Char - Smoky - スモーキー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

本日の１曲

チャー（竹中尚人）で「スモーキー」🚬

デビューアルバム『チャー（Char）』（1976年）。

歌詞和訳

スモーキー、おまえは俺の空じゃない。
マジ、おさらばしたいぜ。
おまえの嘘はぜんぶ、カネだった。
なんでなのか、知りたいよ。

だってさ、俺の頭は冴えてるから。
人生、いつだって自由なのさ。

音楽ってのは星みたいだ。
遥か彼方から明るく輝いてる。
魔法だな、まるで北極星（※１）みたいだ。
ギター抱えて、道を見つけよう。

進むべき方向を知らなきゃならない。
そして知る、自分の行動とは何の関係もないのだと、

俺の脳に流れてる何か、
すごく気分がいいんだ、痛みなんてない。
雨の中にいる自分に気づく。
その間ずっと、友達が俺の正気を保ってくれる。

そう、それは良くないってわかってるよ。
馬鹿みたいに、太陽の下に立っているときさ。

スモーキー、おまえは俺の空じゃない。
マジ、おさらばしたいぜ。
おまえの嘘はぜんぶ、カネだった。
なんでなのか、知りたいよ。

だってさ、俺の頭は冴えてるから。
人生、いつだって自由なのさ。

注釈

※１pole star：北極星

Lyrics : Char "Smoky"

Char [UHQCD] [ Char ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、

若きライブはこちらで、、

【 JLC tribute - tri moon TV 】 ”smoky” from「REAL ROCK SEE SAW SCENE(1980年)」

解説・解釈

この『BLUES & BARRELS』のチャーの動画を勧められて、いやぁ、カッコよすぎでしょ❣

どうやら、富山にある「三郎丸蒸留所」の樽熟成庫での演奏のようです。なんて渋い。

チャーのこの曲、フュージョンっぽいんだが、当時から恐ろしくイケてたわけよ。

ギター野郎が好んでコピーしたがるんだが、なかなか難しいという名曲なんだよね。

懐かしすぎて、色々と見まくってしまった。。やっぱり、その手さばきに目を見張る。

「スモーキー」って呼び名的なのかしらと、「Char」と「Smoky」で検索をかけると、

ＡＩが面白い回答を返してきたんですよ。。そもそも「char」という単語には、

「焦がす、炭化させる」という意味があるようで、「Smoky」と近い？？

「smoky」の意味・使い方・表現・読み方

smoky 【形】いぶる、煙を出す、けむい　〔外観などが〕煙のような、煙ったような　〔場所が〕煙が充満した　〔色が〕くすんだ　〔薫製などの風味について〕スモーキーな

そして、「スモーキー・メディスン(Smoky Medicine)」なるアマチュアバンド。

さすがに知らなかったが、メンバーがチャーを筆頭に後の有名どころ揃いだったという。

歌詞の「You」がスモーキーだとすると、不信感が拭いきれてない感じなんですが、

このバンド、2000年代になると再結成しているようで、関係ないのかな？（謎）

にしても、今年、古希(70歳)を迎えたレジェンドチャー様、現役バリバリだった🎸

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

Char(@char_official)がシェアした投稿

この投稿をInstagramで見る

【公式】三郎丸蒸留所・若鶴酒造(@saburomaru_wakatsuru)がシェアした投稿

参考・出典

こちらの記事によると、、、

日本のロック史に残る名盤『Char』の背景を語っていく。
まず、ネイビー・ブルーに煙る富士山を前に白いスーツに胸を開けた
Charが反り返る、こんな色っぽいジャケットはないだろう。
ロック・スター然とした佇まいはいまも変わらない。

まずは永遠の名曲「SMOKY」を語らなければならないだろう。
いまだ、ライヴなどのハイライト・ナンバーであり、同曲をコピー
（したくても難しくてできないが）に挑んだギター・キッズも多い。
驚愕のカッティング、16ビートに乗って、ギターが縦横無尽に駆け巡る。
第2期ジェフ・ベック・グループ、同グループのマックス・ミドルトン（Kb）、
ボビー・テンチ（Vo、G）、クライヴ・チャーマン（B）らが結成した
ハミングバード、ギター・インストゥルメンタル・アルバム『ブロウ・バイ・ブロウ』、
『ワイアード』発表時のジェフ・ベックを彷彿させる、クロスオーヴァ―／
フュージョンよりのファンキーなロック・ナンバーだ。

こちらの記事によると、、、

【ライブレポート】Char古希記念武道館、父から子へ、仲間から仲間へ…Charと仲間たちが描いた音の系譜 | BARKS

Charを先輩！と慕うクリス・ペプラーが登場。
「日本が誇る2大巨頭ギタリスト！」と紹介されたのはCharと布袋寅泰。
先日、ミュージック・ステーションでふたりが出演した際、
機材トラブルがあり生放送中、Charがギターのチューニングをすることに。
この時のリベンジをしたいと演奏したのは、「GUITARHYTHM VIII」に
収められたふたりの共演曲「SIDE BY SIDE」。
ステージ真ん中にふたりのギタリストが向き合い、緊張感溢れる中、
互いの呼吸を計りながら丁々発止のギターをプレイ。
その圧巻のパフォーマンスに客席からもやんやの大喝采。
ラストはふたりが掲げた右腕で握手。
布袋は「Charさんがいる時代に生まれて本当に幸せです。
俺は群馬のCharって呼ばれてましたから」に、
「自分でそう言ってるだけじゃないの？」とCharから突っ込まれる一幕も。
続いて布袋から「みんなでハッピー・バースデー歌いませんか？」と呼びかけ、
9000人のオーディエンスがひとつになってCharの古希をお祝いした。

本編ラストは若手ギタリストの山岸竜之介と並⽊瑠璃が加わり、
Charの代表曲でもある「SMOKY」を熱演し本編を締めた。

Char - Smoky - スモーキー和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳