当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

ホーム / 洋楽 /

Laufey - Lover Girl - ラヴァー・ガール 和訳

2025年7月31日

洋楽


目次
【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

・歌詞和訳

・注釈

・その他動画

解説・解釈

・ＳＮＳ情報

・参考・出典

来日情報

関連記事

最新記事

人気記事


本日の１曲

レイヴェイの「ラヴァー・ガール」💖

3rdアルバム『ア・マター・オブ・タイム（A Matter of Time）』、

配信版、輸入盤：2025年8月22日（金）発売予定、

国内盤CD：2025年8月27日（水）発売予定。


おすすめ動画

YouTube


歌詞和訳

この摩天楼(※１)は、めまいを引き起こす。
東京で、カウントダウンが始まる。
27日間独りっきりって、あなたなしにやっていく術が2000万通り要るってこと。

私、むちゃな熱にうなされてる、恋煩いの乙女、昔ばかにしてたのにね。
ぜったいにそんな風にならないって思ってた。
まったくたいしたものよ、あなたのしでかしたこと。
あなたって、私の心の中で、ずーっとパーティーを開いちゃってるの。
私はずっと残業中、あなたを私の世界に迎え入れるためにね。
ああ、恋する乙女になっちゃうって、なんて呪われてるんでしょ。

創造力をたくましくすることを余儀なくされ、自分の気持ちを書き綴った。
自立した女性なんて、私の中には、どこにも見つからない。
またあなたに逢える日が、待ちきれない。
こんな風になっちゃうなんて、どんだけ気恥ずかしいんでしょ。

私、むちゃな熱にうなされてる、恋煩いの乙女、昔ばかにしてたのにね。
ぜったいにそんな風にならないって思ってた。
まったくたいしたものよ、あなたのしでかしたこと。
あなたって、私の心の中で、ずーっとパーティーを開いちゃってるの。
私はずっと残業中、あなたを私の世界に迎え入れるためにね。
ああ、恋する乙女になっちゃうって、なんて呪われてるんでしょ。

高校の学園ものの映画みたく、電話のそばに張り付いてる。
ショーを夢見てるんだ、あなたが私に駆け寄ってくるの。
舞台そでで待機してるあなたが見える気がする、神よ。
私、幻覚見てるんだ。

私、むちゃな熱にうなされてる、恋煩いの乙女、昔ばかにしてたのにね。
ぜったいにそんな風にならないって思ってた。
まったくたいしたものよ、あなたのしでかしたこと。
あなたって、私の心の中で、ずーっとパーティーを開いちゃってるの。
私はずっと残業中、あなたをが私の世界すべてになっちゃった。
ああ、恋する乙女になっちゃうって、なんて呪われてるんでしょ。

注釈

※１skyscraper：スカイクレーパー、超高層ビル、摩天楼

超高層建築物 - Wikipedia

超高層建築物 - Wikipedia

超高層建築物または超高層ビル（英語:skyscraper）は、高層建築物（高層ビル）の中でも特に高い建築物である。

ja.wikipedia.org

Lyrics : Laufey "Lover Girl"

ア・マター・オブ・タイム [ レイヴェイ ]
posted with カエレバ
楽天市場
Amazon


その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Laufey - Lover Girl (Official Lyric Video with Chords)

Laufey - Lover Girl (Official Lyric Video with Chords)

Stream or download "Lover Girl" out now: https://laufey.ffm.to/lovergirlFollow Laufey:Spotify: https://laufey.ffm.to/spotifyTikTok: https://www.tiktok.com/@l...

www.youtube.com


解説・解釈

なんとも乙女チックな可愛らしいレイヴェイに、動画をクリックしてしまうと、

ボッサな雰囲気のオシャレな曲、ああ、やっぱり彼女の声ってステキよねぇ♪


昨夜公開されたこのＭＶの背景が、なんだかアジアぽいなっと思ったら、

ん、「トキヨ」って唄ってるし、どーみても東京の裏通り、ラーメン食べてるし。

どうやら今月来日していたようで、その時に撮影した感じ？いや撮影に来た？

一夜限りのプレミア公演は、「Laufey's Serenades」と題されたステージで、

レイヴェイひとりの弾き語りで、用いた楽器は二本のギターとピアノのみだったよう。

8月発売予定のアルバムから、この「ラヴァー・ガール」も演奏されている。


ほんとに去年東京滞在中に、遠く離れている恋人？に会えなくて淋しくなって、

自分はずっと「恋に落ちない」女の子だと思ってたし、そんなの馬鹿にしてたのに、

「恋におちちゃったよー」って歌詞のようです。


西洋の方面の方からすると、「日本」って遥か東の、すっげー遠い国なんだろうね。

そして不思議な異文化空間「東京」って、迷い込んでしまう街なのだろう。。





ＳＮＳ情報


ラバーガールミュージックビデオが公開されました 💌
東京で撮影され、ジュニア・リン監督による作品です！！



参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、


「Lover Girl」は、3枚目のアルバム『A Matter of Time』の
2曲目であり、3枚目のシングル。「From the Start」に見られるような、
初期のヒット曲に見られるボサノヴァ風のスタイルに立ち返りつつ、
前作シングル「Tough Luck」とは一線を画す楽曲となっている。

2025年5月27日、メキシコシティのテアトロ・メトロポリタンでの
コンサートで初披露された「Lover Girl」は、瞬く間にファンの
人気曲となった。ラウフェイはこの曲の誕生秘話を次のように紹介した。
「この曲はツアー中に書いたのですが、去年東京にいた時に、
　ある人に会えなくて寂しくて、ああ、何年も前からからかってた
　あの子みたいになってしまった、って思ったんです。
　まるでシンプ（※訳注：シンプソンの愛称）みたいな。
　それで、私はずっと「恋に落ちない」女の子として知られていたのに、
　今や恋に落ちる女の子になってしまったなんて、可笑しいと思ったんです。」

ライブデビューとソーシャルメディアでの数々のティーザー投稿を経て、
この曲は2025年6月25日に正式リリースされました。

「Lover Girl」の歌詞は、恋人との距離に葛藤する
ラウフェイのドラマを描いている。アルバムの繊細で感情豊かな側面を
引き立てるように、ラウフェイはプレスリリースで次のように述べています。
「誰かを愛する上で最も難しいのは、その人から離れることです。
　これはまさにその物語です。」


来日情報

7月15日に来日していたようです♪





t f B! P L


QooQ