Damiano David - Mars - マーズ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

ダミアーノ・デイヴィッドの「マーズ」🚀

1st『ファニー・リトル・フィアーズ(Funny Little Fears)』2025年 5月16日発売。

歌詞和訳

ああ、なんてこと、またしてもロックンロールが死んでしまった。
誰かが、酸素の権利を買い獲った。
とっとと荷物をまとめろ、扉は閉じようとしている、あと数日しか残されてない。
街はパニック、これが終末なのか？

みなが火星へと向かう、その一方で、
みなは火星へと向かう。。

永遠に生きる必要などない。
あなたの腕の中で死ねるのなら、
僕には、別の惑星など必要ないんだ。
僕らの愛は、まさしくここに、ともにあり続ける。
悪魔はアポロ計画（※１）の真っ最中、
だから多分、僕らは神様と一緒にいられるのかも。
みなが火星へと向かう、その一方で、
みなは火星へと向かう。。
僕は、あなたと一緒にここにいたいんだ。

世界は消え去ったけど、今に始まったことでもない。
僕たちは、より大きな部屋で愛し合うだけ。
イヴとアダム（※２）、ロスとレイチェル（※３）、ビートルズ（※４）かザ・フー（※５）か、
人間の本質に残されたものは何なんだ、僕とあなた。

みな火星へと移住した。（みな火星へと移住した）
みな火星へと移住した。

永遠に生きる必要などない。
あなたの腕の中で死ねるのなら、
僕には、別の惑星など必要ないんだ。
僕らの愛は、まさしくここに、ともにあり続ける。
悪魔はアポロ計画（※１）の真っ最中、
だから多分、僕らは神様と一緒にいられるのかも。
みなが火星へと向かう、その一方で、
みなは火星へと向かう。。
みなが火星へと向かう、その一方で、（みなが火星へと向かう）

あなたと一緒にここにいたい。
あなたと一緒にここにいたい。
僕は、あなたと一緒にここにいたいんだ。

みなが火星へと向かう、その一方で、
あなたと一緒にここにいたい。
僕は、あなたと一緒にここにいたいんだ。

注釈

※１Apollo mission：アポロ計画

※２Eve and Adam：イヴとアダム

※３Ross and Rachel：ロスとレイチェル

フレンズ (1994年のテレビドラマ) - Wikipedia

『フレンズ』（Friends）は、アメリカ合衆国のNBCで1994年から2004年にかけて放送されたテレビドラマで、登場人物のレイチェル・カレン・グリーンとロス・ユースタス・ゲラーのこと。

※４the Beatles：ビートルズ

※５the Who：ザ・フー

Lyrics : Damiano David "Mars"

ファニー・リトル・フィアーズ [ ダミアーノ・デイヴィッド ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Damiano David - Mars (Official Visual Video)

解説・解釈

ダミアーノ・デイヴィッドのグラミー・ミュージアムでのライブ映像が公開されていた♪

7月に、LAのグラミー・ミュージアム、レイ・チャールズ・テラスにて行われたもののよう。

この方って、絵になるパフォーマンス映像が多いのよね。。ついつい、見入ってしまう。

この曲、地球滅亡？の歌だったのね、みんなが「火星」移住してゆくとも、、

あなたの腕の中で死ねるのなら、、僕はあなたと一緒に地球にいたい。。

ＳＮＳ情報

Los Angeles, last night was incredible! Thank you to the @RecordingAcad, such an honor to perform at the @GRAMMYMuseum. No better way to celebrate the SOLD OUT LA show. See you in November 🤍

Courtesy of the Recording Academy™️/photo by Rebecca Sapp, Getty Images pic.twitter.com/JY982cMgUV
— Damiano David (@daviddamiano99) July 30, 2025

ロサンゼルス、昨夜は最高でした！
@RecordingAcad の皆様、ありがとうございました。
@GRAMMYMuseum で演奏させていただき、本当に光栄でした。
完売となったロサンゼルス公演を祝うのに、
これ以上の方法はありません。11月にお会いしましょう🤍

2 weeks of FUNNY little FEARS. Listen now: https://t.co/fMieT8Dhbi pic.twitter.com/SfJ5EoprGw
— Damiano David (@daviddamiano99) May 30, 2025

参考・出典

こちらの記事によると、、、

Damiano David is a true rockstar on ‘Funny Little Fears’ » // MELODIC Magazine

たとえ望んでいないとしても、あらゆるものが心に深く刻まれることがある。
イタリア出身のシンガーソングライター、ダミアーノ・ダヴィッドは、
ソロ・デビュー・アルバムで、子供の頃に夜も眠れなかった恐怖など、
自分ではコントロールできないものに悩まされている。Måneskinの
フロントマンであるダヴィッドは、アルバム『 Funny Little Fears』で、
幼稚に見えたり、簡単に乗り越えられそうに思えたりする、
彼の最も脆い真実に触れ、全く異なる方法でロックの側面を探求している。
それは、非常にポップでありながら、そのバイブスと演劇的なペルソナを
共有する、ロックの側面だ。

デヴィッドはアルバムを通して自ら敷き詰めてきたベッドの下に
閉じ込められている。
感情を失い、目の前で感情が消えてしまうのではないかという
恐怖に怯えるデヴィッドは、「Born With a Broken Heart」で、
どん底にいるような感覚を鮮やかに描き出している。
この曲は、失恋した後、前に進む能力も準備もないことへの
恐怖を探求している。

「デヴィッドは「 Mars 」でもこの危機についての考察を続ける。
この曲では、デヴィッドは逃げたいという壮大な願望に直面し、
代わりに愛を通して地に足をつけようとする。
「あなたの腕の中で死ねるなら、永遠に生きる必要はない」
と彼は説明し、誰もが火星に行くにもかかわらず
（この別世界の永遠の意味での失恋から立ち直ることの
　メタファーとして使えるかもしれない）、
彼は留まりたいと思っている。

来日情報

来日中の #ダミアーノ・デイヴィッドから日本のファンにコメントが到着💬

ポップの新境地を切り拓いたソロ・デビュー・アルバム『FUNNY little FEARS』をチェック！

さらに、10月の貴重な来日公演もお見逃しなく⚡

🎧アルバムを再生：https://t.co/0be7zcOL3T #DamianoDavid @daviddamiano99 pic.twitter.com/OlHLdkPjYh
— ソニーミュージック洋楽 🌞 (@INTSonyMusicJP) May 26, 2025

そして１０月には、ソロ来日公演が決定している🎊

#マネスキンのカリスマ的シンガー #ダミアーノ・デイヴィッドが初のソロ・ワールド・ツアーで来日を発表🎊🎊

🗓️2025/10/27(月) Tokyo Garden Theater
🗓️2025/10/29(水) Zepp Osaka Bayside

ダミアーノが開拓するポップの新境地を目撃しましょう！

🔍公演詳細：https://t.co/BP5WnmLa7N… pic.twitter.com/3TvprptUbu
— ソニーミュージック洋楽 🌞 (@INTSonyMusicJP) December 9, 2024

Damiano David - Mars - マーズ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳