Nirvana - Negative Creep - ネガティブ・クリープ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

ニルヴァーナの「ネガティブ・クリープ」★

デビューアルバム『ブリーチ（Bleach）』（1989年）より。

歌詞和訳

こりゃ俺らの手には負えない、こりゃ俺らの手には負えない。
こりゃ俺らの手には負えない、しかもデカくなった。
ますますデカくなってゆく、ますますデカくなってゆく。
こいつは、ぐうたら（※１）になってゆく。

俺は陰気でキモイ奴、陰気でキモイ奴。
俺は陰気でキモイ奴で、そしてラリってる。
俺は陰気でキモイ奴、陰気でキモイ奴。
俺は陰気でキモイ奴で、そして俺は…
俺は…

パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。（※２）
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。

こりゃ俺らの範疇を超えてる、こりゃ俺らの範疇を超えてる。
こりゃ俺らの範疇を超えてる、しかも品がない。
ますますがさつになってゆく、ますますがさつになってゆく。
こいつは、まるで、ぐうたらになってゆく。

俺は陰気でキモイ奴、俺は陰気でキモイ奴。
俺は陰気でキモイ奴で、そしてラリってる！
俺は陰気でキモイ奴、俺は陰気でキモイ奴。
俺は陰気でキモイ奴で、俺は！
ああ！

パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない！

そう！
ぐうたら、
そしてラリってる。

パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、もはや少女じゃない。
パパの可愛いお嬢ちゃんは、、

注釈

※１drone

＜Weblio英会話コラム＞英語「drone」の意味や使い方は？例文を交えて解説

英単語「drone」は、いくつかの異なる意味を持つ単語ですが、中心的には「遠隔操作で動く無人の機械や装置」を指します。また、「働かずにぶらぶらしている人」や「ミツバチの群れにおける雄バチ」も示します。ここでは、「drone」のさまざまな意味とその使い方について、わかりやすく解説します。

※２この歌詞は、ニルヴァーナに影響を与えたバンド、マッドハニーの
　　「Sweet Young Thing Ain't Sweet No More」に似ており、
　　この曲もまた、純真さの喪失をテーマにした曲である。

Mudhoney - Sweet Young Thing Ain't Sweet No More - Live in Berlin DVD - 20.10.1988

Lyrics : Nirvana "Negative Creep"

輸入盤 NIRVANA / LIVE AT READING [CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

BLEACH: DELUXE EDITION [ ニルヴァーナ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

こちらの映像って、むちゃくちゃクレージーだなぁ。。

Nirvana - Negative Creep (Live In Europe/1991) (Official Music Video)

解説・解釈

「ネガティブ・クリープ（陰気でキモイ奴）」って、カート・コバーン自身のこととする説と、

自分の留守に、当時の恋人トレイシー・マランダーを追い出そうとする、向かいの住人男性

とする説があるようです。。うむ、なんとなくカート・コバーン説の方がしっりくる気もする。

トレイシー・マランダーさん、、こちらの方のようです。。

この投稿をInstagramで見る

Kurt Cobain | NIRVANA | Grunge(@kohbene)がシェアした投稿

そう、この曲「アバウト・ア・ガール」も、彼女のことらしい。。

カート・コバーンって、あの強烈な嫁の印象が強いけど、、この方は、まともっぽい？？

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

@nirvanalegendado(@nirvanalegendado)がシェアした投稿

この投稿をInstagramで見る

nirvana fanpage(@kurtourettes)がシェアした投稿

参考・出典

「Negative Creep」英語版Wikiによると、、、

「ネガティブ・クリープ」は、アメリカのロックバンド、ニルヴァーナの曲で、
ボーカル兼ギタリストのカート・コバーンが作詞作曲した。1989年6月にリリースされた
デビューアルバム『ブリーチ』の7曲目に収録されている。

「ネガティブ・クリープ」は、1988年12月から1989年1月にかけてワシントン州
シアトルのレシプロカル・レコーディングで行われたニルヴァーナの3回目の
スタジオ・セッションで録音された9曲のうちの1曲で、
1989年7月のデビュー・アルバム『ブリーチ』に収録された。
プロデューサーのジャック・エンディーノによると、当時ドラマーのチャド・チャニング、
コバーン、ベーシストのクリス・ノヴォセリックを擁していたバンドは、
当時のレーベルであるサブ・ポップの要請に応じてEPではなくフル・アルバムを
録音する意図で、可能な限り迅速にレコーディングを行ったという。
2004年のインディペンデント紙のロブ・ナッシュとのインタビューで、エンディーノは
バンドが楽器を「1、2テイク」で録音し、コバーンがボーカルを通常は1テイクで
録音していたと回想している。

「ネガティブ・クリープ」は、バンドがこれまでにレコーディングした曲の中で最も
「サブ・ポップ」な曲の一つと評され、「シアトルの真のグランジ・サウンドの
教科書的な例」とも言われている。スタジオ版は、ニルヴァーナのレコーディングの
中で唯一、ボーカルを残したまま長時間のフェードアウトを採用している。

1993年のニルヴァーナの伝記『カム・アズ・ユー・アー：ニルヴァーナの物語』の中で、
マイケル・アゼラッドは「ネガティブ・クリープ」を
「反社会的な人物による一人称の物語」と表現し、
その人物とはコバーン自身であると述べた。

「Negative Creep by Nirvana」英語版Songfactsによると、、、

カこれは常に物事を見下す人物についての歌だ。カート・コバーンはこう言った。
「俺はいつも自分をネガティブな人間だと思っていた。」

ヴニルヴァーナのEP 「Blew」のプロデューサー、スティーブ・フィスクは、
この曲の由来について、コバーンの当時の恋人トレイシー・マランダーにまつわる別の説
を唱えている。彼は『ニルヴァーナ：ザ・バイオグラフィー』の著者
エヴェレット・トゥルーにこう語った。
「この曲は、カートが留守の時にトレイシーを追い出そうと、
　家の向かいに住んでいた男のことを歌っていると聞いた。」

Nirvana - Negative Creep - ネガティブ・クリープ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳