Extreme - X Out - エックス・アウト和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

エクストリームの「エックス・アウト」❌

6thニューアルバム『シックス（SIX）』 2023年6月7日リリース♪♪

歌詞和訳

父よ、お許しください。
貴方の揺るぎない愛をお示しください。
他には何もないのです。
道を外れたこの息子に、ご慈悲を。。

俺は神の恩寵を失った。（※１）
地獄で目を開けたのだ。
地獄の業火（※２）が燃え盛り、俺は苦痛に泣き叫んでいる。
父よ、誰かを遣わしてください。
俺の舌の火を鎮めてください。
そこには、うじ虫が永遠にうごめき、俺は苦痛に泣き叫んでいる、そうだ。

陽に焼きただれ、黒へと消え入る。
俺は、もはや元には戻れそうもない。
時間は尽き果て、光も尽きようとしている。

(×抹消、×抹消　※３) 信仰
(×抹消、×抹消) 希望
(×抹消、×抹消、×抹消) 愛

(×抹消、×抹消) 信仰
(×抹消、×抹消) 希望
(×抹消、×抹消、×抹消) 愛

花を見るのだ。
咲き誇り、そして朽ち果てる。
時間が分からない。
日数、あるいは日々の長さも、

言うだけ無駄だ。（※４）
気取りやが、ステージの上で苛立つ。
愚か者が語るには、ただの物語にすぎない。
うぬぼれ、
空騒ぎにあふれ、
風雨にさらされた墓碑を口笛を吹きながら過ぎてゆく。

俺は、絶対に戻らない。
二度と戻らない。
陽に焼きただれ、黒へと消え入る。
俺は、もはや元には戻れそうもない。
時間は尽き果て、光も尽きようとしている。

(×抹消、×抹消) 信仰
(×抹消、×抹消) 希望
(×抹消、×抹消、×抹消) 愛

(×抹消、×抹消) 信仰
(×抹消、×抹消) 希望
(×抹消、×抹消、×抹消) 愛

(×抹消、×抹消) 信仰
(×抹消、×抹消) 希望
(×抹消、×抹消、×抹消) 愛

(×抹消、×抹消) 信仰
(×抹消、×抹消) 希望
(×抹消、×抹消、×抹消) 愛

紫の糸に祝福されし富める者、
パンの皮を乞う貧しき者、
貧しき者と同様に、富める者も死ぬために生まれてきたのだ。

ある者は、永遠の罪に苦しみ、
別の者は、アブラハムの懐（※５）に抱かれ、
生死の境のさらに先を見据えている。

暗闇が、太陽と月の両方を覆い隠す。
雨の後には、嵐の雲が戻ってくる。
強靭な男たちは腰をかがめ、家政婦は震える。

切断された銀の弦、
黄金の瓢箪（ひょうたん）の如く砕ける。
塵は、元いた場所から、死へと戻る。

愛
(×抹消、×抹消) 信仰
(×抹消、×抹消、×抹消) 希望
(×抹消、×抹消、×抹消) 愛

(×抹消、×抹消) 信仰
(×抹消、×抹消) 希望
(×抹消、×抹消、×抹消) 愛

注釈

※１From grace I fell：神の恩寵を失う

「"[fall] from grace」の意味・使い方・表現

罪を犯して〕神の恩寵を失う表現パターンfall [lapse] from grace 〔悪行・失敗などによって〕不興を買う、嫌われる、信用をなくす、ひいきされなくなる、目をかけてもらえなくなる、失墜する、失脚する・My uncle has kept a very low profile since he fell [lapsed] from grace last year. : 俺の叔父は、昨年不興を買ってから、おとなしくしている。

※２Brimstone：地獄の業火

「Brimstone」の意味・使い方・表現

brimstone 【名】〈古〉硫黄◆【同】sulfur 地獄の業火◆【同】 fire and brimstone 《昆虫》ヤマキチョウ...【発音】brímstòun【カナ】ブリムストウン【変化】《複》brimstones - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。

※３X out：×印を付けて消す

「x out」の意味・使い方・表現

x out 【句動】〔誤りに〕×印を付けて消す〔人を〕消す、殺す〔人のことを〕考えない、無視する〈米俗〉だます、かつぐ

※４Save your breath：言うだけ無駄

[連載] 英語フレーズ第39回 "Save your breath" | beo

Saveには「保つ、蓄える」、Breathには「呼吸」といった意味がありますが、一体どんな時に使うフレーズなのでしょうか？「Save your breath」には「言うだけ無駄、余計なことは言うな」といった意味があるんです。

※５the bosom of Abraham

bosom of Abrahamとは・意味・使い方・読み方・例文 - 英ナビ!辞書英和辞典

bosom of Abrahamの意味・和訳。【名詞】死後に、天国の平和を享受ずる場所（例文）the place where the just enjoy the peace of heaven after death.死後に、天国の平和を享受ずる場所。言い換え：Abraham's bosom

Lyrics : Extreme "X Out"

シックス [ エクストリーム ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ヌーノ・ベッテンコート、新作「MAD AXE」ギターを初公開！って、、、

Nuno Bettencourt sees his new MAD AXE Guitar for the first time! | Extreme

解説・解釈

エクストリームの新しいＭＶが公開になっていたんですが、、2年前にリリースされた、

最新作の『シックス（SIX）』からで、ついに全曲ＭＶまで、あと１曲となった？！

このミュージックビデオで、一際目を引くヌーノ・ベッテンコートの鍵盤付きギター🎸

この強烈なルックスのギター、「MAD AXE」と命名されているようです。

この投稿をInstagramで見る

Masters Of Shred™️(@mastersofshred)がシェアした投稿

ヌーノ曰く、「マッド・マックス」と「ジーザス・クライスト・スーパースター」な

イメージなんだと言うことのよう。

そもそもこの曲、映画『マッドマックス』『デューン／砂の惑星』のイメージが強かったよう。

確かに、メル・ギブソン主演の『マッドマックス2』（1981年）あたりから、

近未来の荒廃した世界設定なんだが、エグイ感じのメタルテイストが妙に魅力だったかも。

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

EXTREME(@extreme_band)がシェアした投稿

この投稿をInstagramで見る

Nuno(@nunobettencourtofficial)がシェアした投稿

参考・出典

こちらの記事によると、、、

エクストリームの最新作『SIX』から「X-OUT」のミュージック・ビデオが公開された。

ヌーノは７月に行なわれたオジー・オズボーンのフェアウェル・コンサート
“Back to the Beginning”での歴史的な演奏を通じ、
ロック界で最も影響力のあるギタリストの一人としての地位を改めて証明した。
この記念碑的な出演をきっかけに、彼は2025年のMTV VMAで
音楽監督兼ギタリストとして招かれ、スティーヴン・タイラー、ジョー・ペリー、ヤングブラッドと共に、コンサート開催後に死去したオジーへの力強い
トリビュートを披露した。

この動画でヌーノが使用しているギターには、ボディ部分にキーボードの鍵盤が
埋め込まれ、かつスチームパンク風のデザインに仕上がっている。
鍵盤とギターをどちらも弾きこなすアクションもヌーノならではだ。

発表されたミュージック・ビデオは、『SIX』の中でも最も激しい楽曲のひとつ
「X-Out」に合わせて制作された鮮烈な映像作品であり、楽曲の持つ不気味な印象と、
信条、意義、死の必然性をといったテーマを際立たせる内容になっている。
ヌーノは
「この曲には映画のようなサウンドがある。『マッドマックス』『デューン／砂の惑星』
　といった映画のイメージがすぐに思い浮かんだ」
と言っている。またゲイリー・シェローン（vo）は、
「この歌詞は嘆きだ。人生の儚さ、避けられない事柄に対峙した意味への
　問いかけを映し出している」
と語る。