本日の１曲
エド・シーランの「ア・リトル・モア」▶️ニューアルバム『PLAY / プレイ』2025年9月12日リリース。
おすすめ動画
歌詞和訳
君って、僕が君の人生を台無しにするために生まれてきたとか思っているんだろ。だけど僕が来る前に、君、ほとんど全部やっちゃってた。
箱を開けたら、壊れてしまうものもあるのさ。
もうやめてくれ、君やり過ぎ、もう限界（※１）。
こんなに気になんなきゃいいのに、だけど気になっちまう。
誰も肝心なことはわかっちゃいない、君に苦労させられたことさ（※２）。
そして僕、時々思うんだ、君は後悔を抱えて生きているのかい？
「幸運を祈ってる」って言えたらいいんだけど、、だってさ。
昔は君のこと愛してた。
今じゃ日々少しずつ、君を憎んでるよ。
君を失って、人生は良くなったんだ。
だけど日々少しずつ、どんどん君を憎んでいってる。
君の過去のせいにして、
君は悪くないって言ってる。
僕には、君を狂ってるなんて言えないよ。
だって君、診断される可能性があるからさ。
ああ、昔は君のこと愛してた。
だけど日々少しずつ、どんどん君を憎んでいってる。
君に鏡を見て欲しいんだ。だって、もし見てくれたら、
問題は自分自身にあるって分かるだろ、君って嫌な奴だから。
雨が降るといつも、君が生贄（※３）にされるのは分かってる。
君が足を滑らせたり、くぼみにはまったりするたびにね。
子供の頃、寄りかかるそこにいたのは僕だった。
だけど大人になった今、あるがままを受け止めた。
今じゃドアに鍵をかけなきゃ、橋を架けるなんてクソくらえだ。
君の謝罪なんか全部、ゴミ箱に捨てちまえ。
君の父さんのためにも、どうか父親の家から出て行くんだ。
仲間と一緒に騒動なんか起こすのやめな。
妹さんだって、やるべきことが山ほどあるんだ。
君が怒りを抑えられるか、心配するよりもさ。
そして、いつの日か、僕らはみな死ぬんだ。
だけど、今後ずっと、
二度と君には会いたくない。
昔は君のこと愛してた。
今じゃ日々少しずつ、君を憎んでるよ。
君を失って、人生は良くなったんだ。
だけど日々少しずつ、どんどん君を憎んでいってる。
君の過去のせいにして、
君は悪くないって言ってる。
僕には、君を狂ってるなんて言えないよ。
だって君、診断される可能性があるからさ。
ああ、昔は君のこと愛してた。
だけど日々少しずつ、どんどん君を憎んでいってる。
こんなに気になんなきゃいいのに、だけど気になっちまう。
誰も肝心なことはわかっちゃいない、君に苦労させられたことさ。
そして僕、時々思うんだ、君は後悔を抱えて生きているのかい？
「幸運を祈ってる」って言えたらいいんだけど、でも言わない。
昔は君のこと愛してた。
今じゃ日々少しずつ、君を憎んでるよ。
君を失って、人生は良くなったんだ。
だけど日々少しずつ、どんどん君を憎んでいってる。
君の過去のせいにして、
君は悪くないって言ってる。
僕には、君を狂ってるなんて言えないよ。
だって君、診断される可能性があるからさ。
ああ、昔は君のこと愛してた。
だけど日々少しずつ、どんどん君を憎んでいってる。
Hmm-mm-mm
注釈
※１enough is enough：もうたくさん、もう限界だ「enough is enough」を完全解説！ネイティブが使う本当のニュアンス＆類似表現 | RYO英会話ジム
「enough is enough」の意味は「もうたくさんだ」「もう限界だ」。使い方、会話例、よくあるNG、類似表現まで初心者にもわかりやすく解説。クイズ付きで実践練習も可能。
※２<苦しみ・訓練など> を経験させる
英語のput throughの使い方！読み方・意味・例文をわかりやすく説明
【put throughの発音（男性声）】 【put throughの発音（女性声）】 1. (手・腕・物など) を突き通す 2. (電話で) (…に) つなぐ 3. (苦しみ・訓練など) を経験させる 4. (学校・大学まで) 行かせる, 卒業させる 5. (法案などを) (議会・委員会などで) 承認させる, 通す...
※３scapegoat：スケープゴート
スケープゴート - Wikipedia
「身代わり」「生贄（いけにえ）」などの意味合いを持つ聖書由来[1]の用語。「贖罪（しょくざい）の山羊」等と訳される。簡単な使われ方として、事態を取りまとめるために無実の罪を着せられた「身代わり」や、無実の罪が晴れた場合の「冤罪」などが存在する。
Lyrics : Ed Sheeran "A Little More"
その他動画
公式リリックビデオはこちらで、、、
A Little More
Provided to YouTube by Gingerbread Man Records / Atlantic Records UKA Little More · Ed SheeranA Little More℗ Gingerbread Man Records and Atlantic Records UK ...
アコースティックビデオはこちらで、、、
Ed Sheeran - A Little More (Official Acoustic Video)
Filmed at La Cuadra San Cristóbal, Mexico by Liam Pethick @liampethickphoto'A Little More' out now: http://es.lnk.to/ALittleMoreAYWatch the official music vi...
ライブはこちらで、、、
A Little More (loop version) - Ed Sheeran - Zürich 03/08/25
解説・解釈
あら、また、ロン（ルパート・グリント）が出演？って、これは気になっちゃうでしょ。そう、かつて「レゴ・ハウス」のMVでは、エド・シーランのストーカー化していたんだが、
Ed Sheeran - Lego House - レゴ・ハウス 和訳
エド・シーランの「レゴ・ハウス」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.com刑務所に入ってたの？そして、出所後の人生に、再びエドの影が付きまとう。。
セラピーに通い、清掃の仕事に就き、恋人もでき、やっと病も癒えたかと思っていたが、
またしてもエドの顔が現れ始める。。ついには花嫁の顔まで、っておもしろすぎるよ。
最後のウエディングドレス姿のエド・シーランとルパートのダンスシーンはどうでしょ?!（笑）
彼の妄想の中では、エド・シーランの方がストーカーになってて、ある意味、深いんだな。
訳してるうちに、「I」がエドなのか、ルパートなのか、分からなくなってゆくのである。。
ＳＮＳ情報
@rupertgrintとは『レゴハウス』以来14年ぶりに一緒に仕事をしたので、
このアイデアにイエスと言ってくれるかどうか不安でした。
でも、イエスと言ってくれて本当に嬉しいです。
すごく楽しくて、めちゃくちゃ面白いビデオになりました。
当時、今までで一番長いビデオ撮影で、衣装替えも
間違いなく一番多かったです。
いつも私の突飛なアイデアを実現させてくれる@emilnavaにも感謝。
そして、素晴らしい@nathalieemmanuelにも感謝。
異母兄弟のルパート、このプロジェクトに全力で取り組んでくれてありがとう。
君がノーと言っていたら、このプロジェクトは存在しなかったでしょう。
『A Little More』発売中 x
14年を経て、私と@rupertgrintが再会しました。
曲を書いた後に、こんな突飛なアイデアを思いついたのですが、
ありがたいことにルパートが賛同してくれました。
とても明るくて楽しいけれど、同時に怒りに満ちた曲にぴったりの、
とびきりクレイジーなビデオです。きっと多くの人がPlayの中で
一番好きな曲になると思います。
木曜日にリリース。今後の続報にご期待ください x
参考・出典
こちらの記事によると、、
エド・シーラン、14年前に「Lego House」で共演したルパート・グリントと再びMVでタッグ | Daily News | Billboard JAPAN
エド・シーランが「Lego House」のミュージック・ビデオで自身のストーカー/ドッペルゲンガー
エド・シーランが「Lego House」のミュージック・ビデオで自身のストーカー/
ドッペルゲンガー役として俳優のルパート・グリントを起用してから14年、
二人の赤毛のスターが再びタッグを組み、新たなMVが間もなく公開される。
現地時間2025年8月7日に新曲「A Little More」と共に公開される
MVでは、『ハリー・ポッター』シリーズの俳優が2011年の「Lego House」の
ビジュアルで演じた役を再演するようだ。8月4日にエドが投稿したクリップでは、
ルパートが約15年間収監されていたとみられる刑務所から出所し、
過去の犯罪の記憶が頭の中を駆け巡る中、歩き始める。
モンタージュには「Lego House」MVからのシーンが挿入され、
ルパートがコンサート会場に忍び込んでステージ上でエドを装い、
タックルされる様子が映し出されている。
この二人は、同じ赤毛の英国人スターとして互いの類似点を弄ってきた。
ルパートが「Lego House」でエドの熱狂的なファンを演じた後、
彼はMTV『アフター・アワーズ』のコントで、エドは実在の人物ではなく、
自分が創作したキャラクターだと冗談を言った。
このコントで彼は、
「“ポッター”の後、僕は自分を試したい、本物の魔法を作りたいと
ばかり願っていた。だからキャラクターを作った。
彼は天使のような声と、信じられないほど薄い髭を持つ。
だからギターとたくさんのフランネルの服を買って、
彼をエドと名付けた――エド・シーランだ」
と語った。
