2005 Columbia Records, a division of Sony Music EntertainmentReleased on: 2...
ジョエルは、1983年頃に始まったモデルのエル・マクファーソンとの
破綻した関係についてこの曲を書いた。彼らは、最初の妻エリザベス
（1982年離婚）との離婚後に付き合い始めた。1983年当時、
マクファーソンは19歳くらいで、ジョエルは34歳くらいだった。
ジョエルはマクファーソンと短期間しか付き合っておらず、
おそらく1984年か1985年までだったと思われる。その間、
彼はモデルのクリスティ・ブリンクリーとも関係を持ち、
最終的に1985年に2番目の妻となった。
この曲はスコットランドのバラード『バーバラ・アレン』にインスピレーションを
得たもので、ジョエルにとってユニークな弱強四歩格で書かれている。
この曲は、2025年に公開されたジョエルの生涯を描いたドキュメンタリー
映画『ビリー・ジョエル：アンド・ソー・イット・ゴーズ』のタイトルにもなった。
Barbara Allen
Provided to YouTube by ColumbiaBarbara Allen · Art GarfunkelAngel Clare℗ 1973 Sony Music Entertainment Inc.Released on: 1973-09-11Vocal: Dorothy MorrisonVoca...
Genius Lyrics 注釈によると、、、
ビリーは2010年のハワード・スターンとのインタビューで、
この恋愛とこの曲について語り、この曲を自身の最高傑作でありながら
最も過小評価されている作品だと評しています。
気になる映画
こちらの記事によると、、、
ビリー・ジョエルの新ドキュメンタリー『Billy Joel: And So It Goes』 米国で今夏公開 - amass
ビリー・ジョエルの新ドキュメンタリー『Billy Joel: And So It Goes』が米国で今夏公開。「彼のソングライティングの原動力となった愛、喪失、個人的な苦悩」を探求した「驚きと発見に満ちた」作品。トム・ハンクスが制作参加
ビリー・ジョエル（Billy Joel）の新しいドキュメンタリー
『Billy Joel: And So It Goes』が米国で今夏に公開されます。
スーザン・レイシーとジェシカ・レビンが監督を務める本作は、
テレビ放送局のHBOで初公開された後、Maxでストリーミング配信されます。
この2部構成のドキュメンタリーは、ジョエルの「人生と音楽の広大な肖像」
と表現されており、「彼のソングライティングの原動力となった愛、喪失、
個人的な苦悩」を探求する内容だという。
Billy Joel: And So It Goes | Official Trailer | HBO Max
There’s always a message in the music.Billy Joel: And So It Goes premieres July 18 and 25 on HBO Max. #BillyJoelHBOAbout HBO Max:HBO Max is the premier globa...
