Aerosmith, YUNGBLUD - My Only Angel - マイ・オンリー・エンジェル和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

エアロスミス、ヤングブラッドで「マイ・オンリー・エンジェル」👼

EP『ワン・モア・タイム（ONE MORE TIME）』 2025年11月21日リリース♪

歌詞和訳

[スティーヴン・タイラー & ヤングブラッド]
おまえのこと天使と呼んだら、おまえは泣くのだろうか？
行かねば、出てゆかねばならない、おまえからもう一度離れねばならない。

[スティーヴン・タイラー]
俺の可愛いちっちゃな毒薬、朝からおまえを味わうのさ。
夜にはおまえを飲み干し、それから二人、盗みに出かけよう。
おまえを見つけるまで休息などしない、
おまえを好きだと言うまで休まない、最後にもう一度だけ（※１）。

[スティーヴン・タイラー]
おまえが、必要な時じゃなく欲しい時に、受け入れてくれ。
ショーが見たいって言ったな、ガール、道中、おまえに電話するよ、ガール。
島で会って、おまえの苦悩を全部打ち明けてくれ、最後にもう一度だけ。

[スティーヴン・タイラー]
おまえのこと天使と呼んだら、おまえは泣くのだろうか？
行かねば、出てゆかねばならない、おまえからもう一度離れねばならない。
泣いてくれるか、たった一人の俺の天使よ？
行かねば、出てゆかねばならない、はるか遠くにおまえを置き去りにせねばならない。

[ヤングブラッド]
おまえは言う、俺をずっと手なずけときたいと。（※２）
でもベイビー、俺は走者で、ベイビー、射撃手なんだ。
どこで俺を見つけられるかは分からない、だけど見つけてほしい、最後にもう一度だけ。
砂漠の道沿いで、おまえを行かせようとした。
おまえに伝えるべきだという事実と、俺は向き合わねばならなかった。
結局、こんなに時間が経っても、ショーは今なお続いてゆくのだと。
だが、おまえを忘れないために、何かが少し必要なのだ。

[スティーヴン・タイラー & ヤングブラッド]
おまえのこと天使と呼んだら、おまえは泣くのだろうか？
行かねば、出てゆかねばならない、おまえからもう一度離れねばならない。
泣いてくれるか、たった一人の俺の天使よ？
行かねば、出てゆかねばならない、はるか遠くにおまえを置き去りにせねばならない。

[スティーヴン・タイラー & ヤングブラッド]
おまえのこと天使と呼んだら、おまえは泣くのだろうか？
行かねば、出てゆかねばならない、おまえからもう一度離れねばならない。（もう一度）
泣いてくれるか、たった一人の俺の天使よ？（泣く）
行かねば、出てゆかねばならない、はるか遠くにおまえを置き去りにせねばならない。

注釈

※１one last time：最後にもう一度（だけ）

「one last time」の意味・使い方・表現

最後にもう一度（だけ）・We kissed one last time. : 最後にもう一度キスした。　・I'm gonna ask you one last time. : 最後にもう一度聞く［尋ねる］。　・I just wanted to see him one last time. : 最後にもう一度彼に会いたかった。

※２around one's little finger：意のままに操る

「wrap around one's...」の意味・使い方・表現

・wrap ~ around one's little finger ～を意のままに操る［操縦する・動かす・御する］表現パターンtwist [turn, wind, wrap] ~ around one's (little) finger ・wrap someone around one's little finger　（人）を振り回す［手なずける・自由に操る・手玉に取る］表現パターンtwist [turn, wind, wrap] someone around one's (little) finger

Lyrics : Aerosmith, YUNGBLUD "My Only Angel"

ワン・モア・タイム[CD] [SHM-CD] / エアロスミス&ヤングブラッド

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、

Aerosmith, YUNGBLUD - My Only Angel (Official Audio)

解説・解釈

最近ブリティッシュづいてた？ヤングブラッドが、ばりばりアメリカンなエアロと共演？！

・・・そう言えば、オジーの追悼パフォーマンスでの共演映像が恐ろしくカッコよかった。

スティーヴン・タイラーとヤングブラッドって、声の印象ぶつかりそうだけど、あら好いわぁ❣

どうやら、最初はジョー・ペリーとの出会いで、彼がスティーヴンにプッシュしたようです。

エンジェルと言えばエアロなわけで、エアロど真ん中のこの曲の雰囲気もありつつ、

Aerosmith - Sweet Emotion - スウィート・エモーション和訳

懐かしの王道ハードロックのカッコよさが存分に詰め込まれてる。。すっげー好きだわ。

ああ、スティーヴンとヤングブラッドのコーラスのカッコイイこと、、たまらん！！

それにしても、あの大御所スティーヴン・タイラーの横で、まったく臆することなく、

負けず劣らすなデカイ口開けて唄ってるヤングブラッドくんって、やっぱ大物だわ？！

一皮むけたヤングブラッドの躍進ぶりって、ジョーの仰る通り、私も本物だと思う。

というか、エアロスミスの創作意欲？インスピレーションを、ここまで搔き立てさせた？

ヤングブラッドくんに、往年のいちハードロックファンとして、心から感謝したい❣

ＳＮＳ情報

“One More Time”. A new EP by @Aerosmith & YUNGBLUD releasing November 21st. Preorder now in the link below.

The first single “My Only Angel” will be released this Friday at midnight.

Long live rock n roll music.

Love forever, Aerosmith and Yungblud.https://t.co/5sqX97OvdX pic.twitter.com/TYh3AIBMw5
— YUNGBLUD (@yungblud) September 17, 2025

「One More Time」。@Aerosmith＆YUNGBLUDによる新しいEPが
11月21日にリリースされます。以下のリンクで今すぐ予約注文してください。
最初のシングル「My Only Angel」は今週金曜日の深夜にリリースされます。

ロックンロール音楽よ、永遠に永遠の愛込めて、AerosmithとYungblud。

pic.twitter.com/Ndz7YE5n2h
— YUNGBLUD (@yungblud) September 18, 2025

We got a secret… 👀 @aerosmith pic.twitter.com/tWaAXGPKuO
— YUNGBLUD (@yungblud) September 12, 2025

behind the curtain … ⛓️⛓️⛓️ @vmas pic.twitter.com/8kjdZH6mxo
— YUNGBLUD (@yungblud) September 9, 2025

参考・出典

こちらの記事によると、、、

AEROSMITH ＆ YUNGBLUD、コラボEP『One More Time』11/21リリース決定！AEROSMITHにとって約13年ぶりとなる新曲「My Only Angel」配信開始！| 激ロックニュース

スティーヴン・タイラーは今回のコラボについて下記のように語っている。

「ヤングブラッドと出会い、彼と音楽を作ることを決めた瞬間は...
　まるでまだピュアな電流に繋がったみたいだった！
　Joeと僕にとっては、別惑星の衝突のような出来事だったんだ...
　スタジオでドムという名の、信じられないほど才能にあふれ、
　そしてまったくもって野性的な動物のような存在と一緒にいるなんて。
　彼は自分の人生を全力で生きていて...僕等のレコードや
　ブリティッシュ・インヴェイジョンで育ってきた。
　そして今、世代を超えて繋がるものを一緒に作っているんだ。
　彼も僕等と同じ偉大なアーティストたちを貪るように聴き、憧れ...
　そして夢見るようになったんだ。結局のところ、それが全てなんだよ。

　初めて一緒に歌い、演奏した瞬間、
　スタジオ全体に言葉では表せない波動が走ったんだ...
　それは50年前、仲間たちと一緒にボストンへ向かう車の中で、
　シートに伝わる振動を感じたときを思い出させた。
　あのときと同じような、深く切実な"必要性"を強く感じたんだ。
　何か素晴らしいものを作りたい...新しくてフレッシュなものを...
　そして永遠に残るものを。それがロックンロールのやり方だよ、ベイビー！
　ヤングブラッドはロックの歴史の次の章を欲していて、
　僕等にその一部になってほしいと頼んでくれた。僕等はすぐに意気投合して...
　最初から部屋の雰囲気は最高だった。本当に楽しかったし、
　　彼と一緒に曲を書けたことを心から光栄に思っている。
　ロックンロールは、心と魂を注ぎ込んだときにこそ時代を超えるものになる...
　そこで魔法が起こるんだ。」

　また、ジョー・ペリーとヤングブラッドは以下のように語っている。

「1年前、ヤングブラッドがフロリダ州のサラソタに来て一緒に曲を書きたいって連絡を受けた。
　彼のシングルを聴いて"くそっ、そうだ、この男には本物の力がある"と思ったんだ。
　スタジオで4日間を過ごして、彼やチームと親しくなった。
　そこでスティーヴンに電話して"このヤングブラッドて奴を聴いてくれ。
　マジで本物だ"と言ったんだ。それから数ヶ月後の5月、僕等はスティーヴンと一緒に
　スタジオに入って新しい音楽を録音していた。結果は、AEROSMITHと
　ヤングブラッドによる驚くべきコラボレーションになった。
　あとは音楽に語らせればいい。」
―― ジョー・ペリー

「AEROSMITHは僕にとってロックンロールとショーマンシップの象徴のような存在で、
　ずっとこの瞬間を待っていたんだ。スタジオに入った瞬間、ケミストリーが爆発して、
　曲が次々と溢れ出してきた。子供の頃の僕なら夢にも見なかったようなコラボで、
　今こうして"AEROSMITH & YUNGBLUD"と書かれたレコードを手にしていることが
　本当に信じられない。StevenとJoeは今もなお絶頂にいて、
　彼等と一緒に音楽を作れることはとてつもなく光栄なことなんだ。
　ヒーローたちとレコードを作り、毎晩の僕のライヴは狂気的に盛り上がっている。
　ロックンロールは君たちが好きだろうが嫌いだろうが、確実にこの世に目を覚まし
　始めているんだ。僕はそのすべてを全身で楽しんでいるよ。」
―― ヤングブラッド

こちらの記事によると、、、

エアロスミス＆ヤングブラッド、コラボEP『ワン・モア・タイム』をリリースすることを発表 | NME Japan

アロスミスのスティーヴン・タイラーとジョー・ペリーはMTVビデオ・ミュージック・アウォーズ
2025の授賞式でオジー・オズボーンへの追悼パフォーマンスを行い、
ヤングブラッドと共演を果たしている。

その後、エアロスミスとヤングブラッドは「秘密がある」ことを示唆する動画を
投稿しており、“My Only Angel”という新曲を完成させたことが
明らかにされていた。

“My Only Angel.” @Aerosmith https://t.co/Q4QClTsqrU pic.twitter.com/ZyxiFf9Rv4
— YUNGBLUD (@yungblud) September 15, 2025

EP『ワン・モア・タイム』の制作は昨年末に両者がロサンゼルスで会って、
プロデューサーのマット・シュワルツとタッグを組んだことから始まったという。
最終的な制作は今年5月に行われている。

MTVビデオ・ミュージック・アウォーズの授賞式で披露されたオジー・オズボーンへの
追悼パフォーマンスは、ヤングブラッドが“Crazy Train”と“Changes”を
披露した後、スティーヴン・タイラーはジョー・ペリーと共に
“Mama, I’m Coming Home”を演奏して、
ヤングブラッドが加わるものとなっていた。

あとがき

圧巻のオジー・オズボーン追悼パフォーマンスはこちらで、、、

Steven Tyler, Joe Perry, YUNGBLUD, & Nuno Bettencourt Perform Ozzy Tribute Medley | 2025 VMAs

和訳はこちらで、、、

Ozzy Osbourne - Crazy Train - クレイジー・トレイン和訳

Ozzy Osbourne - Mama, I'm Coming Home - ママ、アイム・カミング・ホーム和訳

Aerosmith, YUNGBLUD - My Only Angel - マイ・オンリー・エンジェル和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳